Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 551-575

Page 551

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة
بَغْدَاد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٥٤ / ٥٧
التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية ،
نؤيد بهذا ان المستر جون ميلن هو مدرس في هذه المدرسة وهو
يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاستجمام وقد
استلمت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية
في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧ . واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما هو
مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 552

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/١٥٢/٥٧
No.:
التاريخ: ٢١/٦/١٩٥٧
Date:

مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية ،
نؤيد بهذا ان المستر وليم انتوني رايدر هو مدرس في هذه المدرسة وهو
يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وقد
استقطعت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية
في ٣٠/٩/١٩٥٧ . واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما هو
مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 553

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف ا / ١٤٨ / ٥٧
Date:
التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٧

مديرية ضريبة الدخل العامة .

بعد التحية .

نؤيد لكم ان السيد اسحق كوهين هو معاون مدير هذه المدرسة وهو يروم
السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية . وان ادارة المدرسة تتعهد
بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة . فيرجى تاييد ذلك الى مديرية شرطة
السفر والجنسية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 555

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ١١٢ / ٥٧
Date:
التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٧

ادارة روضة وابتدائية المعرفة للبنات
بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الانسه لبيبه البدراوي مبلغا قدره ١٢/٦٠٠ دينارا
من اجور محاضراتها في هذه المدرسة عن شهري شباط وآذار سنة ١٩٥٧
فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد (المركز) ⟦الاطراف⟧
الآنسه لبيبه البدراوي .

Page 556

سكك حديد الحكومة العراقية
رئاسة المحاسبات
التاريخ - ٣٠ / ٤ / ١٩٥٧
الرقم رواتب / ٢٦ / ٢٤ / ٤١٣٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى
مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد
الموضوع / اضافة مدخولات

اشارة الى مديرية مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٩٤ / ٥٧ والمؤرخ ٩ / ٤ / ١٩٥٧
نؤيد اضافة مدخولات السيدة بدور زيا والبالغة - ١٦٨ دينار الى مدخولات
زوجها السيد كامل دودة للسنة المالية ١٩٥٦ / ١٩٥٧

[Signature] رئيس المحاسبات

صورة منه الى /
مديرية فرنك عيني بغداد للعلم واشارة الى كتابها اعلاه

Page 558

عمادة
كلية الآداب والعلوم
بغداد

العدد ٩٨٣
التاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥٧

[Stamp] (نسخة طبق الاصل)

عـــــادي

مديرية ضريبة الدخل العامة
الموضوع / اضافة مبلغ .

بالاشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٨٧ / ٥٧ والمؤرخ في
٩ / ٤ / ١٩٥٧ .
نؤيد لكم اضافة مبلغ ١١/٢٠٠ دينارا الى مدخولات السيد حسن
التكريتي وذلك عن اجور محاضرات زوجته السيدة وسيلة البحري في المدرسة
المذكورة لشهر آذار ١٩٥٧ للسنة المالية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ للتفضل بالعلم .

[Signature] (توقيع)
[Signature] العميــــــــــــد
[Signature] الدكتور علي احمد الزبيدي

نسخة منه الى -
مدرسة فرنك عيني / للعلم واشارة لكتابها اعلاه .

Page 559

[Stamp] (⟦صورة⟧ طبق الاصل)

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
حسابات / الثانوي

العدد / ٧٢٣١
التاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥٧

ادارة مدرسة شماش الاعدادية

كتابكم المرقم ش/ ٣٢ / ٥٧ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٧ .
نؤيد اليكم اضافة المبلغ المبين في كتابكم اعلاه الى مدخول
الاستاذ يوسف حداد المدرس في ثانوية الكاظمية للبنين لغرض احتساب
ضريبة الدخل المتحققة عليه .

[Signature] (توقيع)
[Signature] عن . مدير معارف لواء بغداد
[Signature] الاطراف
[Signature] محمد فتحي حسون فريد

نسخة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة
محاسب التعليم الثانوي
الاستاذ يوسف حداد

Page 561

[Stamp] (نسخة طبق الاصل)

<del>⟦illegible⟧</del>
عادي
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الحسابات الثانوي
العدد ٩٦١١ /
التاريخ ١٤ / ٤ / ١٩٥٧

مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٣ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٧ .
اضفنا مبلغ -/ ١٢ دينار الى مدخولات السيد نجيب خضر وذلك عن اجور محاضراته
في مدرستكم لشهر مارت / ١٩٥٧ .

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى : /
مديرية ضريبة الدخل العامة
محاسب التعليم الثانوي

Page 562

(نسخة طبق الاصل)

عادى
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الحسابات الثانوي

العدد / ٩٥٧٣
التاريخ ١٤ / ٤ / ١٩٥٧

مدرسة فرنك عيني

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٢ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٧ .
اضفنا مبلغ ٨/٢٠٠ دنانير الى مدخولات السيد خزعل الهاشمي وذلك عن اجور
محاضراته في مدرستكم لشهر ⟦شباط⟧ مارت / ١٩٥٧ .

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى : /
مديرية ضريبة الدخل العامة
محاسب التعليم الثانوي .

