Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 526-550

Page 526

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ⟦ف/٥٧⟧
التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٥٧

مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

بعد التحية ،

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٨١٦٢ والمؤرخ في ٢٠ / ٨ / ١٩٥٧ .
ان السيد ادجار صوراني قد استخدم في شركة الاسمنت في سرجنار -
السليمانية وقد انفك عن الخدمة في هذه الشركة بتاريخ ١٦ / ٨ / ١٩٥٧
حسب ادعاء زوجته السيدة ماري انطوانيت صوراني وقد ابلغتنا الموما اليها
بان السيد ادجار يبحث عن عمل له في الوقت الحاضر اما عنوانه حاليا
فهو بواسطة السيد ريموند متي فندق دجلة شارع الرشيد بغداد .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦Tigris Palace⟧
[Marginalia] ⟦Hotel⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 527

العراق
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
قلم المؤسسات

العدد ١٨١٩٢
التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٥٧

[Marginalia] ط

مدرسة فرنك عيني

كتابكم المرقم ٥٧/١٨٩ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ٥٧
يرجى اعلامنا عن اسم الشركة الكامل والتي يشتغل فيها السيد ادجار صوراني
زوج المستخدمة لديكم السيدة صوراني لغرض اضافة مدخولاتها ⟦لأد⟧ منكم
الى مدخولات زوجها عن السنة ٥٧ / ٥٨ المالية بالسرعة الممكنة ..

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ع. مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] تقي الوسواسي

صباح

Page 528

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
حسابات / الثانوي

العدد / ١٦٣٧٧
التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٧

(( عادى ))
الموضوع / اضافة مدخولات

الى / مدرسة فرنك عيني

بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ف/١٨٥ / ٥٧ و ف/١٨٣ / ٥٧ والمؤرخين في ٥ / ٧ / ٩٥٧
نؤيد اليكم اضافة المبالغ المبينة في كتابيكم المشار اليهما اعلاه الى مدخولات كل من
السيدين المبين اسمهما ادناه وذلك لغرض احتساب ضريبة الدخل المتحققة عليهما .

١ - يوسف حداد - المدرس في ثانوية الكاظمية للبنين
٢ - متي زكو ” ” ” ” الاعظمية ” ” ”

نسخة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم
محاسب التعليم الثانوي - للعلم
الاستاذ متي زكو
” يوسف حداد

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] الاطراف
[Signature] جواد الجصاني

Page 529

⟦اعدادية شماش⟧
FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
Baghdad بغداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٢١٣ / ٥٧
Date / التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٥٧

مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٢١٣ والمؤرخ في ٥ / ٨ / ١٩٥٧ .
ان السيد سليم اسحق سوفير يشتغل في السفارة الامريكية في بغداد ويدعي
بوجود اضبارة باسمه في مديريتكم لغرض ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] عبد الله عوبديا
[Stamp] المدير

صورة منه الى -
السيد سليم اسحق سوفير - للعلم

Page 530

اعدادية شماش
FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ٥٧/٢١٣
Date:
التاريخ: ٦/٨/١٩٥٧

مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٢١٣ والمؤرخ في ٥/٨/١٩٥٧ .
ان السيد سليم اسحق سوفير يشتغل في السفارة الامريكية في بغداد ويدعي
بوجود اضبارة باسمه في مديريتكم لغرض ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - السيد سليم اسحق سوفير - للعلم

Page 531

العراق
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
قلم المؤسسات

العدد ١٧٢١٧
التاريخ ٥ / ٨ / ١٩٥٧

[Marginalia] ⟦للمس⟧
[Marginalia] ٢٢٢
[Marginalia] ٥٧/٨/٧

مدرسة شماش الاعدادية

كتابكم المرقم ش/٥٧/٩١ والمؤرخ في ٥/٧/٥٧
يرجى اعلامنا عن عنوان السيد سليم اسحق سوفير الكامل لغرض
تاشير مبالغ المحاضرات التي تقاضاها منكم على اسمه . . .

[Signature] ع . مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] كاظم السعيدي

صباح

Page 532

صورة طبق الاصــــــــــــــــــــــــل

الحكومــــــــة العراقية
مديرية الري العامــــــــــــــــة
الشعبة ـ المحاسبة
العدد / ٩٤٧٥
التاريخ / ٢٩ / ٧ / ١٩٥٧

مديرية شماش الاعدادية ـ بغداد

الموضوع / اضافة مبلغ

كتابكم المرقم ش/٩٢ / ٥٧ والمؤرخ ٥ / ٧ / ١٩٥٧ .
لقد اضفنا المبلغ وقدره ٧٢/٢٥٠ دينارا الذي تقاضاه السيد حازم شماس
توما من مدرستكم عن اجور محاضرات الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] جميل مراد الشيخ
[Signature] ع . مدير الري العام

