Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Correspondence, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Income Tax, Ink Stamp, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Letterhead, Office of Income Tax, Ottoman Bank, Receipts, Shamash Secondary School, Sun Crest, Tax, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 651-675

Archival unit 651

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
واعدادية شماش

B02 · form / arabic
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٥٦٧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
بعد التحية ،
الموضوع : مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة
المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٦ .

B04 · paragraph / arabic
نرسل مع حامله مبلغا قدره (١٩٣ / ٧٨) ثمانية وسبعون دينارا ومائة وثلاثة وتسعون فلسا
راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول ، وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي
مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للقسط الاخير المستحق عن السنة المالية
المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٦ والمدرجة اسمائهم ادناه وكما مفصله في جدول استقطاع ضريبة
الدخل المرفق طيا .

B05 · table / arabic
دينار | فلس
١٠٩ | ٣٦ | بموجب صك رقم ٢٣٤٩٦٦ تاريخ ٦ / ٤ / ٩٥٦ على المصرف العثماني
٠٨٤ | ٤٢ | نقود
١٩٣ | ٧٨ | ⟦line⟧
١٠٩ | ٣٦ | عن الاستاذ عبد الله عوبديا القسط الاخير بموجب صك على البنك العثماني
٢٤٠ | ٢٣ | من مدام رفائيل القسط الاخير
٨٠٠ | ١ | من الانسه مديحة نسيم " "
٥٩٦ | ١ | من الاستاذ منير نسيم يعقوب القسط الاخير
٦٧٠ | ٨ | من الاستاذ امين مرعي
٦١٠ | ٣ | من المستر كرتلر
١٦٨ | ٣ | من المستر كالمان
١٩٣ | ٧٨ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B08 · marginalia / arabic
دفعت لقاء الوصل المرقم ٤٦٤٨٨ / ٥٦
١٠ / ٤ / ٩٥٦

Archival unit 652

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
و
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٨٦ / ٥٦
التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٥٦
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
بعد التحية -
نؤيد بهذا ان السيد عبدالله عوبديا هو مدير هذه المدرسة وهو
يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وان ادارة
هذه المدرسة تتعهد بدفع كلما يترتب عليه من ضريبة . فيرجى تأييد ذلك الى
مديرية شرطة السفر والجنسية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير

B05 · marginalia / arabic
النسخة الاصلية ارسلت الى الضريبة

Archival unit 653

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ٧١ / ٥٦
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي المدرس في متوسطة
الغربيه للبنين مبلغا قدره ١٢/٢٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه
المدرسة لشهر اذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ، ،

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديس
عبد الله عويديس
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" متوسطة الغربيه للبنين
الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 654

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٧٧ / ٥٦
التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية معهد التغذية / بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ رياض رشيد مبلغا قدره -/٣٣ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك
الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ رياض رشيد .

Archival unit 655

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / arabic
رقم: ٧٤ / ٥٦
التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية متوسطة الرشيد للبنين
بغداد
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الحميد خلوصي مبلغ ١٦/٢٠٠
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٦ فيرجى
اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ..

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B06 · paragraph / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد .
الاستاذ عبد الحميد خلوصي .

Archival unit 656

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ٧٥ / ٥٦
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة معهد الامير عبد الاله / بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الآنسة كلير نجيب جبري مبلغاً قدره ٣١/٨٠٠ دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر كانون الثاني وشباط وآذار ١٩٥٦
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
⟦handwritten signature⟧
عبدالله عويديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٨٠٠ | ١٣ | كانون الثاني ٩٥٦
٨٠٠ | ٧ | شباط " 
٢٠٠ | ١٠ | آذار " 
٨٠٠ | ٣١ | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للحسابات
مديرية معارف لواء بغداد
الآنسة كلير نجيب جبري

Archival unit 657

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٧٦ / ٥٦
التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية متوسطة العرفان للبنين / بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٦/١٠٠ دنانير
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى
مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عويشا
المدير

B06 · footer / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الاستاذ خزعل الهاشمي .

Archival unit 658

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عينى
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: غ / ٧٧ / ٥٦
التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة الطاهرة للبنين / بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ فرج يونان مبلغا قدره -/٩ دنانير عن
اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر اذار ٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى
مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبدالله عويديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الاستاذ فرج يونان .

Archival unit 659

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٧٨ / ٥٦
التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية الثانوية الشرقية للبنين
بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ نجيب خضر مبلغا قدره -/١٢ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك
الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · other / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" معارف لواء بغداد
الاستاذ نجيب خضر .

