Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

View interactive document page

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2866
Item Number
6031
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Abdullah S. Obadiah, Annotation, Correspondence, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Income Tax, Ink Stamp, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Letterhead, Office of Income Tax, Ottoman Bank, Receipts, Shamash Secondary School, Sun Crest, Tax, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 726-750

Archival unit 726

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

B02 · form / arabic
الرقم: ش/ ٢٦٠ / ٥٥
التاريخ: ٢٦ / ٨ / ٥٥
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة ثانوية الكاظمية للبنين
بـغـداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا
قدره -/٩ دنانير من اجور محاضرات في هذه المدرسة
لشهر نيسان ٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض
احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic
عبدالله عوديا
المدير

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة
للمعلومات
" " مديرية معارف لواء بغداد
" " الى الاستاذ يوسف حداد

Archival unit 727

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ٥٥/٢٥٩/ش
التاريخ: ٢٦/٨/١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
مديرية ثانوية الكرخ الرسمية للبنين
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره -/١٧ دينارا
من اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٥
كما شمل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

B04 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · table / arabic
-/١٠ شهر نيسان ١٩٥٥
-/٧  = مايس ١٩٥٥
⟦line⟧
-/١٧

B06 · signature / arabic
عبدالله عويديس
المدير

B07 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة
للمعلومات
" " " مديرية معارف لواء بغداد
" " " الاستاذ فريد يوسف .

Archival unit 728

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

B02 · form / arabic
الرقم: ش/ ٧٥٨ / ٥٥
التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
مديرية الانواء الجوية - بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الغني جميل مبلغا
قدره -/٢٥ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة
للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B06 · table / arabic
١٠/- نيسان ٩٥٥
١٠/- مايس ٩٥٥
٥/- حزيران ٩٥٥
⟦line⟧
٢٥/-

B07 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B08 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
= = الى الاستاذ عبد الغني جميل .

Archival unit 729

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٢٥٧ / ٥٥
التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية
بـغـداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبدالله القصاب مبلغا قدره
-/٣٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر
نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى
دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · table / arabic
١١/٢٥٠ شهر نيسان ١٩٥٥
١٦/٥٠٠ " مايس "
٢/٢٥٠ " حزيران "
⟦line⟧
٣٠ / -

B05 · signature / arabic
عبدالله عوديا
المدير

B06 · footer / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ عبد الله القصاب . " "

Archival unit 730

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٥٥/٢٥٦
التاريخ: ٢٦/٨/١٩٥٥
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
ادارة متوسطة ابن حيان للبنين
بعد التحية ،
لقد بلغ ما تقاضاه الاستاذ زكريا ميخائيل من اجور محاضرات
في هذه المدرسة خلال الاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٥ مبلغا
مقداره ٢٥/٧٥٠ دينارا كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى
دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

B04 · table / arabic
١٠/٥٠٠ شهر نيسان ١٩٥٥ } بالعلم انه سبق
٧/٥٠٠ " مايس " } ان ارسلنا بيانا الى
٧/٧٥٠ " حزيران " } مديرية ضريبة الدخل
العامة بحوالات المربوط
اليه البالغة ٧/٥٠٠
دينارا عن شهر مايس ١٩٥٥

B05 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
المدير

B06 · footer / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" " معارف لواء بغداد
" " الى الاستاذ زكريا ميخائيل

Archival unit 731

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٥٥ / ٥٥
التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٥
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة . بغداد
بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيد صالح يوسف مدرس في هذه المدرسة
وقد يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية
لغرض الاصطياف ولم يترتب عليه ضريبة دخل حتى نهاية
العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ وقد زودناه بهذا
الكتاب بناءاً على طلبه
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
المدير
عبد الله عوبديا

Archival unit 732

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٥٤
No.:
التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٥٤
Date:

B03 · paragraph / arabic
عمادة كلية الصيدلة والكيمياء - بغداد .

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز مبلغا قدره -/٢٤ دينارا
عن اجور محاضراته في مدرستنا للاشهر كانون اول ١٩٥٣ - شباط ١٩٥٤
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

B05 · table / arabic
كانون اول | ١٩٥٣ | ٨/- دنانير
كانون ثاني | ١٩٥٤ | ٨/- "
شباط | ١٩٥٤ | ٨/- "
⟦line⟧ | ٢٤/-

B06 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B08 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد - للمعلومات
" معارف لواء بغداد
الاستاذ يوسف عزيز

Archival unit 733

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٥٤
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
عمادة كلية الصيدلة والكيمياء - بغداد .
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الله القصاب مبلغا قدره ٦٧/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضراته في مدرستنا خلال الاشهر كانون اول ٩٥٣ - شباط ٩٥٤
كما مفصل ادناه راجين اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · table / arabic
كانون اول ٩٥٣ | ٢٦/٢٥٠ دينارا
كانون ثاني ٩٥٤ | ٢١/٠٠٠ "
شباط ٩٥٤ | ٢٠/٢٥٠ "

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B07 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" معارف لواء بغداد "
الاستاذ عبد الله القصاب "

Archival unit 734

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/٣٦٩/٥٤
Date:
التاريخ: ١٠/٣/١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic
عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٦ والمؤرخ ٧/٣/٩٥٤
نعيد طيا النسختين الثانية والثالثة من قائمة اجور المحاضرات
بمبلغ (٥٧/٥٠٠) دينارا موقعتين من قبل الاستاذ عبد الله عويشة
عن اجور محاضراته للاشهر تشرين الاول ١٩٥٣ وشباط ١٩٥٤ . وقد
اضفنا ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عويشة
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم .