AI en Translation, Pages 426-450
Page 428
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: 56 / F
No.:
Date: 1/24/1959
Date:
To the Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
We have paid to Mr. Khaz'al al-Hashimi an amount of 37.900 Dinars
for lecture fees at this school for the months of October / December 1958
as detailed below, so please add this to his income for income tax calculation purposes.
With respect.
Abdullah Odia
The Director
Dinar Fils |
17/800 | From the month of October 1958
10/100 | " " November " "
10/000 | " " December " "
37/900 | Total
Copy to: General Income Tax Directorate for information
" " Al-Irfan Intermediate School for Boys "
" " Mr. Khaz'al al-Hashimi "
⟦illegible⟧
Page 429
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number: ⟦illegible⟧ / 1959 / ⟦illegible⟧
Date / Date: 1/24/1959
To the Directorate of Education and Teaching for the Baghdad District
Greetings,
We have paid Miss Atifa Qasim an amount of 68/500 dinars
from her lecture fees at this school for the three months of October / December 958
as detailed below. Please add this to her income for income tax calculation purposes.
Please accept our respect,,
Abdullah Obadia
The Director
Fils | Dinar
000 | 24 | For the month of October 958
500 | 20 | " " November "
000 | 24 | " " December "
500 | 68 | Total
Copy to the General Directorate of Income Tax for information
" " Karkh Intermediate School for Girls "
" " Miss Atifa Qasim "
Page 430
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No. / No.: F/ / 1959
Date / Date: 1/24/1959
To the Deanship of the College of Education - Baghdad
Greetings,
We have paid Mr. Farid Youssef an amount of 61/500 Dinars
for his lecture fees at this school for the months of October / December 1958
as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax.
Please accept our respect,
Abdullah Obeidia
Fils Dinar |
12/000 | for the month of October 1958
24/000 | " " November 1958
25/500 | " " December "
61/500 | Total
Copy to:
General Directorate of Income Tax for information
Mr. Farid Youssef.
Page 433
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No.: SH/ ⟦51/87⟧
Date: 24 / 1 / 1959
Subject:
To Swiss Air Lines Limited
Alwiyah - Salman Faeq Street No. 465
Greetings,
We have paid to Madame George Georgi an amount of 158/- Dinars
for her lecture fees at this school for the months of October / December 1958 as
detailed below; please add this to the income of her husband employed in your administration
for income tax calculation purposes.
Please accept our respects,,
Abdullah Obadiah
Director
Fils | Dinar
42/000 | From the month of October 1958
60/000 | " " November " "
56/000 | " " December " "
⟦line⟧
158/000 | Total
A copy to the General Directorate of Income Tax for information
Madame George.
Page 434
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦8/65/57⟧
Date: 1/24/1959
Subject:
To the Church of Baghdad - Sulaikh
After greetings,
We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 115/500 Dinars
for lecture fees at this school for the three months October / December 1958
as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respect..
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Director
Fils Dinar |
36/750 | for the month of October 1958
42/000 | " " November " "
36/750 | " " December " "
115/500 | Total
A copy to: General Directorate of Income Tax for information
" " Mr. Alfred Nasri " "
Page 435
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦1151⟧ / ⟦...⟧
Date: 24 / 1 / ⟦1959⟧
Subject:
To the Directorate of Education of the Baghdad District
Greetings,
We have paid Mr. Abdul Jabbar al-Hashimi a sum of 28/-
Dinars, for his lecture fees at this school during the month of
December 1958. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax.
Please accept our highest respects,
Abdullah Obadiah
Principal
Copy to:
General Directorate of Income Tax for information
Elementary Teachers' Training College "
Mr. Abdul Jabbar al-Hashimi.
Page 436
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦illegible⟧ / 1959
Date: 1/24/1959
Subject:
To the Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
We have paid Mr. Yusuf Haddad an amount of 44.250 Dinars
for his lecture fees at this school for the months of October and November 1958, as
detailed below; please add this to his income for the purpose of income tax calculation.
