Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Correspondence, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Income Tax, Ink Stamp, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Letterhead, Office of Income Tax, Ottoman Bank, Receipts, Shamash Secondary School, Sun Crest, Tax, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 601-625

Archival unit 601

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
حسابات / الثانوي

B02 · form / arabic
العدد /:
التاريخ /:

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
١٩٥٧/١/⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
الى ثانوية المشرق المسائيه الاهليه للبنين

B05 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٢ والمؤرخ في ٢ / ١ / ١٩٥٧
نؤيد لكم اضافة المبالغ المبينه في كتابكم اعلاه الى مدخولات الساده الموظفين في هذه المديريه
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
الاطراف

B07 · paragraph / arabic
نسخه منه الى :-
جمعية التفيض الاهليه - اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٦٨ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ⟦illegible⟧
لنفس الغرض .
مدرسة شماش الاعداديه - اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٦ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ٩٥٦
لنفس الغرض .
مديرية ضريبة الدخل العامه - للتفضل بالعلم .
محاسب التعليم الثانوي - للعلم .

B08 · marginalia / arabic
محسن ٧/

B09 · marginalia / arabic
محاضرين
بغداد

Archival unit 602

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد

B04 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٢٤ / ٥٧
Date:
التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥٧

B05 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بـغـداد
⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٦٤ والمؤرخ ٣ / ١ / ١٩٥٧
نؤكد الآنسة سعاد الاوقاتي بانها لم تشتغل طيلة المدة منذ
انفكاكها من وظيفتها في وزارة المعارف بتاريخ ٢٦ / ٩ / ١٩٥٤ حتى
التحاقها في مدرستنا وذلك في ١ / ١٠ / ١٩٥٦ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic
عبد الله عويد يسا
المديــــر

B08 · marginalia / arabic
صورة الى الآنسة سعاد الاوقاتي للمعلومات ، وذلك بالاشارة الى
تأكيدها الخطي على هامش كتاب مديرية ضريبة
الدخل العامة المشار اليه اعلاه .

Archival unit 603

B01 · header / arabic
العراق
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد

B02 · form / arabic
العدد: ٢٦٢٤
التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٥٧
قلم: المؤسسات

B03 · marginalia / arabic
طبيعي
موقوف
الكرادة الشرقية
ص رقم ⟦illegible⟧
الباب ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
اعدادية شماش وفرنك عيني

B05 · paragraph / arabic
اعلمتنا وزارة المعارف بكتابها المرقم ١٧٠٨ والمؤرخ في ٥٧/١/١٢ بان الآنسة
سعاد الاوقاتي كانت قد فصلت من الوظيفة اعتبارا من ٥٤/٩/٢٦ اي لم تكن موظفة
خلال السنة ٥٧/٥٦ المالية . وعليه يرجى اعلامنا عن محل اشتغالها خلال المدة
من ٥٦/٤/١ لغاية تاريخ التحاقها بكم واعلامنا ⟦line⟧

B06 · signature / arabic
ع . مدير ضريبة الدخل العام
كاظم السعدي

B07 · marginalia / arabic
ارجو بياني لم اشتغل طيلة المدة
منذ انفصالي عن وظيفتي في وزارة المعارف
اي من ٢٦ / ٩ / ٥٤ حتى تعييني في مدرسة
فرنك عيني في ١ / ١٠ / ١٩٥٦
سعاد الاوقاتي
صباح

Archival unit 604

B01 · header / arabic
العراق
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
قلم / المؤسسات

B02 · form / arabic
العدد: ٢٢٩
التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
مدرسة اعدادية شماش وفرنك عيني

B05 · paragraph / arabic
اشارة لكتابكم المرقم ٣٤٦ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٦
يرجى ان تعلموا شركة المنصور الانشائية المحدودة عن مقدار الرواتب
والمخصصات التي تقاضتها السيدة مارى انطوانيت صوراني للمدة من ١ / ١٠ / ٥٦
خلال السنة ٥٦ / ٥٧ المالية لضم هذه الرواتب الى دخل زوجها لاغراض تتعلق
بضريبة الدخل ..

B06 · signature / arabic
ع . مدير ضريبة الدخل العام
كاظم السعيدي

Archival unit 605

B01 · header / arabic
العراق
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
قلم / المؤسسات

B02 · form / arabic
العدد: ⟦line⟧
التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٧

B03 · marginalia / unknown
⟦red ink signature/mark⟧

B04 · paragraph / arabic
مدرسة اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني
اشارة لكتابكم المرقم ٣٤٦ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ٥٦
نرفق طيا النسخة الاولى من قائمة السماحات القانونية لمستخدميكم للسنة
٥٦ / ٥٧ المالية راجين العمل بموجبها . .

