Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

View interactive document page

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference
IJA 2866
Item Number
6031
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 676-700

Page 678

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم <del>ف/٥١/٥٦</del>
التاريخ ٢ / ٣ / ١٩٥٦

الى مديرية الثانوية الشرقية للبنين - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ نجيب خضر مبلغا قدره ٢٨/٠٠٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبدالله عوبديا

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ١٤ | كانون الثاني ١٩٥٦ |
| ٥٠٠ | ١٣ | شباط " |
| ٠٠٠ | ٢٨ |  |

صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " معارف لواء بغداد
" " الاستاذ نجيب خضر .

[Stamp] ⟦ضريبة الدخل⟧

Page 679

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦ف/٥٦/٥٥⟧
التاريخ ٣ / ٣ / ١٩٥٦

الى مديرية متوسطة الرشيد للبنين
بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الحميد خلوصي مبلغا قدره ٤٢/٥٠٠
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط
١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عويديا

| فلس | دينار |  |
| ٣٠٠ | ٢٤ | كانون الثاني ١٩٥٦ |
| ٢٠٠ | ١٨ | شباط " |
| ٥٠٠ | ٤٢ |  |

صورة الى /
" " مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " " معارف لواء بغداد
" " " الاستاذ عبد الحميد خلوصي .

[Marginalia] ضريبة الدخل

Page 680

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/٥٦/٥٢
التاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥٦

الى مديرية معهد التغذية - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الأستاذ رياض رشيد مبلغا قدره -/٧٤ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عويديا

| فلس | دينار |  |
| ٧٥٠ | ٤٤ | كانون الثاني ١٩٥٦ |
| ٢٥٠ | ٢٩ | شباط " |
| ٠٠٠ | ٧٤ | ====== |

صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ رياض رشيد " "

[Stamp] ⟦ضريبة الدخل⟧

Page 681

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم <del>٥٤/٥/٥٦</del>
التاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥٦

الى - مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ خليل عسكر المدرس في متوسطة الغربية للبنين
مبلغا قدره ٢٩/٤٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري
كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ٨٠٠ | ١٦ | كانون الثاني ١٩٥٦ |
| ٦٠٠ | ١٢ | " شباط |
| ٤٠٠ | ٢٩ | ========== |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" متوسطة الغربية للبنين . بغداد .
الاستاذ خليل عسكر .

[Stamp] ⟦ضريبة الدخل⟧

Page 682

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم <del>٥٥/٥٦</del>
التاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز .

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي المدرس في متوسطة الغربية
للبنين مبلغا قدره ٣١/٢٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى
مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ٦٠٠ | ١٧ | كانون الثاني ١٩٥٦ |
| ٦٠٠ | ١٣ | شباط " |
| ٢٠٠ | ٣١ |  |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
- متوسطة الغربية للبنين - بغداد .
- الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

[Marginalia] الضريبة العامة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 683

[Marginalia] الحسابات

الحكومة العراقية

دائرة:
شعبة:
الرقم: ٨٩١٢
التاريخ: ١٩٥٧/١٢/١٢

١٥٩١/٧ تأكيد ثاني
الى مدير مدرسة فرنك عيني المحترم

الموضوع
يرجى الاجابة على كتابنا المرقم ٢٨٢٩٩ والمؤرخ ١٩٥٥/١٢/٢١
بشأن الاجابة على كتابنا المشار اليه بالعدد اعلاه

[Signature] التوقيع
[Signature] الوظيفة
[Signature] ١٢/١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ مديرية الدخل العام

[Marginalia] علوية

Page 684

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No....................
Date....................

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٩٠٦٩

الى المصرف العثماني - بغداد .
بعد التحية .

يرجى التفضل بالعلم بان السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في محلكم
تتقاضى رواتب شهرية من هذه المدرسة وقد بلغت ما تقاضته من ٥٥/٤/١ لغاية ٥٥/١٢/٣١ بمقدار
-/١٧٧ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم على دخل زوجها لغرض
احتساب ضريبة الدخل . مع العلم بانها مستمرة بوظيفتها في هذه المدرسة في الوقت الحاضر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

⟦illegible⟧

|  | الراتب بما فيه غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | غلاء المعيشة |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| من ٥٥/٤/١ لغاية ٥٥/٩/٣٠ بمعدل -/١٨ دينارا شهريا -/٨ دنانير راتب -/١٠ مخصصات غلاء ١٨ /- | ١٠٨ - | ٤٨ - | ٦٠ - |
| من ١٠/١ لغاية ٥٥/١٢/٣١ بمعدل -/٢٣ دينارا شهريا -/١١ الراتب الاسمي -/١٢ غلاء المعيشة ٢٣ /- | ٦٩ - | ٣٣ - | ٣٦ - |
|  | ١٧٧ - | ٨١ - | ٩٦ - |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم
السيدة سلمى امين

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 685

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ⟦١٧/٥٦⟧
التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٦

الى مديرية متوسطة العرفان للبنين - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٢٥/٥٠٠ دينارا
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون
اول سنة ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض
احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا

| فلس | دينار |  |
| ٨٠٠ | ٧ | تشرين اول ٩٥٥ |
| ٧٠٠ | ٨ | " ثاني " |
| ٠٠٠ | ٩ | كانون اول " |
| ٥٠٠ | ٢٥ | ====== |

صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلمومات
” ” مديرية معارف لواء بغداد
” ” الاستاذ خزعل الهاشمي

[Marginalia] ضريبة الدخل

Page 686

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم <del>ف / ١٦ / ٥١</del>
التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٥١

الى ادارة مدرسة ثانوية غازي للبنين - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الأستاذ بهجت عبوش مبلغا قدره -/٤ دنانير وذلك
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الاول سنة ١٩٥٠ فيرجى
اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا

صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" " " معارف لواء بغداد
" الاستاذ بهجت عبوش .

