AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
Shamash High School
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 27 / 61
Date: <del>1961/2/</del>
Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. Mahmoud Nouri, a teacher at Al-Yarmouk Intermediate School for Boys,
an amount of (42/-) Dinars for his lecture fees in this school
for the three months October / December 1960 as detailed below. Please
add this to his income for the purpose of calculating income tax.
| Dinar | Fils
October 1960 | 7 | ...
November 1960 | 14 | ...
December 1960 | ⟦21⟧ | ...
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible⟧
Copy to / General Directorate of Income Tax
Management of Al-Yarmouk Intermediate School for Boys
The aforementioned
Page 227
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 607/⟦...⟧
Date: 12/⟦...⟧/1960
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. George Habib, teacher at Al-Nidal High School, an amount
of (36/750) Dinars for his lecture fees at this school
for the months of November and December 1960 as detailed below. Please add
this to his income for the purpose of income tax calculation.
Ar
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar |
500 | 16 | November 1960
250 | 20 | December 1960
Copy to / General Directorate of Income Tax
The aforementioned
Administration of Al-Nidal High School
Page 228
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦27⟧ / 61
Date: ⟦2/1/1961⟧
Swissair Company
Greetings.
We have paid Madame George Georgie an amount of ( 134/- ) Dinars
for her lecture fees at this school for the three months October / December
1960 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in
your administration for the purpose of calculating income tax.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
| Dinar | Fils
October 1960 | 16 | ...
November 1960 | 58 | ...
December 1960 | 60 | ...
A copy to / General Directorate of Income Tax
The aforementioned.
Page 229
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No: F/ ⟦27⟧ / 61
Date: <del>1961/2/ </del>
Swissair Company
Greetings.
We have paid to Madame George Georgi an amount of ( 134/- ) Dinars
for her lecture fees at this school for the three months October / December
1960 as detailed below, please add that to the income of her husband employed in
your management for the purpose of income tax calculation.
⟦illegible signature/stamp⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar |
... | 16 | October 1960
... | 58 | November 1960
... | 60 | December 1960
Copy to / Directorate General of Income Tax
The aforementioned.
Page 231
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 617
Date: ⟦1961/1/22⟧
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. Fadil Daqqaq, teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys,
the sum of (110.500) Dinars for his lecture fees at this school
for the three months October / December 1960 as detailed below; please add
that to his income for the purpose of income tax calculation.
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar |
⟦line⟧ | 23 | October 1960
⟦line⟧ | 45 | November 1960
⟦line⟧ | 42 | December 1960
Copy to / ⟦The Commission of⟧ General Income Tax Directorate
Management of Al-Irfan Intermediate School for Boys
The aforementioned
Page 233
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 61
Date: 2/ /1961
Deanship of the Higher Institute of Languages
After greetings.
We have paid to Mr. G. Roberts a sum of (6/-) Dinars
for his lecture fees at this school for the month of December 1960. Please
add this to his income for the purpose of income tax calculation.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / General Directorate of Income Tax
Page 234
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 61/29
Date: 1961/2/7
Deanship of Tahrir College
After greetings.
We have paid to Dr. Riyadh Rashid an amount of (33/-) Dinars
for his lecture fees at this school for the three months of October / December
1960. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
| Dinar | Fils
October 1960 | 7 | ...
November 1960 | 13 | ...
December 1960 | 13 | ...
A copy of it to / The Directorate General of Income Tax
The Esteemed To Him
Page 235
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 61/
Date: 2/ /1961
General Directorate of Income Tax
Greetings.
We have paid to the retiree Mr. Yahya Nazhat a sum of ( 95/- )
dinars for his lecture fees at this school for the three months October /
December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose
of calculating income tax.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar |
500 | 32 | October 1960
500 | 28 | November 1960
000 | 34 | December 1960
A copy to / Mr. Yahya Nazhat
⟦scribble⟧
Page 237
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 75 / 61
Date: 1961/2/ ⟦...⟧
Deanship of the Higher Institute of Physical Education
Greetings.
We have paid Mr. Karim Matty, the teacher at your institute, a sum of
(69.750) Dinars, as fees for his lectures at this school
for the three months October / December 1960 as detailed below.
Please add this to his income for income tax calculation purposes.
⟦illegible signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
October 1960 | ⟦1⟧3 | ...
