AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone No. 91693
No. / Number: 254
Date. / Date: 1960/7/10
Deanship of the College of Education
After greetings,
We have paid to Mr. Farid Nano an amount of (24/000) Dinars for the fees of
his lectures in this school for the months of April and May 1960 as detailed below.
Please add that to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
| Dinars | Fils
April 1960 | 12 | 000
May 1960 | 12 | 000
| 24 | 000
Copy to - General Directorate of Income Tax
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
The aforementioned
Page 278
Republic of Iraq
Deanship of the College of Education
Baghdad
Incoming Stamp
Number: 4786
Date: 16 / 4 / 1960
To :-
Ministry of Guidance
General Directorate of Radio and Television
With reference to your letter numbered 1071 and dated 13 / 3 / 960
We have added the amount mentioned in your above letter to the income of Mr. Farid Nano, for your information.
⟦signature⟧
For the Dean
Dr. Muhammad Jawad Ridha
A copy to :-
Frank Aini School — With reference to your letter numbered 108 and dated 5 / 4 / 1960
We have added the amount mentioned in your above letter to the income of Mr. Farid Nano
For your information
General Income Tax Directorate
Accounting
⟦signature⟧
15
Page 279
IRRP—215—10-59—40,000 A.5-A IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS
IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS OFFICE OF
OFFICE OF
THE CHIEF ACCOUNTANT.
Telegram:— "Railaccounts Baghdad" Telegraphic Address: Railaccounts - Baghdad
No. / Number: 960/5/15
Date / Date: Salaries / 24/26 / ⟦illegible⟧
To " -: General Directorate of Income Tax - Baghdad
6110
Subject / Addition of incomes
⟦line⟧
Reference to the Frank Iny School letter No. F / 124 / 60 dated
April 17, 1960.
We confirm adding the incomes of Mrs. Badour Zaya Qassab amounting to (252/-)
Dinars to the income of her husband, Mr. Kamel Douda, for the fiscal year 1959 / 1960.
⟦signature⟧
Chief Accountant
Copy to -
Frank Iny School - Alwiyah Al-Jadida - for your information and with reference to its letter
mentioned above.
Page 280
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Frank Iny Intermediate and Primary School
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Date:
Number: 60/⟦128⟧
Date: 4/25/1960
To: General Income Tax Directorate - Baghdad
Greetings,
Subject / Income tax amounts due from the employees of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate and Primary School for the fiscal year ending 3/31/60
We are sending with the bearer an amount of 147.080 Dinars (one hundred forty-seven Dinars and eighty Fils). We kindly request you to provide us with a formal receipt for the income tax due from the employees of Frank Iny and Shamash schools for the fiscal year ending 3/31/1960, the details of which are listed in the attached income tax deduction schedule.
Fils Dinar
60.261 Check No. 452953 dated 4/25/60 on the Ottoman Bank
86.819 in cash.
147.080 Total
⟦line⟧
Please accept our highest respect,,
Abdullah Obeidia
Principal
The schedule is kept with the administration
Page 282
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Frank Iny Intermediate and Primary School
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. ⟦line⟧ :
No: ⟦607/⟧
Date ⟦line⟧ :
Date: 4/26/1960
To the Directorate of General Income Tax - Baghdad
Greetings,
Subject / Income tax amounts due for the employees of
Shamash Preparatory School and Frank Iny
Intermediate and Primary School for the fiscal year ending 3/31/60
We are sending with the bearer an amount of 147.080 Dinars (one hundred and forty-
seven Dinars and eighty Fils). Please kindly provide us with a formal receipt
for the income tax due for the employees of Frank Iny
and Shamash schools for the fiscal year ending 3/31/1960, the details of
which are listed in the attached income tax deduction schedule.
Dinar | Fils
Check No. 452953 dated 4/25/60 on the Ottoman Bank | 60/261
In cash. | 86/819
Total | 147/080
⟦line⟧
Please accept our highest respect,
Abdullah Obeidia
Principal
Page 283
Frank Iny Intermediate and Primary School
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
No.: 60 / ⟦17 / 1⟧
Date: 29 / 4 / 1960
No.:
Date:
To: Directorate General of Income Tax - Baghdad
Greetings,
Subject / Income tax amounts due on the employees of
Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate and Primary
Schools for the fiscal year ending 31 / 3 / 60
We are sending with the bearer an amount of 147/080 Dinars (one hundred and forty-
seven Dinars and eighty Fils) requesting you to kindly provide us with a receipt in accordance
with the regulations, for the income tax due on the employees of Frank Iny
and Shamash schools for the fiscal year ending 31 / 3 / 1960, the details of which
are listed in the attached income tax deduction schedule.
Fils | Dinars
60/261 | Check No. 452953 dated 25 / 4 / 60 on the Ottoman Bank
86/819 | Cash.
147/080 | Total
Please accept our highest respects,,
Abdullah Obadia
The Director
Page 284
Frank Iny School
New Alwiyah — Baghdad Telephone 91693
Frank Iny School
NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693
⟦Respectable Professor⟧
⟦That the budget⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦1971/8/26⟧
Page 290
Republic of Iraq
Ministry of Education
Directorate of General Administration
Accounts
Number /: 19958
Date /: 21 / 4 / 1960
General Directorate of Income Tax
Subject / Addition of an amount
Reference to the letter of the Baghdad Province Education Directorate / Al-Rusafa No.
15927 dated 11 / 4 / 1960 and the letter of Shamash Private Preparatory School
No. 46 / 60 dated 5 / 4 / 1960
We confirm the addition of the amount of 88/- dinars to the income of Mr. Abboud
Luljayar Al-Hashimi, a teacher at the Primary Teachers' House in Baghdad, for
his lecture fees for the months of January, February, and March / 1960
Please be informed.
