AI en Translation, Pages 301-325
Page 301
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. Sh / 60 / ⟦...⟧
Date 5 / 4 / 1960
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Swiss Air Transport Co. Ltd.
Alwiyah, Salman Faeq Street No. 46
Greetings,
We have paid to Mrs. George Gorgi an amount of 254/- Dinars
for her lecture fees at this school for the six months October 1959 /
March 1960 as detailed below. Please add this to the income of her husband
employed in your administration for the purpose of income tax calculation.
Please accept our respects,,
Dinars Fils |
October 59 | 66/000
November 59 | 26/000
December 59 | 34/000
January 1960 | 48/000
February 1960 | 36/000
March 1960 | 44/000
Total | 254/000
Abdullah Obadia
Principal
Copy to the Directorate General of Income Tax - aforementioned.
Page 302
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. / Number: Sh / 60 / ⟦illegible⟧
Date / History: 5 / 4 / 1960
Primary Teachers' Institute
Greetings,
We have paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of 88/- Dinars
for his lecture fees at this school for the three months January / March 1960
as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our respect,
Abdullah Obeidiah
The Director
⟦illegible⟧
Fils | Dinar
34/000 | January 1960
33/000 | February 1960
21/000 | March 1960
88/000 | Total
Copy to:
General Directorate of Income Tax for information
Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa.
Page 303
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number: Sh / 60
Date:
Date: 5 / 4 / 1960
Baghdad College - Sulaikh
Greetings,
We have paid to Professor Alfred Nasri the sum of 101/750 Dinars
for his lecture fees at this school for the three months January / March 1960
as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Principal
Fils Dinar |
29/250 | January 1960
29/500 | February 1960
33/000 | March 1960
101/750 | Total
Copy to:
General Directorate of Income Tax for information
Professor Alfred Nasri.
Page 304
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: ⟦10 / 4 / 60⟧
No.: ⟦10 / 4 / 60⟧
Date: 5 / 4 / 1960
Date: 5 / 4 / 1960
Ministry of Industry
Greetings,
We have paid Mr. Karim Matti a sum of 18/- Dinars for his
lecture fees at this school for the three months of January / March 1960 as detailed
below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
With high respect,
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
Principal
Dinar Fils |
6/000 | January 1960
6/000 | February 1960
6/000 | March 1960
18/000 | Total
Copy to:
General Directorate of Income Tax for information
Mr. Karim Matti
Page 305
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: 607
Date:
Date: 5 / 1 / 1960
Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa
Greetings,
We have paid Mr. Clement Nano an amount of 34/500 Dinars as
lecture fees at this school for the three months January / March 1960 as
detailed below; please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our respect,
Abdullah Owayyed Issa
The Principal
⟦illegible⟧
Fils Dinar |
10/500 | January 1960
11/500 | February 1960
12/500 | March 1960
⟦line⟧ |
34/500 | Total
⟦line⟧ |
Copy to:
General Directorate of Income Tax for information
Mr. Clement Nano
Diyala Bridge Intermediate School
Page 306
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: F/257
Date: 4/5/1960
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
We have paid Mr. Yusuf al-Mukhtar a sum of 68/- dinars
for lecture fees at this school for the three months January / March 1960
as detailed below. Please add this to his income for the purpose of income tax calculation.
Respectfully yours.
⟦illegible stamp⟧
Abdullah Ovadia
The Director
Dinar Fils |
January 1960 | 26/000
February 1960 | 20/000
March 1960 | 22/000
Total | 68/000
Copy to:
General Directorate of Income Tax for information
Mr. Yusuf al-Mukhtar
Al-Irfan Intermediate School for Boys.
Page 307
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ No. F / 11 / 60
Date ⟦line⟧ Date 5 / 4 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings,
We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of -/38 Dinars as
lecture fees at this school for the three months January / March 1960
as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our respects.
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
The Director
Dinar Fils |
14/400 | January 1960
8/400 | February 1960
15/200 | March 1960
38/000 | Total
Copy to:
General Directorate of Income Tax for information
Mr. Khazaal Al-Hashimi
Al-Irfan Intermediate School for Boys.
