AI en Translation, Pages 251-275
Page 252
General Income Tax Directorate
Institutions Department / 28
No. / -
Date / -
21 / 8 / 1954
N / 28 / 920
Taste
To - Frank Iny School
The Central Bank of Iraq (Foreign Transfer) has informed us by its letter numbered 10898 and dated
7 / 8 / 196 that Mr. ⟦...⟧, one of your employees, has requested
to transfer an amount of ( ⟦...⟧ ) Dinars and stated that his total income for the year 196 / 196
is ( ⟦...⟧ ) Dinars.
Please confirm to us the deduction of the tax due on the aforementioned amount; otherwise, please
recalculate the tax due on the aforementioned income and transfer it to this Directorate's fund
and inform us..
On behalf of the Director of General Income Tax
Dr. Kadhim Al-Said
Note
Please direct correspondence to the name of
General Income Tax Directorate (Institutions)
⟦illegible blue ink scribble over text⟧
Page 253
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
⟦Consisting of⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: 650
Date: 1 / 4 / 1962
No.:
Date:
General Directorate of Income Tax.
Greetings.
We hereby confirm that Mr. Abdullah Odia is the director of this school and he intends
to travel outside of Iraq during the summer vacation. And the administration of this school
undertakes to pay all tax liabilities. Please confirm this to the Directorate of Travel
and Nationality.
Please accept our highest respects.
No-objection ID number 1509
Date 17 / 4 / 54
⟦Frank Iny School⟧
Abdullah Odia
Director
⟦illegible⟧
Page 254
⟦Shamash Preparatory School⟧
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / Number: 690/F/⟦27⟧
Date / Date: 1960/8/10
General Directorate of Income Tax.
Greetings.
We hereby confirm that Mr. Abdullah Odia is the director of this school and he intends
to travel outside Iraq during the summer vacation. The management of this school
undertakes to pay all taxes incurred. Please confirm this to the Directorate of Travel
and Nationality.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Odia
Director
⟦circular stamp - illegible⟧
⟦rectangular stamp - illegible⟧
Page 255
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦256⟧
No.:
Date: ⟦10⟧/⟦6⟧/1960
Date:
Directorate General of Income Tax
Greetings.
We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher at this school and he
intends to travel outside Iraq during the summer vacation and the income tax has been
deducted from him directly until the end of the summer vacation on 30/9/1960. And we undertake
to pay all tax liabilities due from him as mentioned above. We have provided him with this letter based
on his request.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
⟦FRANK INY SCHOOL⟧
Page 256
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦256 / F / 60⟧
Date ⟦10 / 8 / 1960⟧
General Directorate of Income Tax
Greetings.
We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and
he intends to travel outside Iraq during the summer vacation. Income tax has been
deducted from him directly until the end of the summer vacation on 30 / 9 / 1960. We undertake
to pay all his tax obligations as mentioned above. We have provided him with this letter at
his request.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
Director
⟦Frank Iny School⟧
⟦illegible⟧
Director
Page 257
Republic of Iraq
Deanship of the College of Education
Baghdad
Number: ⟦2622⟧
Date: ⟦2/8/1960⟧
Incoming Stamp
To: -
General Income Tax Directorate
With reference to the Frank Iny School letter No. 197 / 60 dated
July 13, 1960 AD, we have added the amount mentioned in the aforementioned letter
to the income of Mr. Farid Nano; please be informed.
Acting Dean
⟦Dr. Baqir Shaker⟧
A copy to: -
Frank Iny School / With reference to your letter above / For information.
Accounting.
Mr. Ahmed
Please have the accountant
review this letter
10 / 8 / 1960
H.
Page 258
207
21 / 7 / 60
Republic of Iraq
Ministry of Education
Directorate of General Administration
Accounts
Number / ⟦25221⟧
Date / 27 / 7 / 1960
General Income Tax Directorate
Subject / Addition of an amount
Reference to the letter of the Directorate of Shammash Private Preparatory School
Numbered Sh / 81 / 60 and dated 13 / 7 / 1960
We confirm the addition of the amount of 41/- Dinars to the income of Mr. Abdul
Jabbar Al-Hashimi, the teacher at the Primary Teachers' House in
Baghdad, for his lecture fees for the months of April and May / 1960 at the
mentioned school. Please be advised.
⟦signature⟧
On behalf of the Director of General Administration
A copy of it to
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Reference to the above letter
Directorate of Primary Teachers' House / Baghdad / Your letter No. 871 and dated
20 / 7 / 1960 for information
Directorate of Personnel Affairs / With the preliminaries to be kept in his file, please
Directorate of Accounts / Salaries
Shammash Preparatory School / Your letter above for information
M / Sheikho / 26 / 7
Page 261
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ Number 607
Date ⟦line⟧ Date 7/7/1960
General Directorate of Income Tax
Greetings.