B05 · signature / arabic
ع . مدير ضريبة الدخل العام
كاظم السعيدي

Archival unit 606

⟦...⟧ت القانونية لسنة ١٩٥٦ - ١٩٥٧ المالية

| الملاحظات | السماح القانوني دينار | الراتب الاسمي الشهري (فلس / دينار) | عنوان وظيفته |
|  | ٢٥٠ |  | ١- عبد الله خويري |
|  | ٦٠٠ |  | ٢- اسحق موشي كوهين |
|  | ٢٥٠ |  | ٣- حسيبه نسيم |
|  | ٧٠٠ |  | ٤- محمد حسن الصوري |
|  | ٢٥٠ |  | ٥- مير نسيم يعقوب |
|  | ٥٠٠ |  | ٦- فوزيه احمد |
|  | ٢٥٠ |  | ٧- امين منصور مكي |
|  | ٢٥٠ |  | ٨- سميره موشي الحكيم |
|  | ٦٠٠ |  | ٩- نجيه منشي داود |
|  | ٢٥٠ |  | ١٠- ويليم انطوان ⟦رايه نج⟧ |
|  | ٥٥٠ |  | ١١- جون ميلر |
|  | ٦٠٠ |  | ١٢- ماري انطوانيت ⟦صدراتي⟧ |
|  | ٢٥٠ |  | ١٣- سعاد الاوقاتي |

ملاحظة
١ - تنظم هذه القائمة بنسختين وترسل الى مديرية ضريبة الدخل العامة
٢ - تدون السماحات القانونية حسب اصنافها بحسب التسلسل
ابتداء من / ٣٥٠ دينار - ثم - / ٤٥٠ دينار الخ ....................

Archival unit 607

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic
العراق
وزارة المالية
مديرية التقاعد العامة
رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين
بغداد

B03 · form / arabic
الرقم: ٧٣١٦
التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic
مديرية مدرسة فرنك عيني
اعلمتنا مديرية التقاعد العامة بكتابها المرقم ٣٦٠٤٩ والمؤرخ ٥ / ١١ / ١٩٥٦ بان
المتقاعد السيد عبد الله عويديا رقم ١٢٣٢٥ قد تقاضى مبلغا قدره ١٣٨ / ٨٢ د
من مديرية المعارف العامة عن مكافاة على الطبعة الثالثة لكتاب الجبر فنرجو التفضل باخذ
المبلغ المذكور بنظر الاعتبار ولاضافته على مدخولاته التي يتقاضاها من قبلكم مع العلم
انه يتقاضى راتبا تقاعديا قدره ٠٤٧ / ١٦ دينارا من ١ / ٤ / ٥٦ ومخصصات غلاء
٣٧٥ / ٩ دينار من ١ / ٤ / ٥٦ و - / ١٤ دينار من ١ - / ٦ / ١٩٥٦ يرجى احتساب
ضريبة الدخل عما جاء اعلاه .

B05 · signature / arabic
عبد الجبار حسين
و . رئيس ملاحظي رواتب المتقاعدين

B06 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية التقاعد العامة   اشارة للكتاب اعلاه مع العلم ان الموما
مديرية المعارف العامة   اليه مستخدما في مدرسة فرنك عيني
مديرية ضريبة الدخل العامة   فيرجى ارسال مدخولاته في المستقبل
اليها

Archival unit 608

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ: ١٩٥٦/١٢/٢١

الى مديرية ضريبة الدخل العامة / بغداد

بعد التحية ،

بالاشارة الى تأكيدكم المرقم ٢٨١١١ والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ١٩٥٦ المعطوف على
كتابيكم المرقمين ٢١٤١٢ والمؤرخين ١ / ١٠ / ١٩٥٥ والمعنونين احدهما الى مدرسة شماش
الثانوية والاخر الى مدرسة الاليانس الاسرائيلية الاهلية ببغداد والمرسلين بواسطة ⟦الطائفة⟧
⟦الاسرائيلية⟧ ببغداد .

سبق لادارة هذه المدرسة الاجابة على الاول من كتابكم المشار اليه بكتابنا
الرقم ش/ ٤٠١ / ٥٥ وتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٥ فيما يخص استقطاع ضريبة الدخل لمستخدمي
مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني .

اما فيما يخص مستخدمي مدرسة الاليانس الاسرائيلية ببغداد ، فقد اغلقت هذه
المدرسة مع غيرها من المدارس التابعة للطائفة الاسرائيلية ببغداد منذ سنة ١٩٥١ والتحق
ما بقي من طلاب وطالبات ومستخدمي هذه المدارس بعد انتهاء قانون اسقاط الجنسية
بمتوسطة وابتدائية فرنك عيني واعدادية شماش الموحدة في بناية مدرسة فرنك عيني الحالية .
وكان ذلك بناء على ايعاز من وزارة المعارف .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
اشارة الى كتابكم المرقم ط/ ٣٥٠٧ / ٥٥ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٥ .
يرجى التفضل بتأييد مضمون الفقرة من كتابنا هذا المتعلقة بمستخدمي
مدرسة الاليانس الاسرائيلية ببغداد .

Archival unit 609

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية

B02 · form / arabic
دائرة: مديرية التفتيش العام
شعبة: ١٥٩/٧
الرقم: ٢٨١١١
التاريخ: ٥٦/١٢/١٦

B03 · paragraph / arabic
تأكيد ثان
الى ⟦...⟧ المحترم

B04 · form / arabic
الموضوع: رئاسة الطائفة الموسوية

B05 · paragraph / arabic
يرجى الاجابة على كتابنا المرقم ٧٠٥/٧ والمؤرخ ٥٦/١٠/١٠
بشأن الاجابة عن أصولنا المرقم ⟦...⟧
حول طلب ⟦...⟧ من مدرسة ⟦...⟧
واجبنا الآن ⟦...⟧

B06 · form / arabic
التوقيع: ⟦signature⟧
الوظيفة: عن المفتش العام

B07 · marginalia / arabic
عاجل
٥٦/١٢/١٧

Archival unit 610

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٥٦
No.:
التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٥٦
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بـغـداد
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
نرفق بطيه استمارة (ض.د. رقم ٦) بعنوان تقرير المستخدمين
(بفتح الدال) للسنة ٩٥٧/٩٥٦ المالية مع الاستمارات المختصة
لكل من المستخدمين بعنوان (ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة
رقم : ض.د / ٤أ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك
عيني للسنة ٩٥٧/٩٥٦ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات
القانونية المستحقة لكل منهم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic
المدير
عبد الله عويديا

Archival unit 611

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ٥٦ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بـغـداد
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
نرفق بطيه استمارة (ض.د . رقم ٦) بعنوان تقرير المستخدمين
(بفتح الدال) للسنة ٩٥٧/٩٥٦ المالية مع الاستمارات المختصة
لكل من المستخدمين بعنوان (ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة
رقم : ض.د / ٤أ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك
عيني للسنة ٩٥٧/٩٥٦ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات
القانونية المستحقة لكل منهم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic
المدير
عبد الله عويد يسا

Archival unit 612

B01 · header / arabic
رقم المجلد ٤٨٢٥ وصل جباية أموال الدولة
رقم التسلسل ٤٣ اسم الدائرة / ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم
٩٠٠ | — | ضريبة المستشفى

B03 · form / arabic
لقد قبضت من: سيد يوسف عبي عبد المهدي
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ⟦line⟧ دينار و ٨٠٠ فلس
بتاريخ: ٥٦/١١/١١
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
محاسب
ان

Archival unit 613

B01 · header / latin
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٥٦ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٥٦
No.: ⟦line⟧
Date.: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بـغـداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٨٢٧ والمؤرخ ١ / ١١ / ١٩٥٦ ٠
الفقرة ١- نرسل مع حامله مبلغا قدره تسعين فلسا فرق الضريبة المستحقة على السيد منير نسيم
يعقوب عن السنة ٩٥٥ / ١٩٥٦ المالية راجين التفضل بالايعاز بتزويدنا بوصل
حسب الاصول ٠
الفقرة ٢- سبق لنا ان ارسلنا الملاحق المختصة بالسادة عبدالله عويديا واسحق كوهين ومحمد
حسن الصورى بموجب الفقرة الرابعة من كتابنا المرقم ف / ٧٩٩ / ٥٥ والمؤرخ ٣٠ / ١٢ / ٩٥٥
وزودتمونا بقائمة السماحات القانونية المستحقة لكل من مستخدمي هذه المدرسة طي
كتابكم المرقم ٥٤٩٨ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٦ وهي تشير الى ان السماحات القانونية
كما يلي :

B05 · table / arabic
- / ٥٤٠ دينارا للسيد عبدالله عويديا
- / ٥١٠ " " اسحق كوهين
- / ٦٠٠ " " محمد حسن الصورى

B06 · paragraph / arabic
الفقرة ٣- قدم المستر كالمان من خارج العراق في اواخر صيف ٩٥٥ وجرى اول استخدامه في مدرستنا
بتاريخ ٢٥ / ١٠ / ٩٥٥ ، ولم يسبق له ان استخدم في العراق قبل ذلك ٠
الفقرة ٤- ان الآنسة سعيدة موشي لا زالت مدرسة في مدرستنا ولم تنفصل عنها وقد ادرجنا في
جدول استقطاع ضريبة الدخل المرسل اليكم ما تقاضته الموما اليها من الرواتب من
١ / ٤ / ٥٥ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٥ ومن ١ / ١٠ / ٥٥ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٦ ٠
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic
عبدالله عويديا
المديـر

Archival unit 614

العدد ٢٢٨٢٧
التاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٦

مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
قلم المؤسسات

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
- علوية الجديدة - بغداد -

لدى تدقيق جدول استقطاع ضريبة دخل مستخدميكم للسنة ٥٦/٥٥ المالية والمرفق طي كتابكم
المرقم ٥٦ والمؤرخ في ٦ / ٤ / ١٩٥٦ لاحظنا ما يلي :-
١- ان الضريبة المتحققة بذمة السيد منير نسيم يعقوب تكون كالاتي :-

| فلس | دينار |
٢٤٠ / ٠٠٠ مدخولاته من ١ / ٤ / ٥٥ لغاية ٣٠ / ٩ / ٩٥٥ .
٣٧٠ / ٠٠٠ " " من ١ / ١٠ / ٥٥ لغاية ٣١ / ٣ / ٩٥٦
٠٥٥ / ٢٠٠ اجور محاضرات
٦٦٥ / ٢٠٠ مجموع مدخولاته
٠٧٨ / ٠٠٠ تنزل مخصصات غلاء المعيشة بالنسبة لمجموع رواتبه في الستة اشهر الاولى من
السنة كما ذكرتم في الجدول .
---------
٥٨٧ / ٢٠٠
٠٨١ / ٠٠٠ تنزل مخصصات غلاء المعيشة بالنسبة لرواتبه في النصف الثاني من السنة على اساس
١٣/٥٠٠ دينارا شهريا وليس -/١٤ دينارا كما جاء بالجدول .
---------
٥٠٦ / ٢٠٠
٣٥٠ / ٠٠٠ ينزل السماح القانوني
---------
١٥٦ / ٢٠٠ المبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٣٪ = ١/٦٨٦ الضريبة المتحققة
١/٥٩٦ " المدفوعة
---------
٠٩٠ / - فلسا المتبقية

لذا يرجى دفع الفرق المتبقي وقدره ٩٠ فلسا الى جابي هذه المديرية .
٢- يرجى ارسال الملاحق المختصة بالسادة المبينة اسماؤهم ادناه للتأكد من صحة سماحاتهم المبينة
في الجدول .

الاسم
عبد الله عويديا
اسحاق كوهين
محمد حسن الصوري

٣- يرجى اعلامنا عن محل اشتغال المستر كالمان اعتبارا من ١ / ٤ / ٩٥٥ لحين تاريخ التحاقه بكم
٤- يرجى اعلامنا عن محل اشتغال الانسه سعيده موشي بعد انفصالها عنكم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عـ مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] كاظم السعيد

Archival unit 615

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع: ⟦line⟧
الرقم: ش/٥٦/١٨١
التاريخ: ١٠/١٠/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
ان الطالب سامي صيون بلاس هو احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الرابع
الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٧/٥٦ وقد زودناه بهذا الكتاب
بناء على طلب والده .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 616

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ش/١٧٢/٥٦
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٨/٧/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية .
ان السيدة ياسة يعقوب نسيم هي احدى معلمات هذه المدرسة قد تعينت بموجب
كتاب وزارة المعارف المرقم ٣٩٧ والمؤرخ ٥/١/١٩٥٢ وكانت رواتبها منذ تعينها
حتى الان كما يلي .

B04 · table / arabic
السنة الدراسية | الراتب الاسمي | الغلاء
١٩٥١ / ١٩٥٢ | ٨/٥٠٠ دينار | ٥/٢٥٠ دينار
١٩٥٢ / ١٩٥٣ | ١٠/٠٠٠ " | ٦/٧٥٠ "
١٩٥٣ / ١٩٥٤ | ١٠/٠٠٠ " | ٦/٧٥٠ "
١٩٥٤ / ١٩٥٥ | ١٠/٠٠٠ " | ١١/٠٠٠ "
١٩٥٥ / ١٩٥٦ | ١٠/٠٠٠ " | ١٦/٠٠٠ "

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير

Archival unit 617

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف/٢٠٠/٥٦
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٨/٨/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
ادارة معهد الامير عبد الاله الخيري
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
نرفق طيا اصل كتابنا المرقم ف/١٨٤/٥٦ والمؤرخ ١٣/٧/١٩٥٦ المعنون الى
ادارة مدرستكم حول اضافة مبلغ الى مدخولات الآنسة كلير نجيب جبوري المعلمة في
مدرستكم والذي ارسل سهوا من قبل البريد الى مديرية مستشفى الامير عبد الاله .
يرجى اجراء ما يلزم وملاحظة كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ١٩٢٣٦
والمؤرخ ٦/٨/١٩٥٦ المعنون الى ادارة هذه المدرسة وصورته اليكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
و . المدير

Archival unit 618

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٨٧٧ / ٥٦
No.:
التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٥٦
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معهد التغذية ــ بغداد
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ رياض رشيد مبلغا قدره ٥٨/٧٥٠ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٦ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
و . المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
... | ٢٦ | شهر نيسان ١٩٥٦
٧٥٠ | ١٨ | شهر مايس "
... | ١٤ | شهر حزيران "
٧٥٠ | ٥٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة منه الى ــ مديرية ضريبة الدخل العامة ــ للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الاستاذ رياض رشيد

B07 · marginalia / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 619

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ك / ٧٨ / ٥٦
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة ثانوية الاهلية للبنين - بغداد
بعد التحية -
لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي مبلغا قدره ٥٢/٨٠٠ دينارا
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٩٥٦
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
و . المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ | ٢٨ | شهر نيسان ٩٥٦
١٠٠ | ٢١ | شهر مايس "
٢٠٠ | ٣ | شهر حزيران "
٨٠٠ | ٥٢ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الاستاذ خضير نعمان العبيدي

Archival unit 620

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٨/٧٩/٥٦
Date:
التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
مديرية ثانوية الاعظمية للبنين - بغداد
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ متي زكو مبلغا قدره ٥٨/١٠٠ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٦ . كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
و . المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ | ٢٤ | شهر نيسان ٩٥٦
٩٠٠ | ١٨ | " مايس "
٧٠٠ | ١٤ | " حزيران "
١٠٠ | ٥٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الاستاذ متي زكو

Archival unit 621

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٥٦ / ٨ / ٨
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
عمادة كلية الآداب والعلوم ببغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري مبلغاً قدره -/١٨ ديناراً
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٩٥٦
كما مفصل أدناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
و . المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
... | ٨ | شهر نيسان ٩٥٦
٦٠٠ | ٥ | " مايس "
٤٠٠ | ٤ | " حزيران "
... | ١٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري

Archival unit 622

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٥٦ / ٨٨ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
مديرية الثانوية الشرقية للبنين
بغداد
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ نجيب خضر مبلغا قدره ٣٦/٥٠٠ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
الكرملية
اسحق كوهين
و . المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ | ١٥ | شهر نيسان ١٩٥٦
٠٠٠ | ١٨ | " شهر مايس
٠٠٠ | ٣ | " شهر حزيران
٥٠٠ | ٣٦ | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الاستاذ نجيب خضر

Archival unit 623

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٥٦ / ⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة الطاهرة للبنين - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ فرج يونان مبلغا قدره ٢٥/٥٠٠ من اجور محاضراته
في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٦ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
و . المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٨٠٠ | ١٠ | شهر نيسان ١٥٦
٠٠٠ | ٩ | شهر مايس "
٧٠٠ | ٥ | شهر حزيران "
٥٠٠ | ٢٥ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الاستاذ فرج يونان

Archival unit 624

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ١٨٢ / ٥٦
No.:
التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٥٦
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية متوسطة العرفان للبنين - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ١٤/٣٠٠ دينارا من اجور
محاضرات في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى
اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
و . المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٢٠٠ | ٩ | شهر نيسان ٩٥٦
١٠٠ | ٥ | شهر مايس "
٣٠٠ | ١٤ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الاستاذ خزعل الهاشمي

Archival unit 625

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف/ ١٨٤ / ٥٦
التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٦
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
ادارة معهد الامير عبد الاله - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الآنسة كلير نجيب جبوري مبلغا قدره ٢٦/٧٠٠ دينارا عن
اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٦
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ | ١٠ | شهر نيسان ٩٥٦
٩٠٠ | ٩ | شهر مايس "
٣٠٠ | ٦ | شهر حزيران "
٧٠٠ | ٢٦ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الآنسة كلير نجيب جبوري

B07 · marginalia / arabic
خارجا