Please accept our respects,,
Fils Dinar |
22.500 | for the month of October 1958
21.750 | " " " November " "
44.250 | Total
Abdullah Ovadia
Director
Copy to: General Income Tax Directorate for information
" Al-Kadhimiya Secondary School for Boys
" Mr. Yusuf Haddad
⟦faint blue text: Shamash Secondary School⟧
⟦faint blue text: Number ⟦...⟧ / 1959⟧
⟦faint blue text: Date 1/24/1959⟧
⟦faint blue text: To the Directorate of Education of Baghdad Province⟧
⟦faint blue stamp: General Income Tax Directorate⟧
⟦faint blue stamp: Incoming ⟦...⟧⟧
⟦faint blue stamp: Date ⟦...⟧⟧
Page 437
Iraq
Ministry of Finance
General Income Tax Directorate
Baghdad
Institutions Section
Number ⟦...⟧
Date 25 / 1 / 1959
Frank Iny School - Shamash Secondary School
With reference to your letter 272 / 58 dated 24 / 11 / 58
We attach herewith the list of legal allowances belonging to your employees for the year
58 / 59 fiscal, requesting action be taken accordingly ⟦line⟧
⟦signature⟧
p.p. General Income Tax Director
Dr. Kadhim Al-Saidi
Attachments
1 - List of allowances
Sabah
Administration Director ⟦...⟧
⟦signature⟧
Page 439
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number ⟦line⟧: ⟦508/⟧
Date ⟦line⟧: ⟦15/10/1958⟧
No ⟦line⟧:
Date ⟦line⟧:
General Directorate of Income Tax
After greetings,
We confirm to you that Mrs. Yasah Yaqub, wife of Mr. Saleh Tweig, is a teacher
at this school receiving a monthly salary of (35/-) Dinars (18/- Dinars
basic salary and 17/- Dinars high cost of living allowance), and we have provided her with this letter based
on her request.
Please accept our utmost respect.
Abdullah ⟦Huwaydi⟧
Principal
Page 440
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: 526
Date: 10 / 10 / 1955
No.:
Date:
General Income Tax Directorate
Greetings.
We certify to you that Mrs. Yasah Yaqub, wife of Mr. Salih Luwayq, is a teacher
at this school receiving a salary of (35/-) Dinars monthly (18/- Dinars
nominal salary and 17/- Dinars high cost of living allowance) and we have provided her with this letter based
on her request.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
Principal
Page 441
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
We request you to send Mr. ( ⟦...⟧ ), the school servant in your employment
To pay the income tax due from him, amounting to ( ⟦...⟧ ) Dinars
For the year ( 1957 ) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
While providing him with all necessary documents ⟦...⟧ ⟦...⟧
Thanking you for your cooperation
Signature
⟦illegible⟧
Director of ⟦...⟧
⟦...⟧ Shamash Secondary School ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 442
Shamash Secondary School
and Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: Sh / 58 / ⟦...⟧
Date: 20 / 11 / 1958
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
To the General Income Tax Directorate
Baghdad
Greetings,
We attach herewith form (I.T. No. 6) under the title of Employees
for the fiscal year 1958 / 1959 with the specialized forms for each of the employees
(under the title Annex to Income Tax Report form No. I.T. 14 a) for my schools
Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate and Primary for the fiscal year 1958 / 1959
hoping you will kindly inform us of the legal exemptions due to each of them.
