Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 576-600

Page 576

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٨٥ / ٥٧
التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧
No.:
Date:

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
بعد التحية ،

بلغ مجموع ما تقاضاه السيد سليم اسحق سوفير من هذه المدرسة
من اجور محاضرات خلال المدة من ١ / ١ / ١٩٥٧ (وهو تاريخ بدئه بالقاء
المحاضرات) لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٧ ( - / ٣٦) دينارا فيرجى التفضل بتأشير
ذلك لد يكم لغرض احتساب ضريبة الدخل على الموما اليه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى السيد سليم اسحق سوفير للمعلومات .

Page 577

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٥ / ٢٢ / ٥٧⟧
التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧
الموضوع:

الى مديرية دار المعلمين الابتدائية
بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل ٤/٥٠٠ دنانير من اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى
دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المدير

منه
صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " معارف لواء بغداد (الاطراف) ٧
" " الاستاذ زكريا ميخائيل .

Page 578

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٢٢ / ٥٧
التاريخ: ١٩٥٧/٤/٦
الموضوع:

مديرية ثانوية الكاظمية للبنين

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الأستاذ يوسف حداد ٢٤/٧٥٠ دينارا من
اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المديـــــر

[Marginalia] منه

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" معارف لواء بغداد (الاطراف)
الأستاذ يوسف حداد .

Page 579

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧ / ٥٢
التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧
الموضوع:

مديرية المدرسة الاعدادية المركزية للبنين

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الأستاذ الفريد نسري ٢٨/٥٠٠ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

[Marginalia] ملف

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
"   معارف لواء بغداد (المركز)
الأستاذ الفريد نسري .

Page 581

وزارة المعارف
مديرية المعارف العامة
الحسابات

العدد ١٢٩٨٩
التاريخ ٢٥ / ٣ / ١٩٥٧

[Stamp] (طبق الاصل)

الموضوع مدخولات .

مديرية ضريبة الدخل العامة

اشارة الى كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ١٧ / ٥٧ والمؤرخ
في ٨ / ٣ / ١٩٥٧ تم اضافة المبلغ -/١٥ دينارا الى مدخولات السيد زكريا
ميخائيل المدرس في دار المعلمين الابتدائية عن اجور المحاضرات التي
القاها في المدرسة المذكورة يرجى العلم .

[Signature] مدير المعارف العام

نسخة منه الى :
مديرية الامور الذاتية / للعلم .
مديرية دار المعلمين الابتدائية / كتابكم المرقم ١٨٤٩ والمؤرخ
١٦ / ٣ / ١٩٥٧ - للعلم .
شعبة الحسابات - الرواتب
مدرسة شماش الاعدادية - للعلم .

Page 583

نسخة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
حسابات الثانوي

العدد ٥٢٢٣
التاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٥٧

مدرسة شماش الاعدادية

الموضوع - اضافة مدخولات

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/١٦ / ١٩٥٧ والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٥٧ .
نؤيد اليكم اضافة المبلغ المبين في كتابكم المشار اليه اعلاه الى مدخولات الاستاذ
يوسف داود حداد ( المدرس في ثانوية الكاظمية للبنين ) لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] الاطراف

نسخة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالاطلاع والعلم
محاسب التعليم الثانوي - للعلم

Page 584

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
حسابات الثانوي

العدد / ٧٢٢١
التاريخ ١٦ / ٣ / ١٩٥٧

مدرسة فرنك عيني

بالاشارة الى كتابكم المرقمة ٥٨ و ٥٦ و ٥٥ والمؤرخة في ٨ / ٣ / ١٩٥٧
نؤيد لكم اطلقة المبالغ الى مدخولات السادة المذكورة اسمائهم في الكتب المشار اليها
اعلاه وذلك عن اجور محاضراتهم في مدرستكم من تشرين الاول / ١٩٥٦ لغاية شباط
٠ ٥٧

نسخة منه الى
مديرية ضريبة الدخل العامة
محاسب التعليم الثانوي

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

[Marginalia] استاذ زكي الدرة
[Marginalia] خالص الواسطي
[Marginalia] نجيب خضر

Page 587

مدير معارف لواء بغداد - الاطراف
حسابات الثانوي
العدد / ٢٧٩٥
التاريخ / ٢٢ / ٢ / ١٩٥٧

ثانوية الثقافة المسائية

يرجى تزويدنا بمدخولات المدرسين التابعين لملاك هذه المديرية للسنة المالية ٥٦/٥٧ بالسرعة الممكنة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] الاطراف
[Signature] ⟦مرتضى حسن فريد⟧

نسخة منه الى :-
مدرسة شماش الاهلية
المعهد الوطني الاهلي
ثانوية المعهد العلمي
متوسطة الرشيد للبنين
فرنك عيني الاهليــــــــــــــــة
الفيلية المســــــــــــــــائية
ثانوية بيوت الامة المســــــــــــــــائية بغداد
جمعية المعلمين المسائية بغداد
" " للبنات
ثانوية الجعفرية الاهليــــــــــــــــة
ثانوية المشرق المســــــــــــــــائية
دار المعلميــــــــــــــــن الابتدائية
محاسب التعليم الثانوي - للتنفيذ