Page 308
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. <del>10</del> / 207
Date <del>1/5/1960</del> 4/5/1960
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings,
We have paid to Mr. Nuri Al-Daghistani an amount of 36/750 Dinars
for lecture fees at this school for the three months January / March 60
as detailed below, so please add that to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our respect,,
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Principal
Fils Dinar |
12/750 | January 960
11/250 | February 960
12/750 | March 960
36/750 | Total
Copy to:
General Directorate of Income Tax for information
Mr. Nuri Al-Daghistani
Al-Nidhal Secondary School for Boys .
Page 309
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No.:
Number: 60 / ⟦...⟧
Date:
Date: 5 / 4 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings,
We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq an amount of 119/500 Dinars
as lecture fees in this school for the three months of January / March 1960
as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our regards,,
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaidis
The Principal
Fils Dinar
44/000 January 1960
41/500 February 1960
34/000 March 1960
⟦line⟧
119/500 Total
⟦line⟧
Copy to:
General Income Tax Directorate for information
Mr. Fadhil Daqqaq
Al-Irfan Intermediate School for Boys.
Page 310
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: 60 / ⟦...⟧
Date:
Date: 5 / 4 / 1960
Deanship of the College of Education
Greetings,
We have paid to Mr. Farid Nano an amount of -/78 Dinars for
his lecture fees at this school for the three months January / March 1960
as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax. Please accept our respect,
Abdullah Obadia
Director
Fils | Dinar
January 1960 | 28/000
February 1960 | 25/000
March 1960 | 25/000
Total | 78/000
⟦line⟧
Copy to:
General Directorate of Income Tax for information
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Mr. Farid Nano.
Page 311
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. 69 / F
Date: 4 / 5 / 1960
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
We have paid to Mr. Mohammed Saeed Abdul Wahab an amount of
59.500 Dinars as fees for lectures in this school for the three months
January / March 1960 as detailed below; please add this to his income
for income tax calculation purposes. Please accept our respect.
Dinar Fils |
January 1960 | 22.000
February 1960 | 22.500
March 1960 | 15.000
Total | 59.500
Abdullah Owaydia
The Director
Copy to:
General Income Tax Directorate for information
Mr. Mohammed Saeed
Al-Tahrir Intermediate School for Boys
⟦illegible⟧
Page 312
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ Number ⟦202 / D⟧
Date ⟦line⟧ Date 5 / 4 / 1960
Directorate General of Income Tax
Greetings,
We have paid to Mr. Yahya Nazhat an amount of 94/- Dinars as fees for
lectures in this school for the three months January / March 1960 as detailed
below, and please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respect,,
Abdullah Obadiah
Principal
Fils Dinar
32/500 January 1960
36/500 February 1960
25/000 March 1960
⟦line⟧
94/000 Total
⟦line⟧
Copy to:
General Directorate of Pensions for information
Mr. Yahya Nazhat.
Page 315
Directorate
Primary Teachers' Training College
Baghdad
Telephone Number: Director 2201
Assistant 21009
Clerk 29653
Number: ⟦101⟧
Date: 1/21/1960
Subject:
To the Directorate of: Shamash Preparatory School
Reference to your letter No. Sh / 11 / 60 dated 1/14/1960
Please correct the total amount delivered to Mr. Abdul Jabbar al-Hashimi, the teacher at our institute
As it is (73) Dinars and not (74) Dinars as stated in your letter above.
Taha al-Siraj
Acting Director of the Primary Teachers' Training College
A copy to /
Directorate of General Administration / Accounts. Please add the amount of 73 Dinars to
the income of Mr. Abdul Jabbar al-Hashimi in exchange for his lectures at
the school mentioned above for the months of October, November,
and December 1959.
Directorate General of Income Tax / For information
Directorate of Baghdad Education / Rusafa / For information.
Accountant of the College
Professor Salim
Please take ⟦necessary⟧ notice
Jabir / 1 / 21
⟦Done⟧ 1 / 28 / 60
Shamash ⟦Preparatory⟧ School
Incoming ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Page 316
Republic of Iraq
Deanship of the College of Education
Baghdad
No: 422
Date: 1/27/1960
2/2/60
Inward Stamp
To: - Ministry of Education
With reference to your letters numbered 123538, 3269, and 3403 dated 12/28/1959, 17
and 1/18/1960. We have added the amounts mentioned in your above letters to their income; please be informed.
⟦illegible⟧ Mr. Abdul Jabbar ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The Dean
Dr. Salih Jawad Al-Ta'ma
Copy to: -
Frank Eini School / Your letter numbered F / 32 / 60 dated 1/14/1960
For the same purpose regarding Mr. Farid Nano. Please be informed.
Directorate General of Income Tax
Accounting
Professor Ahmed
To be kept in the specialized file
Khaza'al / 25
Page 317
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
New Alwiyah - Baghdad
New Alwiyah
Tel. No. 91693
Telephone 91693
No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date 1/14/1960
Primary Teachers' Training Institute
Greetings,
We have paid to Mr. Abdul Jabbar al-Hashimi an amount of 74/- Dinars
for his lecture fees at this school for the three months of October / December
59 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax.
Please accept our respect,,
Abdullah Oweidia
Principal
Dinar Fils
6/000 October 59
34/000 " November "
34/000 " December "
⟦line⟧
74/000
⟦line⟧
Copy to: General Directorate of Income Tax for information
Mr. Abdul Jabbar al-Hashimi
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa.
Page 318
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 14 / 1 / 1960
Ministry of Industry
Greetings,
We have paid to Mr. Karim Matti an amount of 15/- Dinars for
his lecture fees in this school for the months of October / December 1959,
as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating
income tax. Please accept the highest respect,,
Abdullah Owaidia
The Director
Fils | Dinar |
500 | 1 | October 959
000 | 6 | " November "
500 | 7 | December "
000 | 15 |
Copy to: General Income Tax Directorate for information
Mr. Karim Matti.
Page 319
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 14 / 1 / 1960
Baghdad College - Al-Sulaikh
Greetings,
We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 92/750 Dinars
for his lecture fees at this school for the three months October / December 59
as detailed below, please add this to his income for income tax calculation purposes.
With utmost respect,,
Abdullah Owaid ⟦Ya⟧
Director
Fils Dinar
5/250 October 59
43/250 " November "
44/250 " December "
⟦line⟧
92/750
⟦line⟧
Copy to: Directorate General of Income Tax for information
Mr. Alfred Nasri.
Page 322
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 14 / 1 / 1960
Deanship of the College of Education
Greetings,
We have paid to Mr. Farid Nano an amount of 73.500 Dinars for
his lecture fees at this school for the three months October 59 / December 1959
as detailed below, so please add that to his income for the purpose of <del>⟦illegible⟧</del> calculating
income tax.
Please accept our highest respect,,
Dinars | Fils
12.000 | October 59
30.000 | November 59
31.500 | December 59
73.500
⟦line⟧
Abdullah Obadia
Principal
Copy to: General Directorate of Income Tax for information
Mr. Farid Nano
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa.
Page 323
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date 1/14/1960
General Directorate of Income Tax
Greetings,
We have paid to Mr. Yahya Nazhat an amount of 71/- Dinars for his
lecture fees at this school for the months of November and December 59 as detailed
below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,,
⟦illegible⟧
Abdullah Owaid ⟦Ya⟧
Director
Fils | Dinar
31/500 | November 59
39/500 | December 59
⟦line⟧
71/000
Copy to: Mr. Yahya Nazhat
General Directorate of Pension.
Page 324
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No........................ Number................:
Date....................... Date: 14 / 1 / 1960
Directorate of Education, Baghdad Province
Greetings,
We have paid to Mr. Yousif Al-Mukhtar an amount of 61.500 Dinars
for his lecture fees at this school for the three months October / December
1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax. Please accept our highest respect,
⟦illegible⟧
Abdullah Owaid Ba
The Director
Fils | Dinar
6/000 | October 59
27/000 | November 59
28/500 | December 59
⟦line⟧
61/500
Copy to: General Directorate of Income Tax for information
Mr. Yousif Al-Mukhtar
Al-Irfan Intermediate School for Boys.
Page 325
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date 10 / 1 / 1960
Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa
After greetings,
We have paid to Mr. Khaz'al al-Hashimi an amount of 38.400
dinars for his lecture fees at this school for the three months of October /
December 59 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of
calculating income tax. Please accept our respect,,
Fils Dinar
3.200 October 59
16.800 " November "
18.400 December "
⟦line⟧
38.400
⟦line⟧
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaid Ya
The Principal
Copy to: Directorate General of Income Tax for information
Mr. Khaz'al al-Hashimi
Al-Irfan Intermediate School for Boys.