Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

View interactive document page

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference
IJA 2866
Item Number
6031
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 76-100

Page 78

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٤٩ / ⟦illegible⟧ / ٦٢
التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

لقد صرفنا الى السيد حامد العزي المدرس في متوسطة الجمهورية للبنين مبلغا
قدره ( ٨٤ / - ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر
الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | فلس | دينار |
| تشرين اول ١٩٦١ | ... | ١٨ |
| تشرين الثاني ١٩٦١ | ... | ١٨ |
| كانون الاول ١٩٦١ | ... | ٢٩ |
| كانون الثاني ١٩٦٢ | ... | ١٨ |
|  | ... | ٨٤ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة الجمهورية للبنين

Page 79

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٤٨⟧ / ٦٢
التاريخ ⟦٢١⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغاً
قدره (١٣٢/-) ديناراً وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر
الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| تشرين اول ١٩٦١ | ٣١ | ... |
| تشرين الثاني ١٩٦١ | ٣٤ | ... |
| كانون الاول ١٩٦١ | ٣٦ | ... |
| كانون الثاني ١٩٦٢ | ٣٠ | ... |
|  | ١٣٢ | ... |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة العرفان للبنين

Page 81

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٢ / ٦٢
التاريخ: ٢/٢/ ١٩٦٢

كلية بغداد - الصليخ

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى السيد الفريد نصري مبلغا قدره (١٢٨/٥٠٠) دينار
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر اربعة تشرين اول / ١٩٦١ /
كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| تشرين الاول ١٩٦١ | ٣٥ | ٥٠٠ |
| تشرين الثاني ١٩٦١ | ٤٠ | ٧٥٠ |
| كانون الاول ١٩٦١ | ٢٨ | ٧٥٠ |
| كانون الثاني ١٩٦٢ | ٢٣ | ٥٠٠ |
|  | ١٢٨ | ٥٠٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 83

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٤٠ / ٦٢
التاريخ ٢ / ٤ / ١٩٦٢

مديرية السكك الحديدية العامة

بعد التحية .

ان مجموع ما تتقاضاه السيدة بدور زيا قصاب زوجة السيد كامل دودة الملاح
في سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية في هذه المدرسة خلال السنة من
⟦١/٤/١٩٦١⟧ الى ٣١/٣/١٩٦٢ تبلغ (-/٥٥٢) دينارا بضمنه مخصصات غلاء
المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٤/١٩٦٢

| فلس | دينار |  |
| ... | ١٨٠ | رواتب اسمية بمعدل -/٣٠ دينار شهريا من ١/٤/١٩٦١ الى ٣٠/٩/١٩٦١ |
| ... | ١٩٢ | رواتب اسمية بمعدل -/٣٢ دينار شهريا من ١/١٠/١٩٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ |
| ... | ٣٧٢ |  |
| ... | ١٨٠ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/١٥ دينار شهريا من ١/٤/١٩٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ |
| ... | ٥٥٢ |  |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 84

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٢٩ / ٦٢
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٢

المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٩٦٢/٢/٦ المعنون الينا وصورته الى مديرية
ضريبة الدخل العامة .

ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في
دائرتكم من رواتب شهرية خلال السنة من ١٩٦١/٤/١ الى ١٩٦٢/٣/٣١ تبلغ
(-/٤٨٠) دينارا بمعدل (-/٤٠) دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء
المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ... | ٣٠٠ | رواتب اسمية بمعدل (-/٢٥) دينارا شهريا من ١٩٦١/٤/١ الى ١٩٦٢/٣/٣١ |
| ... | ١٨٠ | مخصصات غلاء معيشة بمعدل (-/١٥) دينارا شهريا عن نفس المدة |
| ... | ٤٨٠ |  |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible signature⟧

Page 86

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٧ / ٦٢
التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦٢

ادارة جريدة الزمان
بعد التحية .

ان مجموع ما تتقاضاه السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق المحرر
في ادارتكم من رواتب شهرية تبلغ (-/٦١٢) دينار بضمنه مخصصات غلاء
المعيشة كما مفصل ادناه .

|  | دينار | فلس |
| رواتب اسمية بمعدل (-/٣٤) دينارا من ١/٤/١٩٦١ الى ١٩٦١/٩/٣٠ | ٢٠٤ | ... |
| رواتب اسمية بمعدل (-/٣٦) دينارا شهريا من ٦١/١٠/١ الى ١٩٦٢/٣/٣١ | ٢١٦ | ... |
|  | ٤٢٠ | ... |
| مخصصات غلاء المعيشة بمعدل (-/١٦) دينارا شهريا من ١٩٦١/٤/١ لغاية ١٩٦٢/٣/٣١ . | ١٩٢ | ... |
|  | ٦١٢ | ... |

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 87

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٧⟧ / ٦٢
التاريخ: ⟦٨⟧ / ⟦٢⟧ / ١٩٦٢

ادارة جريدة الزمان

بعد التحية .