Director General of Administration
Copy to
Directorate of Baghdad Province Education / Al-Rusafa / Your letter above
Directorate of Shamash Private Preparatory School / " "
Directorate of Personal Affairs / with the attachment to be kept in his file please
Directorate of Accounts / Salaries
m / Sheikho / 17 / 4
Page 291
Directorate
Primary Teachers' House
Al-Adhamiyah
Number / ⟦5435⟧
Date / 19 / ⟦4⟧ / 1960
Directorate of General Administration /
Accounts
We list below the letter of the Shamash Preparatory School Directorate No.
Sh/46/60 dated 5/4/1960, requesting that the amount be added to the income of
Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi, the teacher at our institute, and to inform us.
Taha Al-Siraj
Acting Director of the Primary Teachers' House
A copy to /
Shamash Preparatory School - their above-mentioned letter for information
Directorate of Education for the Baghdad Governorate - for information
General Income Tax Directorate / for information
Accountant of the House ....
⟦line⟧ Text of the Letter ⟦line⟧
Primary Teachers' House
Greetings
We have paid Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of (88/-) Dinars
for his lecture fees at this school for the three months January / March
1960 as detailed below; please add this to his income for income tax calculation
purposes, and please accept our respect.
Abdullah Oweidia
The Director
Dinar Fils |
34/000 | January 1960
33/000 | February 1960
21/000 | March 1960
Page 294
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / 60 /
Date: 4 / / 1960
Ottoman Bank - Baghdad
Greetings.
Reference to your letter numbered and dated 27 / 3 / 1960.
The total monthly salary received by Mrs. Salma Amin, wife of Mr. Joseph Amin, an employee at your institution, during the year from 1 / 4 / 1959 to 31 / 3 / 1960 amounts to (438/- Dinars, including cost of living allowances as detailed below. Please add this to her husband's income for income tax calculation purposes.
Please accept our highest respect.
Abdullah Odia
Principal
Fils | Dinar |
... | 96 | Nominal salaries at a rate of 16/- Dinars monthly from 1 / 4 / 59 to 30 / 9 / 1959
... | 138 | Nominal salaries at a rate of 23/- Dinars monthly from 1 / 10 / 59 to 31 / 3 / 1960
... | 234 |
... | 204 | Cost of living allowances at a rate of 17/- Dinars monthly from 1 / 4 / 1959 to 31 / 3 / 1960.
Copy to - General Directorate of Income Tax - for information
Mrs. Salma Amin
Page 295
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date:
Number: F / 60 /
Date: 4 / 4 / 1960
Directorate General of Railways
Greetings.
The total monthly salaries received by Mrs. Bedour Zia Qassab, wife of Mr. Kamil Duda, the observer at North Baghdad Railways, at this school during the year from 4/1/1959 until 3/31/1960 amounts to (456/-) Dinars, including cost of living allowances as detailed below. Please add the necessary amount to her husband's income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Director
Fils | Dinar |
⟦line⟧ | 96 | Nominal salaries at a rate of 16/- Dinars per month from 4/1/59 to 9/30/59
⟦line⟧ | 156 | Nominal salaries at a rate of 26/- Dinars per month from 10/1/59 to 3/31/60
⟦line⟧ | 252 |
⟦line⟧ | 204 | Cost of living allowances at a rate of 17/- Dinars per month from 4/1/1959 until 3/31/1960
⟦line⟧ | 456 | Total
A copy to -
Directorate General of Income Tax - for information
Mrs. Bedour Zia
Page 298
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
⟦...⟧iyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: Sh / 60
Date: 4 / 4 / 1960
No.:
Date:
To: General Income Tax Directorate - Baghdad
Greetings.
We have paid to Mr. Salim Isaac Sofer an amount of (153.0) Dinars for lecture fees at this school for the period from 1/4/1959 to 31/3/1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our highest respect,
Abdullah Obadia
Director
| Dinar | Fils
Month of April 1959 | 16 | ...
Month of May 1959 | 20 | ...
Month of June 1959 | 2 | ...
Month of October 1959 | 2 | ...
Month of November 1959 | 28 | ...
Month of December 1959 | 23 | ...
Month of January 1960 | 26 | ...
Month of February 1960 | 20 | ...
Month of March 1960 | 16 | ...
| 153 | ...
Copy to - Mr. Salim Sofer
Page 299
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: Sh/60
Date: 4/4/1960
To the General Income Tax Directorate - Baghdad
Greetings.
We have paid Mr. Selim Isaac Sofer an amount of (153.000) Dinars for lecture fees
at this school for the period from 4/1/1959 to 3/31/1960 as detailed below. Please add this
to his income for the purpose of income tax calculation.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
Principal
| Dinar | Fils
April 1959 | 16 | ...
May 1959 | 20 | ...
June 1959 | 2 | ...
October 1959 | 2 | ...
November 1959 | 28 | ...
December 1959 | 23 | ...
January 1960 | 26 | ...
February 1960 | 20 | ...
March 1960 | 16 | ...
| 153 | ...
A copy to - Mr. Selim Sofer
Page 300
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. ⟦line⟧ No. 607 / Sh /
Date ⟦line⟧ Date 5 / 4 / 1960
Department of Soil and Agricultural Chemistry
Greetings,
We have paid Mr. Hazim Shammas an amount of 47/250 Dinars
for his lecture fees at this school for the three months January / March 1960
as detailed below, so please add that to his income for income tax calculation purposes.
Yours respectfully,
Fils Dinar
⟦line⟧
18/750 January 1960
15/000 February 1960
13/500 March 1960
⟦line⟧
47/250 Total
⟦line⟧
Abdullah Huwaidia
Principal
Copy to:
Directorate General of Income Tax for information
Mr. Hazim Shammas .