Please accept our highest respect,
⟦illegible⟧
Abdullah Obeidia
The Director
Page 443
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Shamash Preparatory School
and Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Date.: ⟦line⟧
No.: SH / ⟦484⟧ / 58
Date: 20 / 11 / 1958
To the General Directorate of Income Tax
Baghdad
Greetings,
We attach herewith form (I.T. No. 6) titled Employees
for the fiscal year 1958/59 with the relevant forms for each of the employees
(titled Income Tax Report Supplement Form No. I.T. 40 A) for my schools
Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate and Primary for the fiscal year 1958/59
hoping you will kindly inform us of the legal exemptions due to each of them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Page 445
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧: F / 58 /
Date ⟦line⟧: 5 / 11 / 1958
No. ⟦line⟧:
Date ⟦line⟧:
General Directorate of Income Tax
Greetings,
We certify to you that Mrs. Latifa Yaqoub was appointed as a teacher in this school
on 8 / 12 / 1951 with a monthly salary of (15.250) Dinars (eight Dinars
nominal salary and seven and a quarter Dinars cost of living) until 30 / 9 / 1953 when her
salary became (20) Dinars (twelve Dinars nominal salary and eight Dinars cost of living)
and she remained a teacher in this school until 30 / ⟦9⟧ / 1955 when she left the teaching position
at this school.
Please accept our highest respects.
⟦illegible⟧
Abdullah Oweidia
Principal
Page 446
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 58 / ⟦F/⟧
No.:
Date: 5 / 11 / 1958
Date:
General Directorate of Income Tax
Greetings.
We confirm to you that Mrs. Latifa Yaqoub was appointed as a teacher in this school
on 8 / 12 / 1951 with a monthly salary of (15.250) Dinars (eight Dinars
as nominal salary and seven and a quarter Dinars as high cost of living allowance) until 30 / 9 / 1953 when her
salary became (20) Dinars (twelve Dinars as nominal salary and eight Dinars as high cost of living allowance)
and she remained a teacher in this school until 30 / ⟦9⟧ / 1955 when she left the teaching position
from this school.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidiah
Principal
Page 447
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. 58/⟦line⟧
Date 10 / 10 / 1958
Directorate General of Income Tax
Greetings.
Your letter 18411 on 1 / 10 / 1958
We confirm to you that the amount requested to be added to the income of Ms. Atifa Qasim
is (16/100) Dinars as stated in our letter No. F/69/58 dated
18 / 4 / 1958 for your information.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Copy to -
Baghdad Province Education Directorate - for information
Page 448
Iraq
Ministry of Finance
General Income Tax Directorate
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: 195⟦8⟧ / /
Deduction / Department
Education Directorate of Baghdad Province / Center / Secondary
You confirmed in your letter numbered 10406 and dated 4 / 26 / 1958
the addition of the amount of 6/100 Dinars to the income of Ms. Atifa Qasim, while
the amount is 16/100 Dinars and not as previously mentioned, according to what was stated in the letter of
Frank Iny School numbered F/9 58/6 and dated 4 / 18 / 1958
Requesting your notification of this ..
⟦Signature⟧
On behalf of Director of General Income Tax
<del>A copy of it to " -</del>
<del>Frank Iny School - for confirmation</del>
⟦illegible⟧
Page 449
True Copy
Ministry of Education
Republic of Iraq
Number 33415
Directorate of General Education
Ordinary
Date 8/27/1958
Directorate of General Administration
Accounts
Subject: Addition of Amounts
Directorate General of Income Tax
Reference to the letter of Frank Iny School No. F/137 dated 8 / 19 / 1958
We confirm the addition of the amount of 42/800 Dinars to the income of Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, the teacher at Al-Gharbiyah
Intermediate School, for his lecture fees for the months of April, May, and June 958 from the mentioned school. Please
be informed.
Director General of Administration
A copy to /
Frank Iny Private School / Your letter above / For information
Accounts Department / Salaries
Page 450
The Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province
Secondary Accounts
True Copy
No. / 18907
Date 30 / 8 / 1958
General Directorate of Income Tax
With reference to the letter of the administration of Frank Iny School No. 144 dated 21 / 8 / 1958.
We have added the amount of 18/- Dinars to the income of Mr. Hassan Al-Dabbas for the fiscal year 1958 / 1959 for the purpose
of tax deduction. Please be informed.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to:-
Administration of Frank Iny School - regarding their aforementioned letter. Please be advised.
Secondary Accounting.