Archival unit 660

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: خ / ٧٩ / ٥٦
التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الآنسه وسيله عبد الرحمن البحري مبلغا قدره -/٨
دنانير عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٦ فيرجى
اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة الى /
" " مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " الآنسه وسيله عبد الرحمن البحري

Archival unit 661

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٨٠ / ٥٦
التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ثانوية الاعظمية للبنين / بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ متي زكو مبلغا قدره ١٨/٢٠٠ دينار
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة
ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B06 · footer / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الاستاذ متي زكو .

Archival unit 662

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٨١ / ٥٦
التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين
بغداد
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي مبلغا قدره ١٩/٨٠٠
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة
ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
عبد الله عويديا
المدير

B06 · paragraph / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الاستاذ خضير نعمان العبيدي .

Archival unit 663

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٨٠ / ٥٦
No.:
التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بـغـداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
بالاشارة الى الفقرة ٥ من كتابكم المرقم ٥٤٩ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٦ ،
ليس لدينا اي معلومات عن ⟦محل اشتغال⟧ السيده لطيفه يعقوب بل ان
غاية ما نعلمه ان اسم زوجها صالح رجوان ومحله في الشورجه وبمناسبة
زواجها قد اعتزلت الخدمة من هذه المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عبيديا
المدير

Archival unit 664

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٨٢ / ٥٦
Date:
التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى شركة الرشيد التجارية / بغداد
بعد التحية ،
ندرج ادناه تفاصيل المبالغ التي تقاضاها السيد شاؤل شوحيط
الموظف في شركتكم من هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ٩٥٥ لغاية اعتزاله
الخدمة ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ لاجل اضافتها الى مدخولاته منكم لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

B04 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عويد يا
المدير

B06 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ | ١٩٣ | رواتب اسميه بمعدل ٣٢/٢٥٠ دينار من ١ / ٤ / ٥٥ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥
... | ٤٨ | اجور محاضرات
... | ٦٠ | مكافأة خدمة
٥٠٠ | ٣٠١ | المجموع

B07 · paragraph / arabic
صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة بالاشارة الى الفقرة ٣ من
كتابكم المرقم ٥٤٩ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٦ .
صورة الى السيد شاؤل شوحيط .

Archival unit 665

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ٨٤ / ٥٦
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى رئاسة ادارة الطائفة الاسرائيلية / بغداد
بعد التحية ،
ندرج ادناه تفاصيل المبالغ التي تقاضاها الاستاذ صالح يوسف
من هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ١٩٥٥ لغاية اعتزاله الخدمة ٣٠ / ٩ / ٥٥
راجين اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

B05 · table / arabic
دينار | فلس
٩٠ | ٠٠٠ | رواتب اسميه بمعدل -/١٥ دينارا شهريا
١١ | ٢٥٠ | اجور محاضرات
١٠١ | ٢٥٠ | المجموع

B06 · paragraph / arabic
صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة بالاشارة الى الفقرة ٤ من كتابكم
المرقم ٥٤٩ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٦ .
" " الاستاذ <del>يوسف</del> صالح يوسف .

B07 · marginalia / unknown
⟦red pencil marks⟧

Archival unit 666

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٨٥ / ٥٦
التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى مصرف العثماني / بغداد
بعد التحية ،
الحاقا بكتابنا المرقم ف / ٢٤ / ٥٦ والمؤرخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٦ ٠
لقد بلغ مجموع ما تقاضته السيده سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين
الموظف في محلكم من رواتب شهرية خلال الاشهر الثلاثة كانون الثاني وشباط
واذار ١٩٥٦ بمقدار -/٦٩ دينارا بما فيها مخصصات غلاء المعيشة
وذلك -/٣٣ دينارا الرواتب الاسمية و -/٣٦ دينارا مخصصات غلاء المعيشة
فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل ٠
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عويد يا
عبد الله عويديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة المعلومات
بالاشارة الى الفقرة ٢ من كتابكم المرقم ٥٤٩ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٦ ٠

Archival unit 667

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٦ / ٤ / ٤٥⟧
التاريخ: ١٩٥٦/٣/٢٠
الموضوع:

الى ادارة متوسطة ابن حيان للبنين / بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل مبلغا قدره -/٩ دنانير وذلك عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى
مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦عن المدير⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الاستاذ زكريا ميخائيل .

⟦red mark⟧

Archival unit 668

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع: ⟦line⟧
الرقم: ٥٦ / ٤٤ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٥٦ / ٣ / ٣٠

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة ثانوية الكاظمية للبنين
بـغـداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره -/٢١ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك
الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
عبد الله عوبديا
المديـر

B05 · paragraph / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " مديرية معارف لواء بغداد
" " الاستاذ يوسف حداد .

Archival unit 669

B01 · header / mixed
SHAMASH SECOND SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٤٧ / ٥٦
التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية الاعدادية المركزية للبنين / بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نسرى مبلغا قدره -/٢٧ دينارا
عن اجور محاضرات لشهر آذار ١٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبدالله عويديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورة الى /
" " مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " مديرية معارف لواء بغداد
" " الاستاذ الفريد نسرى .

