AI en Translation, Pages 376-400
Page 379
II
User Name | Type of Use | Monthly salary including cost of living allowance | Nominal salary | Cost of living allowance | Due cost of living | Total salary after deducting cost of living | Other allowances | Total allowances ⟦during the year⟧
Mrs. Badour Zabia | Teacher | 22 - | 17 - | 16 - | | | |
Mrs. Salma Anni | Teacher | 20 - | 15 - | 15 - | | | |
" | " | 22 - | 18 - | 15 - | | | |
Monsieur Jean Abraghini | Teacher | 140 - | 100 - | 40 - | 40 - | 600 - | |
" | " | 120 - | 110 - | 40 - | 40 - | 660 - | Lecture fees |
| | | | | | | His wife's lectures |
Miss Telvo | Teacher | 100 - | 80 - | 20 - | 20 - | 480 - | |
Mr. Hanafi Faraj | Teacher | 75 - | 55 - | 15 - | 15 - | 660 - | Lecture fees |
Miss Souad Al-Awqati | Teacher | 45 - | 30 - | 15 - | 15 - | 180 - | Lecture fees |
Shlomo Sweiti | Clerk | 25 - | 20 - | 15 - | 15 - | 440 - | |
" | " | 22 872 | | | | 406 464 | Affiliation fees |
Mrs. Therese, wife of Ben Fighua | Teacher | 100 - | 80 - | 20 - | 20 - | 480 - | Lecture fees from radio |
Page 381
⟦illegible⟧ School ⟦...⟧
Student registration for the ⟦...⟧ year
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that
Which begins on Thursday, coinciding with September 21, 61
Therefore, all new and old students must take the initiative to
the following:
Page 382
IRR-540-9-58-30,000. A.5-A
IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS
OFFICE OF
THE CHIEF ACCOUNTANT.
Telegram:— "Railaccounts Baghdad".
Date ⟦line⟧195..
No. ⟦line⟧
Iraqi Republican Railways
Accountant General's Office
Telegraphic Address: Railaccounts - Baghdad
Date ⟦18⟧ / 4 / 1959
Number .. Salaries / 24 / 2 / ⟦487⟧
To -
General Directorate of Income Tax - Baghdad
Subject / Addition of Incomes
⟦line⟧
With reference to Frank Iny School letter No. F/48 dated 3 / 5 / 959
We confirm the addition of the income of Mrs. Badour Zabia amounting to (- / 396) Dinars to the income
of her husband Mr. Kamel Douda for the 1958 - 1959 fiscal year.
⟦signature⟧
For the Chief Accountant
Elias Murad
Copy to -
Frank Iny School Baghdad - for your information and with reference to
your letter mentioned above -
Official ⟦...⟧
Page 385
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦sh⟧ / 59
Date: 18 / 4 / 1959
Subject:
To Baghdad College - Sulaikh
Greetings:
We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 100/250 Dinars
for his lecture fees at this school for the three months January / March 1959
as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respects,,
⟦illegible⟧
Abdullah Awad Yassa
Director
Fils | Dinar
34/750 for the month of January 1959
26/250 " " February "
39/250 " " March "
⟦line⟧
100/250
⟦line⟧
Copy to the General Directorate of Income Tax for information
Mr. Alfred Nasri.
Page 386
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No. ⟦line⟧ 51/⟦88⟧
Date ⟦line⟧ 4/15/1956
Subject ⟦line⟧
To Baghdad College - Sulaikh
Greetings,
We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 100/250 Dinars
from his lecture fees at this school for the three months January / March 1956
as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
With respect,
Fils | Dinar
34/750 | for the month of January 1956
32/250 | " " February "
33/250 | " " March "
⟦line⟧
100/250
⟦line⟧
⟦illegible⟧
Abdullah Owaid Yasa
The Director
Copy to the Directorate General of Income Tax for information
Mr. Alfred Nasri *
Page 387
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
No.: ⟦51/480/1⟧
Date: 14/4/1951
Subject:
To the Church of Baghdad - ⟦Chaldean⟧
Greetings,
We have paid to Mr. Alfred Nasri a sum of 100/250 Dinars
for his lecture fees at this school for the three months January / March 1951
as detailed below. Please add this to his income for the purpose of income tax calculation.