Page 687

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤ / ٥٦
التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦
الموضوع:

الى ادارة متوسطة ابن حيان للبنين - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الأستاذ زكريا ميخائيل مبلغا قدره -/٣٦ دينارا
وذلك عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين
اول / كانون اول ٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

| فلس | دينار |  |
| ... | ١٢ | تشرين اول ٩٥٥ |
| ... | ١٠ | تشرين ثاني ٩٥٥ |
| ... | ١٣ | كانون اول ٩٥٥ |
| ... | ٣٦ |  |

[Signature] ⟦عبد الله عويد⟧
[Signature] المديـــــر
[Signature] عبد الله عويديســـــا

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" " معارف لواء بغداد
" " الاستاذ زكريا ميخائيل .

Page 688

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٢٤
التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦
الموضوع:

الى ادارة مدرسة ثانوية الكاظمية للبنين / بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره ٦٧/٥٠٠ دينارا
وذلك من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول /
كانون اول سنة ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

[Signature] ⟦handwritten signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عويديس

| فلس | دينار |  |
| ... | ٢٤ | تشرين اول ١٩٥٥ |
| ٧٥٠ | ١٨ | تشرين ثاني " |
| ٧٥٠ | ٢٤ | كانون اول " |
| ٥٠٠ | ٦٧ |  |

صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" " معارف لواء بغداد
" " الاستاذ يوسف حداد .

Page 689

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ٥٦/٥/⟦٦⟧
التاريخ: ١٩٥٦/١/٦

الى مديرية الاعدادية المركزية للبنين - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٩٧/٧٥٠ دينارا وذلك
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ٩٥٥
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

| فلس | دينار |  |
| ٧٥٠ | ٢٠ | تشرين اول ٩٥٥ |
| ٧٥٠ | ٣٢ | تشرين ثاني " |
| ٧٥٠ | ٣٤ | كانون اول " |
| ٧٥٠ | ٩٧ |  |

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا

صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" " معارف لواء بغداد
" " الاستاذ الفريد نصري

Page 690

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦خ / ٤ / ٥٦⟧
التاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٦

الى ادارة مدرسة الطاهرة للبنين - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ فرج يونان مبلغا قدره ٣٠/٩٠٠ دينار
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين
اول / كانون اول سنة ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى
مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا

|  | فلس | دينار |
| تشرين اول ١٩٥٥ | ٠٠٠ | ٩ |
| تشرين ثاني " | ٩٠٠ | ٩ |
| كانون اول " | ٠٠٠ | ١٢ |
|  | ٩٠٠ | ٣٠ |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" " معارف لواء بغداد "
" " الاستاذ فرج يونان .

Page 693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥ / ٥٦
التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

الى مديرية معهد التغذية - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الأستاذ رياض رشيد مبلغا قدره ٩٧/٧٥٠ دينارا
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين اول / كانون
اول سنة ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض
احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ١٨ | تشرين اول ١٩٥٥ |
| ٥٠٠ | ٣٢ | تشرين ثاني " |
| ٧٥٠ | ٤٦ | كانون اول " |
| ٧٥٠ | ٩٧ |  |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" " الاستاذ رياض رشيد .

Page 694

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٥٦ / ٦
التاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٦

الى مديرية متوسطة الرشيد للبنين - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الحميد خلوصي مبلغا قدره ٦١/٥٠٠ دينارا
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون
اول ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المديـــــر
[Signature] عبدالله عوبديا

فلس دينار
١٨ ٣٠٠ تشرين اول ١٩٥٥
١٨ ٩٠٠ تشرين ثاني "
٢٤ ٣٠٠ كانون اول "
-----------------
٦١ ٥٠٠
======

صورة الى /
" " مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" " " معارف لواء بغداد
" " الاستاذ عبد الحميد خلوصي .

Page 695

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ض / ٧ / ٥٦
التاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٦

الى مديرية متوسطة الغربية للبنين - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره -/٤٨ دينارا
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون
اول ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا

|  | دينار | فلس |
| تشرين اول ١٩٥٥ | ١٦ | ... |
| تشرين ثاني " | ١٣ | ٦٠٠ |
| كانون اول " | ١٨ | ٤٠٠ |
|  | ٤٨ | ... |

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" " معارف لواء بغداد
" " الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

Page 696

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٨ / ٥٣
التاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٦

الى عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الآنسة وسيله عبد الرحمن البحري مبلغـــــا
قدره -/١٠ دنانير وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرســـــة
لشهر كانون الاول ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغــــــرض
احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا

صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" والآنسة وسيله عبد الرحمن البحري .

Page 700

الحكومة العراقية

دائرة ⟦illegible⟧
شعبة
الرقم ٢٨٤٠٠
التاريخ ٩٥٥/١٢/٢١

١٥٩/٧
تأكيد أول
الى مدير مدرستي شماش الاعدادية ومدرسة فرانك عيني

الموضوع .........................
يرجى الاجابة على كتابنا المرقم ٧٥٢٢ والمؤرخ ٢/٢/٩٥٥
بشأن اعلامنا عن محل اشتغال السادة المدرجة اسمائهم
في الكتاب المشار اليه اعلاه

[Signature] التوقيع ....................
[Signature] الوظيفة ....................
[Signature] ٢٨ / ١٢