ان مجموع ما تتقاضاه السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق المحرر
في ادارتكم من رواتب شهرية تبلغ ( -/ ٦١٢ ) دينار بضمنه مخصصات غلاء
المعيشة كما مفصل ادناه .

| فلس | دينار |
| ٠٠٠ | ٢٠٤ | رواتب اسمية بمعدل ( ٣٤ /-) دينار من ١ / ٤ / ١٩٦١ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ |
| ٠٠٠ | ٢١٦ | رواتب اسمية بمعدل ( ٣٦ /-) دينارا شهريا من ١ / ١٠ / ٦١ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ |
| ٠٠٠ | ٤٢٠ | -------------------------------------------------------------------------------- |
| ٠٠٠ | ١٩٢ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل ( ١٦ /-) دينارا شهريا من ١ / ٤ / ١٩٦١ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ |
| ٠٠٠ | ٦١٢ | -------------------------------------------------------------------------------- |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة .

Page 89

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦٢
التاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٦٢

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .
نؤيد لكم ان السيد حسقيل افرايم حسقيل موشي كان مدرسا في هذه
المدرسة وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة
عن مدة وظيفته في هذه المدرسة لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 90

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٢٢ / ٦٢
التاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٦٢

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .
نؤيد لكم ان السيد حسقيل افرايم حسقيل موشي كان مدرسا في هذه
المدرسة وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة
عن مدة وظيفته في هذه المدرسة لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 91

886-21-50-20000
A.4-A
IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS
OFFICE OF THE
CHIEF ACCOUNTANT.
سكك حديد الجمهورية العراقية
رئاسة المحاسبات

Telegram:—: "Railaccounts Baghdad".
العنوان البرقي :: محاسباتسكك - بغداد
No. ....................:
الرقم ....................:
Date ....................196..:
التاريخ ....................١٩٦:

[Marginalia] ٤٠٤
[Marginalia] ١٠ / ١٥
[Marginalia] ١٥٤٦٤

⟦١٢⟧
٩٦١/٩/١٠
رواتب / ٢٦ / ٢٤

الى =
مديرية ضريبة الدخل العامة ( المؤسسات )

الموضوع — مدخولات المعلمة بدور زيا

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٥٠٢/٢٨ والمؤرخ في ٩٦١/٩/٣ والحاقا بكتابنا المرقم رواتب
/ ٢٦ / ٢٤ / ٦١١٠ والمؤرخ في ٩٦٠/٥/٧
اعلمتنا مدرسة فرنك عيني بكتابها المرقم ف / ١٢٤ / ٦٠ والمؤرخ في ٩٦٠/٤/١٧
والمعطاة صورة منه اليكم بان المومى اليها قد تقاضت مبلغ -/٤٥٦ دينارا للمدة من
١ / ٤ / ٩٥٩ لغاية ٣١ / ٣ / ٩٦٠ منه مبلغ -/٢٥٢ دينارا كرواتب ومبلغ -/٢٠٤ دينارا
كمخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/١٧ دينار شهريا وقد ايدنا لكم بكتابنا المنوه عنه اعلاه
اضافة مبلغ -/٢٥٢ دينارا الى مدخولات زوجها السيد كامل دودة للسنة المالية المذكورة
هذا مع العرض بان المبالغ التي احتسبت كمخصصات غلاء المعيشة لا تتفق وجدول مخصصات -
غلاء المعيشة حيث اعتبرت -/١٧ دينار شهريا الامر الذي لا يتناسب مع راتبها الاسمي
فعليه يرجى اعلامنا عن المبلغ الواجب احتسابه لغرض الضريبة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المحاسبات

صورة الى =
مدرسة فرنك عيني للعلم .

[Stamp] ⟦faint blue stamp table⟧
[Stamp] ٢٥٢
[Stamp] ٢٠٤
[Stamp] ٤٥٦

Page 92

مدرسة فرنك عيني
١٩٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦٢٥١⟧ / ٦١
التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٦١