November 1960 | 28 | 250
December 1960 | 28 | 500
A copy to / General Directorate of Income Tax
The aforementioned
Page 238
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: 61/⟦...⟧
Date: 1961/2/5
No.:
Date:
Deanery of the College of Science
After greetings,
We have paid to Dr. Ghazi Darwish, the teacher in the Chemistry Department at your college,
an amount of (14/-) dinars for his lecture fees at this school
for the months of November and December 1960 as detailed below. Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Fils | Dinar |
000 | 2 | Month of November 1960
000 | 12 | December 1960
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to / General Directorate of Income Tax - for information
The aforementioned person
An
Page 240
In the Name of the People
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Number: F/60/264
Date: 15 / 11 / 1960
No.:
Date.:
General Directorate of Income Tax - Baghdad
Institutions Department
Greetings,
With reference to your letter No. 4718/28 dated 5 / 10 / 1960.
We are sending with the bearer an amount of 13/- Dinars, representing the first installment of income tax
due from the employees and staff of the Frank Iny and Shamash schools whose names are listed below for the
financial year 1960 / 1961, requesting that you provide us with an official receipt.
Please accept our highest respect,
Fils / Dinars |
4/500 | From Mr. Abdullah Oudia
2/000 | " Miss Simha Nassim
3/500 | " Mrs. Marjorie Lucille
1/500 | " Mr. Shlomo Somekh
1/500 | " " Munir Nassim
13/000 | Total
Abdullah Oudia
The Director
Page 241
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
Ministry of Finance
General Directorate of Income Tax
Baghdad
Office / Institutions
Number ⟦7182⟧
Date 5 / 10 / 1960
159
To :-: Shamash Secondary School
Honorable: ⟦line⟧
Subject /- Installments Due for Income Tax of Employees
for the year 1960 / 1961
We inform you that you have not paid the first installment of the income tax due on
your employees for the year 1960 - 1961 ending on 31-3-1961
so far; therefore, please pay the mentioned installment within (21) days, and in case of delay, a penalty of
5% of the realized tax will be imposed on you under Article (46) of the
Income Tax Law No. (95) of 1959.
Note: - We draw your attention that the second installment is due for payment at the end of February
/ / 19 and the third installment is due for payment at the end of March / / 19 .
General Director of Income Tax
Page 245
Shamash High School
and Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / No.: F/ ⟦...⟧ / 60
Date / Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 1960
Directorate General of Income Tax
Greetings,
We enclose herewith form (I.T. No. 6) titled ⟦For Employees⟧
(for employees) for the fiscal year 1960/1961 with the specific forms for each of the employees
(titled Income Tax Report Annex Form No. I.T. 514) for the schools of Shamash
High School and Frank Iny Intermediate and Primary for the fiscal year 1960/1961, requesting you to kindly
inform us of the legal allowances due to each of them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
Director
⟦illegible stamp⟧
Page 246
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Shamash Secondary School
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / الرقم: F / 60
Date / التاريخ: / / 60
General Directorate of Income Tax
Greetings.
We attach herewith form (I. T. No. 6) for employees
for the fiscal year 1960 / 1961 along with the specific forms for each of the employees
(titled Annex to Income Tax Report Form No. I. T. 140) for the schools of Shamash
Secondary and Frank Iny Intermediate and Primary for the fiscal year 1960 / 1961, requesting you to kindly
inform us of the legal exemptions due to each of them.
Please accept our highest respects.
⟦Abdullah Owaidya⟧
Abdullah Owaidya
The Director
Page 247
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 60 / ⟦254⟧
Date: 8 / 12 / 1960
No.:
Date:
Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering
Subject: Payment Authorization Note
Greetings,
Reference to your letter numbered 2060 dated 6 / 12 / 1960.
We confirm to you that we have added the amount of (65/-) sixty-five Dinars to the income of
Mr. Abdullah Oweidia for the fiscal year 1960 - 1961, for his lecture fees at
your institute for the month of November 1960 for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦Frank Iny School⟧
Abdullah Oweidia
The Director
A copy to -
General Directorate of Income - For information
Page 249
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ No. 107
Date ⟦line⟧ Date 11/23/1960
Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering
Subject / Payment Authorization Memorandum
Greetings.
Reference to your letter No. 1944 dated 11/21/1960.
We confirm to you that we have added the amount of ten (10/-) Dinars to the income of
Mr. Abdullah Houayda for the fiscal year 1960/61 for the purpose of calculating income
tax.
Please accept our highest respect.
Abdullah Houayda
Principal
Copy to -
General Directorate of Income Tax - for information
Abdullah Houayda
Principal