Page 563

[Stamp] (نسخة طبق الاصل)

عادى
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الحسابات الثانوى

العدد / ٩٦٠٩
التاريخ ١٤ / ٤ / ١٩٥٧

مدرسة شماش الاعدادية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣١ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٧ .
اضفنا المبلغ ٢٨/٥٠٠ دينار الى مدخولات السيد الفريد نصرى وذلك عن اجور
محاضراته في مدرستكم لشهر مارت / ٩٥٧

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :- /
مديرية ضريبة الدخل العامة
محاسب التعليم الثانوى .

Page 565

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٧/٩٧
التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٧
No.:
Date:

الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بـغـداد

بعد التحية ،
نؤيد بهذا بان المستر ويلييم انطوني رايدنج هو مدرس في
هذه المدرسة وبما انه يروم السفر خارج العراق خلال عطلة عيد
الفصح لغرض التنزه ، فيرجى منحه شهادة عدم المنع المطلوبة
من قبل مديرية شرطة الاقامة والسفر ، واننا نتعهد بدفع ما يترتب
على الموما اليه من ضريبة دخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 566

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٨٤ / ٥٧
التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧
No.:
Date:

الى مديرية السكك الحديدية العامة - بغداد
بعد التحية ،

لقد بلغ مجموع ما تقاضته السيدة بدور زيا زوجة السيد كامل دودة
الملاحظ في سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية خلال المدة
من ١ / ٤ / ١٩٥٦ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٧ ، (-/٣٠٦) دنانير منها
(-/١٦٨) دينار رواتب اسميه و (-/١٣٨) دينار غلاء معيشه كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب
ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
- / ٧٢ رواتب اسميه من ١ / ٤ / ٥٦ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٦ على اساس
(-/٢٣) دينارا شهريا بضمنه الغلاء وقدره (-/١١) شهريا .
- / ٩٦ رواتب اسميه من ١ / ١٠ / ٥٦ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٧ على اساس
(-/٢٨) دينارا شهريا بضمنه الغلاء وقدره (-/١٢) دينارا شهريا
---------------------------------------------------------
- / ١٦٨ مجموع الرواتب الاسميه
٩٦/-
٧٢/-
---------------------------------------------------------
- / ١٣٨ مجموع غلاء المعيشه
١٣٨/-
---------------------------------------------------------
- / ٣٠٦ المجموع
=====

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات . صورة للسيد لابد ورزيا
⟦illegible⟧

Page 567

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

No. / الرقم: ٥٧/٩٢٨
Date / التاريخ: ١٩٥٧/٤/٩

مديرية المدرسة الثانوية الشرقية للبنين - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الأستاذ نجيب خضر -/١٢ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى
دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المديـــــر

[Marginalia] منه

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " " معارف لواء بغداد (المركز)
الأستاذ نجيب خضر .

Page 568

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

No. / الرقم: ٥٧ / ٩٢ / د
Date / التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٧

مديرية متوسطة العرفان للبنين - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الأستاذ خزعل الهاشمي ٨/٢٠٠ دينار عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى
دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد المنعم خربوط⟧
[Signature] المدير

[Marginalia] بله

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " " معارف لواء بغداد (المركز)
" " " الأستاذ خزعل الهاشمي .

Page 569

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم / No.: ن / ٨١ / ٥٧
التاريخ / Date: ١٩٥٧/٤/٦

مديرية ثانوية الاعدادية للبنين - بغداد /
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ متي زكو -/٣٥ دينارا عن اجور /
محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " معارف لواء بغداد (الاطراف) /
الاستاذ متي زكو .

Page 570

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم: ٥٧/٨
Date .................... التاريخ: ١٩٥٧/٤/٩

الى المصرف العثماني بغداد /

بعد التحية ،

لقد بلغ مجموع ما تقاضته السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف
امين الموظفة في مؤسستكم من رواتب شهرية خلال المدة من ١٩٥٦/٤/١
لغاية ١٩٥٧/٣/٣١ -/٣٠٦ دنانير منها -/١٦٢ دينارا رواتب
اسمية و -/١٤٤ دينارا مخصصات غلاء المعيشة فيرجى اضافة ما يلزم
الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى /
⟦للمـ⟧
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
السيدة سلمى امين .

Page 571

⟦عنوان⟧ زوج مدام ⟦سوزان⟧
إدهام ⟦صرخي⟧
مدير الادارة
لشركة الاسمنت في (سرجنار)
السرجنار
السليمانية

خليل ايوب

Page 573

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٨٨ / ٥٧
التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧
No.:
Date:

الى شركة كي أيل أيم
مدخل فندق سمير أميس - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى المدام كومبانيين زوجة السيد السن كومبانيين
الموظف في شركتكم مبلغا قدره -/١٠٨ دنانير عن اجور محاضراتها
في هذه المدرسة خلال المدة من تشرين الثاني ١٩٥٦ لغاية مارت
١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة
الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

سلم
صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
المدام كومبانيين .

Page 574

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٨٧ / ٥٧
Date:
التاريخ: ١٩٥٧/٤/٩

عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى السيدة وسيله عبد الرحمن البحري ١١/٢٠٠
دينارا من اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى
اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المدير

ملف
صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " معارف لواء بغداد (المركز)
" " السيده وسيله عبد الرحمن البحري .