مديرية ضريبة الدخل العامة
قسم المؤسسات / ٢٨

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٥٠٤/٢٨ والمؤرخ ٣ / ٩ / ١٩٦١ .
نرسل مع حامله مبلغ قدره ١/٦٢٠ دينار ( دينارا واحدا وستمائة وعشرون
فلسا ) وذلك عن فروقات ضريبة الدخل المستحقة على المستخدمين عن السنة
٥٩ / ١٩٦١ والمدرجة اسماؤهم ادناه حسب طلبكم راجين تزويدنا بوصل
حسب الاصول .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| بذمة الانسة سمحة نسيم | ٠ | ٣٦٠ |
| السيد مئير نسيم يعقوب | ٠ | ١٨٠ |
| السيد حسقيل افرايم | ٠ | ١٨٠ |
| السيد شلومو سوميخ | ٠ | ٩٠٠ |
|  | ١ | ٦٢٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] وصل

Page 93

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٢٥٠⟧ / ٦١
التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٦١

مديرية ضريبة الدخل العامة
قسم المؤسسات / ٢٨

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٥٠٤ / ٢٨ والمؤرخ ٣ / ٩ / ١٩٦١ .
نرسل مع حامله مبلغ قدره ١/٦٢٠ دينار ( دينارا واحدا وستمائة وعشرون
فلسا ) وذلك عن فروقات ضريبة الدخل المستحقة على المستخدمين عن السنة
٥٩ / ١٩٦١ والمدرجة اسماؤهم ادناه حسب طلبكم راجين تزويدنا بوصل
حسب الاصول .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | فلس | دينار |
| بذمة الانسة سمحة نسيم | ٣٦٠ | ٠ |
| السيد مئير نسيم يعقوب | ١٨٠ | ٠ |
| السيد حسقيل افرايم | ١٨٠ | ٠ |
| السيد شلومو سوميخ | ٩٠٠ | ٠ |
|  | ٦٢٠ | ١ |

Page 95

- تابع ٢ -
٩٧٢/٥٠٠

الاعفاءات
فلس دينار
٨٧٤ غلاء المعيشة بمعدل -/١٥ دينار
-/١٤ دينار وليس -/١٥ = كما ذكرتم في الجدول
٤٥٠ سماح القانوني ٦٢٤ /
٣٤٨/٥٠٠ الدخل الخاضع للضريبة بنسبة ٣٪ = ١٠/٤٥٥ الضريبة المتحققة
١٠/٢٧٥ = المدفوعة
٠٠/١٨٠ = المتبقية

٤- السيد شلوموسوفيح
فلس دينار
٤٦٢ مجموع الرواتب ومخصصات غلاء المعيشة
٤٠٦/٤٦٤ رواتب تقاعدية
٦٨٠ اجور من وكيل ورثة عزرا مناحيم
١٠٠ اجور اتعاب من محكمة بداءة بغداد
١٦٤٨/٤٦٤ المجموع
الاعفاءات
فلس دينار
٨٠٠ السماح القانوني
١٨٦ غلاء المعيشة بمعدل -/١٥ دينار - ١٦/ دينار وليس
٩٨٦ / -/١٧ دينار كما ذكرتم في الجدول .
٦٦٢/٤٦٤ الدخل الخاضع للضريبة بنسبة ٣ ، ٥٪ = ٢٣/١٢٣ الضريبة المتحققة
٢٢/٢٢٣ = المدفوعة
٠٠/٩٠٠ = المتبقية

الخلاصة
فلس دينار
٣٦٠ بذمة الآنسة سمحه نسيم
١٨٠ = السيد منير نسيم يعقوب
١٨٠ = حسقيل فرايم
٩٠٠ = شلوموسوفيح
١/٦٢٠ المجموع

لذا يرجى دفع المبلغ المتبقي وقدره ( ١/٦٢٠ ) دينار الى صندوق هذه المديرية بالسرعة الممكنة .

[Signature] ع. مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] الدكتور كاظم السعيدي

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مديرية ضريبة دخل المؤسسات

[Marginalia] علوية))

Page 96

الجمهورية العراقية
عمادة كلية التربية
بغداد

الرقم: ⟦٨٥٧⟧
التاريخ: ⟦١٢ / ٧ / ١٩٦١⟧

[Stamp] ختم الواردة

الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة

بالاشاره الى كتاب مدرسة شماش الاعداديه المرقمين ٦٥ / ٦١ و ٦٦ / ٦١
والمؤرخين في ٩ / ٧ / ١٩٦١ أضفنا المبلغين المذكورين بالكتابين اعلاه
الى مدخولات السيد صادق الخفاجي والسيد عبد كامل . يرجى علمكم .

[Signature] العميد
[Signature] ⟦illegible signature/stamp⟧

نسخة منه الى :-
مدرسة شماش الاعدادية
المحاسبة

[Marginalia] ⟦١٢/٧⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 97

الجمهورية العراقية

جامعة بغداد
كلية التحرير
بغداد الحسابات

[Stamp] ختم الواردة
[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم:
التاريخ:

الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة
م / اضافة مبلغ

نشيركم الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/ ١٦٨ / ٦١ والمؤرخ في
١٣ / ٧ / ١٩٦١ .
اضفنا المبلغ ٢٥/٥٠٠ دينارا الى مدخولات الدكتور رياض رشيد للسنة المالية
٦١ / ٩٦٢ لغرض حسم ما يترتب على مدخولاته من الضريبة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عميدة كلية التحرير بالوكالة

نسخة منه الى -
مدرسة فرنك عيني - كتابها المشار اليه اعلاه .
محاسب الكلية .

فاتنة ٢٥ / ٧ / ٦١

Page 98

وزارة الزراعة
مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة
الجمهورية العراقية

شعبة :: المحاسبة
الرقم: ٥٧٨٩
التاريخ: ٩/٧/١٩٦١

[Stamp] ختم الواردة

الى :- قسم التربة والكيمياء الزراعية

الموضوع/ اجور محاضرات

١. نهدى لكم صورة كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ⟦...⟧/٦١ والمؤرخ
في ٩/٧/١٩٦١ حول اجور المحاضرات المصروفة الى السيد حازم شماش
توما راجين تأشير ما ورد فيه وتأمين حسم ضريبة الدخل المترتبة عليه .
٢. الطلب الى الموما اليه لاعادة المبلغ المصروف اليه بصورة زائدة من اجور
المحاضرات لشهر نيسان / ٩٦١ وقدره -/١ دينارا ( دينارا واحدا )
حيث لا يجوز ان تتجاوز اجور المحاضرات التي يتقاضاها الموظف عن ٤٠٪
من راتبه .

[Signature] عبد الهادي اسماعيل
[Signature] مدير البحوث والمشاريع الزراعية العام

سورة منه الى /-
مديرية ضريبة الدخل العامة - بالاشارة الى الكتاب اعلاه للعلم .
مدرسة شماش الاعدادية - كتابكم اعلاه للعلم .
-------------------(( صورة الكتاب ))-------------------

الى / مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة
بعد التحية

لقد صرفنا الى السيد حازم شماش توما المعلم في قسم التربة والكيمياء
الزراعية مبلغا قدره ( ٢٢/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه
المدرسة لشهري نيسان ومايس / ٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق توفيق
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ... | ١٧ | نيسان / ٩٦١ |
| ٢٥٠ | ٥ | مايس / ٩٦١ |
| ٢٥٠ | ٢٢ |  |

سورة منه الى /-
مديرية ضريبة الدخل العامة
سلمان ١٣ / ٧

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] ارجو الاتصال بالاستاذ حازم
[Marginalia] واعلامه بالامر
[Marginalia] هل اعادة المبلغ تكون للمدرسة أم
[Marginalia] للخزينة ؟ سأل الاستاذ حازم عن ذلك
[Marginalia] بشار

Page 99

وزارة الزراعة
مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة
شعبة : الامور الحسابية
الرقم : ٥٦٨٤
التاريخ : ٢٧ / ٥ / ١٩٦١
الجمهورية العراقية

[Marginalia] ٢٦٤
[Marginalia] ٧ / ١٩

[Stamp] ختم الواردة

الى :- قسم التربة والكيمياء الزراعية
الموضوع/ اجور محاضرات

(١) ندرج لكم ادناه صورة كتاب مدرسة شماس الاعدادية المرقم ش/ ٤١ / ٦١
والمؤرخ في ٢٣ / ٥ / ١٩٦١ حول اجور المحاضرات المصروفة للسيد
حازم شماس توما راجين تأشير ما ورد فيه واستقطاع ضريبة الدخل
المترتبة عليه .

(٢) الطلب الى الموما اليه لأعادة المبلغ المصروف اليه بصورة زائدة من
اجور المحاضرات وقدره ٢/٥٠٠ دينارا لشهر شباط / ٩٦١ و ٤/٢٥٠
دينارا لشهر مارت / ٩٦١ حيث لا يجوز ان تتجاوز اجور المحاضرات
التي يتقاضاها الموظف عن ٤٠٪ من راتبه .

[Signature] عبد الهادي اسماعيل
[Signature] مدير البحوث والمشاريع الزراعية العام

صورة منه الى /-
مديرية ضريبة الدخل العامة / اشارة الى الكتاب اعلاه للعلم .
مدرسة شماس الاعدادية / اشارة الى كتابكم اعلاه للعلم .

صورة الكتاب
مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

بعد التحية
لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية
مبلغا قدره ( ٣٨/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهري شباط ومارت / ٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ١٨ | شباط / ٩٦١ |
| ٢٥٠ | ٢٠ | مارت / ٩٦١ |
| ٧٥٠ | ٣٨ |  |

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /-
مديرية ضريبة الدخل العامة
سلمان