[Marginalia] يوسف حداد / الاطراف
[Marginalia] متى زكو / الاطراف
[Marginalia] زكريا ميخائيل / الاطراف
[Marginalia] والبقية / المدارس
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] يرجى عنونة كتاب المدرسة
[Marginalia] الخاص بالمدارس / الاطراف
[Marginalia] والمركز كل حسب قطعته
[Marginalia] عبد الله عوني
[Marginalia] ٢٨ / ٢ / ٥٧

نجيب / ٢٢

Page 588

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٧ / ٥٧
التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧
الموضوع:

مديرية دار المعلمين الابتدائية

بعد التحية ،

لقد بلغ مجموع ما تتقاضاه الأستاذ زكريا ميخائيل من اجور محاضرات
في هذه المدرسة بمقدار -/٤٥ دينار عن المدة من تشرين اول ١٩٥٦
حتى نهاية شهر شباط ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض
احتساب ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد ⟦المحترم⟧
الأستاذ زكريا ميخائيل -

Page 589

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش / ١٦ / ٥٧
التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧

مديرية ثانوية الكاظمية للبنين
بغداد

بعد التحية ،
لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ يوسف حداد من اجور المحاضرات في هذه المدرسة بمقدار ٧٦/٥٠٠ دينارا عن المدة من تشرين الأول ١٩٥٦ حتى نهاية شهر شباط ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد (الاطراف) "
الأستاذ يوسف حداد .

Page 590

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٥ / ٥٧
التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧
الموضوع:

مديرية المدرسة الاعدادية المركزية للبنين
بـغـداد

بعد التحية ،
لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ الفريد نصرى من اجور المحاضرات
في هذه المدرسة بمقدار ١٦/٥٠٠ دينارا عن المدة من تشرين الأول ١٩٥٦
حتى نهاية شهر شباط ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض
احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المديــــر

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد (المركز) "
الأستاذ الفريد نصرى - "

Page 591

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٧/٥٩
No.:
التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧
Date:

مديرية ثانوية الاعظمية للبنين
بغداد

بعد التحية ،
لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ متي زكو من اجور محاضرات
في هذه المدرسة بمقدار -/١٠٢ دينارا عن المدة من تشرين الأول ٥٦
حتى نهاية شهر شباط سنة ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويد يا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد (الاطراف) ..
الاستاذ متي زكو .

Page 592

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٨ / ٥٧
التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية مدرسة الرشيد المتوسطة للبنين
بغداد

بعد التحية ،
لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الاستاذ زكي محمد الددة من اجور
محاضرات في هذه المدرسة بمقدار -/٦٠ دينار عن المدة من تشرين
الاول ١٩٥٦ حتى نهاية شباط ١٩٥٧، فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد ( المركز )
الاستاذ زكي محمد الددة

Page 594

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٥٦ / ٥٧
Date / التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧

مديرية متوسطة العرفان للبنين
بغداد

بعد التحية ،
لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الاستاذ خزعل الهاشمي من اجور
محاضرات في هذه المدرسة ٤٩/٣٠٠ دينارا عن المدة من تشرين الاول
١٩٥٦ حتى نهاية شهر شباط سنة ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويد يسا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد (المركز) "
الاستاذ خزعل الهاشمي - "

Page 595

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥٥ / ٥٧
التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية المدرسة الثانوية الشرقية للبنين
بغداد

بعد التحية ،
لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ نجيب خضر من اجور محاضرات
في هذه المدرسة بمقدار ٤٢/٥٠٠ دينار عن المدة من تشرين الأول
١٩٥٦ حتى نهاية شهر شباط ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد (المركز) "
الأستاذ نجيب خضر - "

Page 596

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم ⟦١٥ / ٥٤ / ٥٧⟧
Date ........................ التاريخ ٨ / ٢ / ١٩٥٧

عمادة كلية الآداب والعلوم بغداد
بعد التحية ،
لقد بلغ مجموع ما تقاضته السيدة وسيله عبد الرحمن البحري من
اجور المحاضرات في هذه المدرسة بمقدار ٤٢/٨٠٠ دينارا عن
الاشهر من تشرين الاول ١٩٥٦ حتى نهاية شهر شباط ١٩٥٧ ،
فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الآنسة وسيله عبد الرحمن البحري .

[Marginalia] ✓ ملف ضريبة الدخل

Page 597

لواء بغداد / الاطراف
حسابات / الثاني
العدد / ٢٧٤٧
التاريخ / ٩ / ٧ / ١٩٥٦

مديرية المصارف العامة - الحسابـــــات
اشارة الى كتبكم المرقمة ٢٨٧٢٧ و ٣١٢١٩ و ٣١٩٥٠ و ٣٥٨٨٩ و ٣٨٣٦٣ و ٤٩٦١٦ و ٥٤٢٢٠
والمؤرخة في ٩/٧ و ٣٠/٧ و ٨/٩ و ١/٩ و ١٧/٩ و ١٤/١١ و ١١/١٢/١٥٦ نؤيد لكم اضافـــــة
المبالغ المبينة بكتبكم المشار اليها اعلاه الى مدخولات اصحابها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

نسخة منه الى :-
مدير معارف لواء بغـــــداد
الاطراف
عمادة كلية الاداب والعلوم - اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٢٧٢ و ٢٤٣٠ والمؤرخة في ٢٤ و ١٩٥٦/٦/١٨
مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابيكم المرقمين ١٧٨ و ١٧٩ والمؤرخة في ١٣ / ٧ / ٥٦
مديرية اوقاف منطقة بغداد
اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٢٦١ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٦
مديرية ضريبة الدخل العامة
اشارة الى الكتب المشار اليها اعلاه مؤيدين لكم اضافة المبالغ المدرجة في الكتب
المشار اليها الى مدخولات اصحابها لغرض احتساب ضريبة الدخل
محاسب التعليم الثانوي / للعلم

[Marginalia] استاذ جعفر غنام
[Marginalia] ⟦بني زكر⟧

سعيد / ٧

Page 598

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
حسابات / الثانوي

العدد /:
التاريخ /:

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٩٥٧/⟦...⟧/⟦...⟧

الى ثانوية المشرق المسائيه الاهليه للبنين

اشارة الى كتابكم المرقم ٢ والمؤرخ ----- في ٢ / ١ / ١٩٥٧
نؤيد لكم اضافة المبالغ المبينه في كتابكم اعلاه الى مدخولات الساده الموظفين في هذه المديريه
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] الاطراف

نسخة منه الى :-
جمعية التفيض الاهليه - اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٦٨ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ⟦...⟧
لنفس الغرض .
مدرسة شماش الاعداديه - اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٦ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ٩٥٦
لنفس الغرض .
مديرية ضريبة الدخل العامه - للتفضل بالعلم .
محاسب التعليم الثانوي - للعلم .

[Marginalia] محافظة بغداد
[Marginalia] حسابات

محسن / ٧

[Marginalia] ١-
[Marginalia] ٢-
[Marginalia] ٣-
[Marginalia] ٤-
[Marginalia] ٥-
[Marginalia] ٦-
[Marginalia] ٧-
[Marginalia] ٨-
[Marginalia] ٩-
[Marginalia] ١٠-
[Marginalia] ١١-
[Marginalia] ١٢-

Page 599

[Marginalia] ⟦اسامة شاش⟧

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٢٤ / ٥٧
التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥٧
No.:
Date:

الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد

بعد التحية ،
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٦٤ والمؤرخ ٣ / ١ / ١٩٥٧
تؤكد الانسه سعاد الاوقاتي بانها لم تشتغل طيلة المدة منذ
انفكاكها من وظيفتها في وزارة المعارف بتاريخ ٢٦ / ٩ / ١٩٥٤ حتى
التحاقها في مدرستنا وذلك في ١ / ١٠ / ١٩٥٦ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويد يسا
[Signature] المدير

صورة الى الانسه سعاد الاوقاتي للمعلومات ، وذلك بالاشارة الى
تأكيدها الخطي على هامش كتاب مديرية ضريبة
الدخل العامة المشار اليه اعلاه .

Page 600

العراق
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
قلم المؤسسات

العدد: ٢٠٦٢٤
التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٥٧

[Marginalia] طبيعي
[Marginalia] صندوق
[Marginalia] الكرادة الشرقية
[Marginalia] ص رقم ⟦٤٧٧⟧
[Marginalia] الباب ⟦٧⟧

اعدادية شماش وفرنك عيني

اعلمتنا وزارة المعارف بكتابها المرقم ١٧٠٨ والمؤرخ في ٥٧/١/١٢ بأن الآنسة
سعاد الاوقاتي كانت قد فصلت من الوظيفة اعتبارا من ٥٤/٩/٢٦ اي لم تكن موظفة
خلال السنة ٥٦/٥٧ المالية . وعليه يرجى اعلامنا عن محل اشتغالها خلال المدة
من ٥٦/٤/١ لغاية تاريخ التحاقها بكم واعلامنا ....

[Signature] ع . مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] كاظم السعيدي

[Marginalia] ارجو بياني لم اشتغل طيلة المدة
[Marginalia] منذ انفصالي عن وظيفتي في وزارة المعارف
[Marginalia] اي من ٢٦ / ٩ / ٥٤ حتى تعييني في مدرسة
[Marginalia] فرنك عيني في ١ / ١٠ / ١٩٥٦

[Signature] سعاد الاوقاتي
[Signature] صباح