We have paid to Mr. Yahya Nazhat an amount of (85/-) Dinars for
lecture fees at this school for the three months April / June 1960 as detailed
below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Fils | Dinars
... | 30 April 1960
... | 31 May 1960
... | 24 June 1960
⟦line⟧
... | 85
Abdullah Obeidia
Principal
⟦illegible⟧
A copy to - General Pension Directorate
Respected
Page 263
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ No.: 257
Date ⟦line⟧ Date: 1960/7/20
Directorate of Education, Baghdad Province / Al-Rusafa
After greetings,
We have paid Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of (25.600) dinars for
his lecture fees at this school for the months of April and May 1960, so please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
With highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obeidia
Principal
Fils | Dinars |
10 | 400 | April 1960
15 | 200 | May 1960
25 | 600 |
Copy to - Directorate of General Income Tax
Syriac Intermediate School for Boys
Mr. Khazaal Al-Hashimi
Page 264
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. ⟦line⟧: Number <del>607</del> / ⟦10⟧
Date ⟦line⟧: Date 1960/7/7
Directorate of Education, Baghdad District / Rusafa
After greetings.
We have paid to Mr. Nour El-Din Al-Daghistani an amount of (19/000)
Dinars, for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960
Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
Principal
Fils | Dinar |
000 | 10 | April 1960
000 | 9 | May 1960
000 | 19 |
A copy to -
General Directorate of Income Tax
Al-Nidal Secondary School for Boys
The aforementioned
Page 267
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. / Number: ⟦illegible⟧ / 60 / ⟦illegible⟧
Date / Date: ⟦illegible⟧ / 7 / 1960
Ministry of Industry
Greetings,
We have paid to Mr. Karim Matti an amount of (9 / 750) Dinars for
his lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed below.
Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Director
| Dinar | Fils
April 1960 | 2 | 250
May 1960 | 7 | 500
| 9 | 750
Copy to - General Directorate of Income Tax
Mr. Karim Matti
⟦illegible⟧
Page 268
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
New Alwiyah - Baghdad
New Alwiyah
Tel. No. 91693
Telephone 91693
No. / Number: 60 / ⟦...⟧
Date / Date: 1960/7/7
Swiss Air Transport Co. Ltd.
Salman Faik Street No. 46 ⟦Sa'adoun Street Baghdad⟧
After greetings.
We have paid to Madame George Georgie an amount of (93/000) Dinars for
her lecture fees at this school for the three months April / June 1960 as detailed
below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating
income tax.
Please accept our highest respect.
Copy
⟦illegible⟧
Abdullah Obeidia
The Director
| Dinar | Fils
April 1960 | 48 | 000
May 1960 | 20 | 000
June 1960 | 25 | 000
| 93 | 000
Copy to - General Directorate of Income Tax
for their information
Page 269
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number: Sh/60/
Date:
Date: 1960/7/7
⟦Sabell Baghdad Hotel⟧
Swiss Air Transport Co., Ltd.
Salman Faik Street No. 46
Greetings.
We have paid to Madame George Georgie an amount of (93/000) Dinars for her
lecture fees at this school for the three months April / June 1960 as detailed
below; please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating
income tax.
With our highest respect.
Fils Dinar
000 48 April 1960
000 20 May 1960
000 25 June 1960
⟦line⟧
000 93
Abdullah Oweidia
Principal
Copy to - Directorate General of Income Tax
As mentioned
⟦illegible blue stamp⟧
Page 270
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. / Number: Sh / 60 /
Date / Date: 7 / 7 / 1960
Primary Teachers Training College
Greetings.
We have paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of (49/-) Dinars
for lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed below
Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
Director
Fils | Dinar |
000 | 29 | April 1960
000 | 20 | May 1960
000 | 49 |
A copy to - Directorate General of Income Tax
Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa
Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi
Page 272
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No....................
Date....................
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number 605/⟦...⟧
Date 27/7/1960
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar an amount of (43.000) Dinars for
his lecture fees at this school for the three months April/June 1960.
Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Fils Dinar
000 14 April 1960
000 19 May 1960
000 9 June 1960
⟦line⟧
000 43
Copy to - General Directorate of Income Tax
Al-Irfan Intermediate School for Boys
Mr. Yusuf Al-Mukhtar
Page 273
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. 10/80
Date 2/7/1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa.
Greetings.
We have paid to Mr. Fadil Daqqaq an amount of (93/500) Dinars from the fees
for his lectures at this school for the three months of April / June 1960. Please
add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
Fils | Dinar |
500 | 29 | April 1960
500 | 38 | May 1960
500 | 25 | June 1960
500 | 93 |
Copy to the General Directorate of Income Tax
Al-Irfan Intermediate School for Boys
The ⟦aforementioned person⟧
Page 275
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / No.: 60/⟦sh⟧
Date / Date: 7/⟦10⟧/1960
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa.
Greetings.
We have paid Mr. Muhammad Saeed Abdul Wahab a sum of (22/000) Dinars
for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed below.
Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our highest respect.
⟦illegible stamp⟧
Abdullah Owaidia
Principal
Fils | Dinar |
000 | 16 | April 1960
000 | 6 | May 1960
000 | 22 |
Copy to - General Directorate of Income Tax
Al-Tahrir Intermediate School for Boys
The aforementioned person