Respectfully yours.
Fils Dinar |
34/750 | for the month of January 1951
33/250 | " " February "
32/250 | " " March "
⟦line⟧ |
100/250 |
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Director
Copy to the Directorate General of Income Tax for information
Mr. Alfred Nasri.
Page 388
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 47 / 51
Date: 18 / 4 / 1951
Subject:
To the Swiss Air Transport Co. Ltd.
⟦Alwiyah⟧ Salman Faik Street No. 46
We have paid to Madame George Georgie an amount of 131/- Dinars for
her lecture fees at this school for the three months January - ⟦March⟧ 1951 as
detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for
the purpose of calculating income tax. Please accept our respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obeidia
Principal
50 / - | for the month of January 1951
32 / - | " " February "
49 / - | " " March "
131 / - |
Copy to the Directorate General of Income Tax for information
" " " Madame George Georgie
Page 389
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦17⟧ / 51
Date: 18 / 4 / 1951
Subject:
To Swiss Air Lines Ltd.
Alwiyah, Salman Faik Street No. 46
We have paid to Madame George Georgie an amount of 131/- Dinars from her
lecture fees at this school for the three months January / March 1951 as
detailed below, so please add that to the income of her husband employed in your administration for the purpose
of income tax calculation. Please accept our respects.
⟦illegible⟧
Abdullah Moodia
Principal
Fils | Dinar
-/50 | for the month of January 1951
-/32 | " " February "
-/49 | " " March "
⟦line⟧
-/131
⟦line⟧
Copy to the Directorate General of Income Tax for information
" " Madame George Georgie
Page 391
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Phone 91693
Tel. No. 91693
Number: SH / ⟦59/⟧
Subject:
Date: 18 / 4 / 1959
To the General Income Tax Directorate - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Selim Isaac Sofer an amount of 134/- Dinars
for his lecture fees at this school for the period from 1 / 4 / 58 to 31 / 3 / 1959
as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Respectfully yours,
Abdullah Hudaisa
The Director
⟦illegible⟧
| Dinar | Fils
April 58 | 4 | -
March " | 4 | -
June " | 2 | -
October " | 4 | -
November " | 26 | -
December " | 28 | -
January 59 | 23 | -
February 59 | 19 | -
March " | 24 | -
| 134 | -
Copy to Mr. Selim Sofer for information.
Page 392
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No. ⟦Sh⟧/51
Date 18 / 4 / 1951
Subject ⟦line⟧
To the Directorate of General Income Tax - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Selim Isaac Sofer an amount of 134/- Dinars
for his lecture fees at this school for the period from 1 / 4 / 50 to 31 / 3 / 1951
as detailed below; please add this to his income for income tax calculation purposes.
Respectfully yours.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
Fils | Dinar |
| 4/- | April 50
| 4/- | March "
| 2/- | June "
| 4/- | October "
| 26/- | November "
| 28/- | December "
| 23/- | January '51
| 16/- | February '51
| 24/- | March "
| 134/- |
A copy to Mr. Selim Sofer for information.
Page 393
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦10/15/59⟧
Date: 4/18/1959
Subject:
To the Directorate General of Income Tax - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Salim Isaac Soffer an amount of 134/- Dinars
for his lecture fees at this school for the period from 4/1/58 to 3/31/1959
as ⟦detailed⟧ below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respect.
Abdullah Obadia
Principal
Fils Dinar
4/- April 1958
4/- March "
2/- June "
4/- October "
26/- November "
28/- December "
43/- January 1959
19/- February 1959
24/- March "
⟦line⟧
134/-
⟦line⟧
A copy to Mr. Salim Soffer for information.
Page 394
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦45⟧ / 59
Date: 18 / 4 / 1959
Subject:
To the Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
We have paid Mr. Abdul Jabbar al-Hashimi an amount of 111/-
Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March
1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of income tax calculation.
Please accept our respect,,
Abdullah Obeidia
The Principal
Fils | Dinar
⟦line⟧
39/000 | Month of January 59
32/000 | " February "
40/000 | " March "
⟦line⟧
111/000
⟦line⟧
Copy to: General Income Tax Directorate for information
Primary Teachers House
Mr. Abdul Jabbar al-Hashimi.
⟦Abdullah Obeidia⟧
⟦The Principal⟧
Page 395
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 80 / 59
Date: 18 / 4 / 1959
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
To the Deanship of the College of Engineering - Baghdad
Greetings,
We have paid Professor Yusuf Abd al-Ahad an amount of 143/-
dinars for his lecture fees at this school for the months of October 58 /
March 1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income
tax. Please accept our respect,
Abdullah Obadiah
The Director
Fils | Dinar
4/000 | October 1958
28/500 | November 1958
31/500 | December 1958
31/500 | January 1959
26/000 | February 1959
21/500 | March 1959
⟦line⟧
143/000
⟦line⟧
Copy to: General Directorate of Income Tax for information
Professor Yusuf Abd al-Ahad.
⟦illegible⟧
Page 396
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / Number: 1000/58
Date / Date: 9/18/1958
Directorate of Education for Baghdad Province
After greetings.
The total amount received by Ms. Suad Jaafar al-Awqati in salaries and lecture fees
from this school from 4/1/1958 until her departure on 9/30/1958 amounted to (274/500)
dinars as detailed below, so please add what is necessary to her income ⟦document⟧ for the purpose of calculating income
tax.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Principal
Total | Nominal Salary | Cost of Living |
270/- | 30 | 15 | Six months from 4/1/58 to 9/30/958
4/500 | | | Lecture fees
274/500 | | |
A copy to - General Directorate of Income Tax
Al-Hariri Secondary School for Girls
Ms. Suad Jaafar al-Awqati
Page 397
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
No.: ⟦10/1/5⟧
Date: 4/10/1959
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings.
We have paid to Mr. Saad Abdo a sum of (81/500) Dinars for
his lecture fees at this school until the month of March 1959. Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respects.
⟦signature⟧
Abdullah Ovadia
The Director
A copy to -
General Directorate of Income Tax.
Al-Irfan Intermediate School for Boys
Mr. Saad Abdo
Page 398
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ No: F / 80 / 59
Date ⟦line⟧ Date: 18 / 4 / 1959
To the Directorate of Education and Teaching for the Baghdad District
Greetings,
We have paid Ms. Atifa Qasim an amount of 63/- Dinars for
her lecture fees at this school for the three months of January / March 1959 as
detailed below. Please add this to her income for the purpose of income tax calculation.
Please accept our respect,,
⟦signature⟧
Abdullah Owaid Yasa
The Director
Fils | Dinar
22/500 | from the month of January 1959
21/000 | " " February "
19/500 | " " March "
63/000 |
⟦line⟧
Copy to: General Directorate of Income Tax for information
Al-Karkh Intermediate School for Girls
Ms. Atifa Qasim
Page 399
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ / Number: 51 / F /
Date ⟦line⟧ / Date: 18 / 4 / 1959
To the Directorate of Education for Baghdad Province
Greetings,
We have paid Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 24/800 Dinars
for lecture fees at this school for the three months of January / March 1959
as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our respect,
Abdullah Obeidia
Principal
| Fils Dinar
Month of January 1959 | 8/400
" February " | 5/600
" March " | 10/800
| ⟦line⟧
| 24/800
| ⟦line⟧
Copy to: General Income Tax Directorate for information ⟦kindly⟧
Al-Irfan Intermediate School for Boys
Mr. Khazaal Al-Hashimi.
Page 400
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ 51 / 80
Date ⟦line⟧ 4 / 18 / 1959
To the Directorate of Education of the Baghdad Province
Greetings,
We have paid to Mr. Fadil Dtaq a sum of 74/- Dinars for
his lecture fees at this school for the three months of January/March 1959
as detailed below. Please add this to his income for the purpose of income tax calculation.
Respectfully yours,
⟦signature⟧
Abdullah Obeidia
The Director
Dinar Fils |
January 59 | 24/000
" February " | 23/000
" March " | 27/000
⟦line⟧ |
74/000 |
⟦line⟧ |
Copy to: General Income Tax Directorate for information
Al-Irfan Intermediate School for Boys
Mr. Fadil Dtaq