صورة منه الى ـ
مديرية ضريبة الدخل العامة ـ للاطلاع

Page 533

وزارة المعارف
مديرية المعارف العامة
طبق الاصل
العدد / ٢٨٩٥٠
التاريخ / ٢٢ / ٧ / ١٩٥٧

الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
اشارة الى كتاب مدرسة شماش فرنك عيني المرقم ١٨٤ / ٥٧ والمؤرخ ٥ / ٧ / ١٩٥٧
نؤيد اضافة المبلغ ١١/٢٥٠ دينارا الى مدخولات السيد زكريا ميخائيل (المصري
الجنسية) المدرس في دار المعلمين الابتدائية ببغداد عن اجور محاضراته في المدرسة
المذكورة للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٧ يرجى العلم .

[Signature] و . مدير المعارف العام

[Signature] ⟦illegible signature⟧

نسخة منه الى /
مديرية الامور الذاتية - للعلم
مديرية دار المعلمين الابتدائية - كتابكم المرقم ٣٩٩ والمؤرخ ١٥ / ٧ / ١٩٥٧
مديرية شماش فرنك عيني - كتابكم اعلاه
شعبة الحسابات - الرواتب

Page 534

عمادة
كلية الآداب والعلوم
بغداد

العدد -: ١٥٧٢
التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٧

[Marginalia] ٢٠٩
[Marginalia] ٧ / ٢٢

( عادي )

مديرية ضريبة الدخل العامة

الموضوع / اضافة مدخولات

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ١٨٦ / ٥٧ والمؤرخ في
٥ / ٧ / ١٩٥٧ .
نؤيد اضافة المبلغ ١٩/٢٠٠ دينارا المدفوع الى السيدة وسيلة عبد الرحمن
البحري عن اجور محاضراتها للاشهر نيسان ومايس وحزيران سنة ١٩٥٧ الى مدخولات
زوجها السيد حسن عبد الله التكريتي للسنة المالية الحالية لغرض احتساب
ضريبة الدخل ، مع التقدير .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] العميد
[Signature] الدكتور فاضل الطائي

نسخة منه الى :-
مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابها المذكور اعلاه

[Marginalia] نافع

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 535

صورة طبق الاصــــــــــــــــل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ١٦٤٨٣
حسابات الثانوي التاريخ ١٤ / ٧ / ١٩٥٧

الى - مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابيكم المرقمين ١٨١ / ١٨٢ والمؤرخين في ٥ / ٧ / ١٩٥٧
اضفنا المبلغين ٥٠٠ / ٢٩ و ٤٠٠ / ٢٠ الى مدخولات السيدين نجيب خضر وخزعل
الهاشمي وذلك عن اجور محاضراتهم في مدرستكم للاشهر نيسان ومايس
وحزيران / ١٩٥٧ .

[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى
مديرية ضريبة الدخل العامة
محاسب التعليم الثانوي

Page 536

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
حسابات الثانوي
العدد / ١٦٤٨٤
التاريخ ١٤ / ٧ / ١٩٥٧

الى - مدرسة شماش الاعدادية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٠ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٧ .
اضفنا مبلغ -/٦٦ دينار الى مدخولات السيد الفريد نصرى وذلك عن اجور محاضراته
في مدرستكم للاشهر نيسان ومايس وحزيران / ١٩٥٧

[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
محاسب التعليم الثانوي

Page 537

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩ / ٥٧
التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧
الموضوع: ....................................

الى مديرية مدرسة الاعدادية المركزية للبنين
بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره -/٦٦ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
٢٤/٥٠٠ عن شهر نيسان ٩٥٧
٢٤/٥٠٠ " " ايار "
١٧/٠٠٠ " " حزيران "
--------
٦٦/٠٠٠

نسخة صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " مأمور لواء بغداد المركز
الاستاذ الفريد نصري .

Page 539

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٨١ / ٥٧
التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧
الموضوع:

مذكرة
الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد

بعد التحية ،
بلغ مجموع ما تقاضاه السيد سليم اسحق سوفير من هذه المدرسة
عن اجور محاضراته للاشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ بمقدار -/١٦
دينارا فيرجى التفضل بتأشير ذلك لديكم لغرض احتساب ضريبة الدخل
على الموما اليه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible signature stamp⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 540

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

No. الرقم: ف/١٨٨/٥٧
Date التاريخ: ٥/٧/١٩٥٧

مديرية المدرسة الثانوية الشرقية للبنين
بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ نجيب خضر مبلغا قدره ٢٩/٥٠٠ دينارا
من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧
كالتفصيل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

فلس دينار
١١/٥٠٠ من شهر نيسان ١٩٥٧
١٢/٠٠٠ " " ايار "
٦/٠٠٠ " " حزيران "
٢٩/٥٠٠ المجموع

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " معارف لواء بغداد - المركز
الاستاذ نجيب خضر .