B06 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 670

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: خ/ ⟦illegible⟧ / ٥٦
التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة الطاهرة الابتدائية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
بناء على طلب السيد ص. ج برمان المعلم في مدرستكم . ندرج
لكم ادناه المبالغ الذي استلمها من هذه المدرسة رواتب ابتداء
من نيسان ١٩٥٥ الى نهاية شهر مارت الحالي سنة ١٩٥٦ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٤٠٠ | ٨ | شهر نيسان ١٩٥٥
٨٠٠ | ١٠ | " مايس "
٧٠٠ | ٢ | " حزيران "
... | ٩ | " تشرين الاول ١٩٥٥
٩٠٠ | ٩ | " الثاني "
... | ١٢ | " كانون الاول "
٩٠٠ | ٩ | " كانون الثاني ١٩٥٦
٥٠٠ | ١٠ | " شباط "
... | ٩ | " مارت "

B06 · footer / arabic
⟦line⟧
٢٠٠ ٨٢
اثنان وثمانون دينار ومائتان فلس .

B07 · signature / arabic
عبد الله كوهين
المدير

Archival unit 671

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٦١ / ٥٦
Date:
التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى عمادة كلية الآداب والعلوم
بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الآنسة وسيله عبد الرحمن البحري مبلغا
قدره -/١٦ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهري
كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى
مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المدير
عبد الله عوبديا

B05 · table / arabic
فلس | دينار
- | ٨ | كانون ثاني ١٩٥٦
- | ٨ | شباط "
⟦line⟧ | ⟦line⟧
- | ١٦ | (ستة عشر دينارا فقط)

B06 · footer / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" " الآنسة وسيله عبد الرحمن البحري .

B07 · marginalia / arabic
ضريبة الدخل

Archival unit 672

B01 · header / arabic
الحكومـــــة العراقيـــــة
وزارة الصحـــــة
مديرية معهد التغذية الوطنية
المحاســـــبة

B02 · form / arabic
العـــــدد /: ⟦illegible⟧
التاريـــــخ /: ٧ / ٣ / ٩٥٦

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting⟧

B04 · paragraph / arabic
الى - مديرية مدرســـــة فرنك عينى - بغداد
بالاشـــــارة لكتابكم المرقم ف / ٥٦ / ٥٣ و المؤرخ ٢ / ٣ / ٩٥٦ .
لقد اضيف المبلغ ( ٧٤ / ٠٠٠ ) دينار الى مدخولات السيد - د رياض رشيد لغرض
احتساب ضريبة الدخل لسنة ٩٥٥ - ٩٥٦ الحالية .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير معهد التغذية الوطني
الدكتور هراند ازميرليان

B06 · paragraph / arabic
صورة عنه الى - /
مديرية ضريبة الدخل العامة - اشارة للكتاب المنوه عنه اعلاه - للعلم .
شعبة المحاسبة .

B07 · footer / arabic
ح / الكيار / ٦ / ٣

Archival unit 673

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش/٢٤/٥٢
التاريخ: ٢/٣/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية الاعدادية المركزية للبنين
بـغـداد
⟦line⟧
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نسرى مبلغا قدره ٦٣/٥٠٠ دينارا
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦
كما نفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
المديــــر
عبدالله عوبديا

B06 · table / arabic
فلس | دينار
... | ٣٦ | كانون الثاني ١٩٥٦
٥٠٠ | ٢٧ | شبــــاط "
٥٠٠ | ٦٣ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " معارف لواء بغداد
" " الاستاذ الفريد نسرى .

B08 · stamp / arabic
ضريبة الدخل

Archival unit 674

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش / ٧٧ / ٥٦
التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة ثانوية الكاظمية للبنين
بـغـداد
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الأستاذ يوسف حداد مبلغا قدره -/٤٢ دينارا
وذلك من اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط
١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير
عبد الله عوبديا

B06 · table / arabic
فلس | دينار
... | ٢٨ | كانون الثاني ١٩٥٦
... | ١٣ | شباط "
... | ٤٢ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic
صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" " معارف لواء بغداد
" " الاستاذ يوسف حداد

B08 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 675

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ٥٦/٧٤/٢
التاريخ: ١٩٥٦/٣/٢

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة متوسطة ابن حيان للبنين - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل مبلغا قدره -/٢١ دينارا
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني
وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض
احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير
عبدالله عويديا

B05 · table / arabic
فلس | دينار
... | ١٤ | كانون الثاني ١٩٥٦
... | ٧ | شباط "
... | ٢١ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" " معارف لواء بغداد "
" " الاستاذ زكريا ميخائيل "

B07 · stamp / arabic
ضريبة الدخل