Page 543

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧

No. / الرقم: ف / ٨٤ / ٥٧
Date / التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧

الى مديرية دار المعلمين الابتدائية
بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل مبلغا قدره ١١/٢٥٠
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان وايار
وحزيران ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٠٠٠ | ٣ | عن شهر نيسان ١٩٥٧ |
| ٥٠٠ | ٤ | " " ايار " |
| ٧٥٠ | ٣ | " " حزيران " |
| ٢٥٠ | ١١ |  |

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمحاسبات
" " معارف لواء بغداد الاطراف
الاستاذ زكريا ميخائيل .

Page 544

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ل/٨٨٩/٥٧
Date / التاريخ: ٥/٧/١٩٥٧

الى شركة الاسمنت في سرجنار - السليمانية
بعد التحية ،

بلغ مجموع ما تقاضته مدام سوراتي زوجة السيد ادجار سوراتي
الموظف في شركتكم ٣١٩/٨٠٠ دينارا عن رواتبها من هذه المدرسة
من نيسان ٩٥٧ لغاية ايلول ١٩٥٧ بضمنه مخصصات غلاء المعيشة
واجور محاضرات واجور اضافية كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك
الى مدخولات زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
١٠٢/٠٠٠ رواتب اسميه من ١/٤/٥٧ لغاية ٣٠/٩/٥٧ بمعدل -/١٧ دينارا شهريا .
٧٨/٠٠٠ مخصصات غلاء المعيشة عن المدة اعلاه بمعدل -/١٣ شهريا .
٤٩/٨٠٠ اجور محاضرات لنفس المدة .
٩٠/٠٠٠ اجور اضافية .
٣١٩/٨٠٠ المجموع
=======

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
المدام سوراتي .

[Marginalia] ⟦صورة⟧

Page 545

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٨٨٨ / ٥٧
Date / التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧

الى شركة كي . ايل . ايم
مدخل فندق سمير اميس - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى المدام كومبانيغي زوجة المستر الن كومبانيغي
الموظف في شركتكم مبلغا قدره -/٤٧ دينارا من اجور محاضراتها في
هذه المدرسة للاشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك
الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبدالله هويديه
[Signature] المدير

صورة منه الى /
م . مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
المدام كومبانيغي .

Page 546

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
Baghdad بغداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ف/ ٨٧ / ٥٧
Date .................... التاريخ ٥ / ٧ / ١٩٥٧

ادارة روضة وابتدائية الحصانة للبنات
بغداد

بعد التحية ،،

لقد صرفنا الى السيدة لبيبة البدراوي مبلغا قدره ٢٣/٢٠٠ دينارا
من اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر نيسان ومايس وحزيران
١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

فلس دينار
٧/٢٠٠ من شهر نيسان ٩٥٧
٩/٦٠٠ " " مايس "
٦/٤٠٠ " " حزيران "
-----------------
٢٣/٢٠٠

نسخة صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " معارف لواء بغداد - الاطراف -
" " السيدة لبيبة البدراوي .

Page 547

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ٥٧/١٨٦/١
Date .................... التاريخ ١٩٥٧/٧/٥

الى عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد
بعد التحية ،

لقد صرفنا الى السيدة وسيله عبد الرحمن البحري مبلغا قدره
١٩/٢٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر نيسان
وايار وحزيران ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

فلس دينار
---------
٥/٦٠٠ عن شهر نيسان ١٩٥٧
١١/٢٠٠ " " ايار "
٢/٤٠٠ " " حزيران "
---------
١٩/٢٠٠
=========

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

⟦لـ⟧ صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد المركز
السيدة وسيله عبد الرحمن البحري .

Page 549

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ١٧٤ / ٥٧
Date / التاريخ: ٤ / ٧ / ١٩٥٧

مديرية ضريبة الدخل العامة .
بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة وهو
يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وقد استقطعت
ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في
٣٠ / ٩ / ١٩٥٧ . واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما هو مذكور
اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 550

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ⟦١٧٥⟧ / ٥٧
No.:
التاريخ: ⟦٥⟧ / ٧ / ١٩٥٧
Date:

مديرية ضريبة الدخل العامة .

بعد التحية ،

نؤيد بهذا ان السيد عبدالله عوبديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم
السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية . وان ادارة المدرسة تتعهد
بدفع كل ما يترتب من ضريبة . فيرجى تأييد ذلك الى مديرية شرطة السفر والجنسية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير