Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

View interactive document page

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2866
Item Number
6031
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Abdullah S. Obadiah, Annotation, Correspondence, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Income Tax, Ink Stamp, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Letterhead, Office of Income Tax, Ottoman Bank, Receipts, Shamash Secondary School, Sun Crest, Tax, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 501-525

Archival unit 501

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ٤٧ / ٥٨
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الآنسة عاتقة قاسم مبلغا قدره ٤١/٤٠٠ دينارا
من اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٨
فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
الف دينار

B04 · table / arabic
١٧/٩٠٠ | كانون الثاني ١٩٥٨
٢٣/٥٠٠ | شباط "
٤١/٤٠٠ | المجموع

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B06 · signature / arabic
عبد الله مويسيا
المدير

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية متوسطة الجمهورية للبنات
الآنسة عاتقة قاسم

Archival unit 502

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: خ / ٤٦ / ٥٨
Date:
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حسن الدباس مبلغا قدره -/١٩ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط وآذار ١٩٥٨ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
⟦stamp⟧
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
- | ١٠ / | شهر كانون الثاني ٥٨
- | ٩ / | شباط ١٩٥٨
- | ١٩ / | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية متوسطة المنصور
الاستاذ حسن الدباس

Archival unit 503

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش / ١٩ / ٥٨
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية الرى العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر
الرى والبزل مبلغا قدره -/٤٥ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة
لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٨ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · table / arabic
فلس دينار
- / ٢٥ | كانون الثاني ٥٨
- / ٢٠ | شباط ١٩٥٨
- / ٤٥ | المجموع

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ، ،

B06 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
المدير

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شماس توما .

Archival unit 504

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش / ٢٠ / ٥٨
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره ٢٥٠/٠٥٠ دينارا
من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٨ ،
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
فلس دينار

B04 · table / arabic
٢٧/٧٥٠ | كانون الثاني ٥٨
٢٢/٥٠٠ | شباط ٥٨
٥٠/٢٥٠ | المجموع

B05 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B06 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية الثانوية الاهلية للبنين
الاستاذ يوسف حداد .

Archival unit 505

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ٤٧ / ٥٨
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية السكك الحديدية العامة
بغداد
بعد التحية ،
ان مجموع المبالغ التي تتقاضاها السيدة بدور زيا زوجة السيد
كامل دودة الملاحظ في سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية
في هذه المدرسة خلال السنة من ١ / ٤ / ١٩٥٧ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٨
تبلغ -/٣٣٦ دينارا بمعدل -/٢٨ دينارا شهريا بضمنه مخصصات
غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها
لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · table / arabic
فلس دينار
-/ ١٩٢ رواتب اسميه بمعدل -/ ١٦ دينارا شهريا
-/ ١٤٤ مخصصات غلاء معيشة بمعدل -/ ١٢ دينارا شهريا
⟦line⟧
-/ ٣٣٦ المجموع
=====

B05 · signature / arabic
عبد الله عويد يسا
المدير

B06 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
السيدة بدور زيا .

Archival unit 506

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٤٢ / ٥٨
Date:
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى المصرف العثماني - بغداد
بعد التحية ،
ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سلمى أمين زوجة السيد جوزيف أمين
الموظف في مؤسستكم من رواتب شهرية خلال السنة من ١ / ٤ / ١٩٥٧ لغاية
٣١ / ٣ / ١٩٥٨ تبلغ -/٣٣٦ دينارا بضمنه غلاء المعيشة كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
- | ١٩٢ | رواتب اسميه بمعدل -/١٦ دينارا شهريا
- | ١٤٤ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/١٢ دينارا شهريا
- | ٣٣٦ | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
السيدة سلمى أمين .

Archival unit 507

ISRP—219—12-55—40,000. A.4
IRAQI STATE RAILWAYS
OFFICE OF
THE CHIEF ACCOUNTANT.
Telegram:— "Railaccounts Baghdad".
Date ....................................195.
No. ..........................................

سكك حديد الحكومة العراقية
رئاسة المحاسبات
العنوان البرقي : محاسبات سكك - بغداد

التاريخ: ١٩٥٨/٢/٢٢
الرقم: رواتب / ١٢ / ٢٢ / ٨٩٥

الى -
مديرية معارف لواء بغداد (المركز)

الموضوع / مدخولات معلمات

يرجى افادتنا عن مقدار الرواتب والمخصصات التي تتقاضاها كل من المعلمات المدرجة اسماؤهن ادناه
والمؤمل ان تتقاضاها للفترة بين ١٩٥٧/٤/١ لغاية ١٩٥٨/٣/٣١ لغرض اضافتها الى مدخولات ازواجهن
وحسم ضريبة الدخل عنها .

| اسم المعلمة | اسم زوجها | عنوانه ووظيفته |
| السيدة حسيبة حبيب | السيد توماس يوسف | معاون ملاحظ |
| " ساجدة الاستربادي | " حسن الدجيلي | مدقق |
| " سعدية حسين الدوري | " عبد القادر عبد الكريم | معاون ملاحظ |
| " صالحة محي الدين | " كاظم الحميد | ملاحظ |
| " جليلة اسرائيل | " جورج كوركيس | كاتب |
| " مديحة جاسم | " حسين حاتم الكرخي | ملاحظ |
| " شولية شاكر الصفار | " باقر احمد المسكرة | ملاحظ |
| " خالدة ارشد | " سليم عبد الحميد بابان | معاون ملاحظ |
| " بارعة عقبة | " انور محصة | براد |
| " فائزة زكريا | " عدنان عبد القادر الشاهرلي | كاتب |
| " ماري كريكور | " يوسف حبيب | رسام |
| " زكية يوشيا ابراهيم | " نوري شيرود | ملاحظ |
| " فلوت نكو | " وليم سكيورة | ملاحظ بضائع |
| " شيمة حاج حسن | " عبد الاله حسون | ناظر محطة |
| " ناصرة صبري | " حاكم شفيق | كاتب تذاكر |
| " روزه يعقوب | " جورج خليف | معاون ملاحظ |
| " بهيجة محمد سعيد | " عبد العزيز مصطفى | ناظر محطة |

[Signature] رئيس المحاسبات
[Signature] ⟦Signature⟧

صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد (الاطراف للتفضل نفسه) .
مديرية معارف لواء الموصل - للتفضل نفسه فيما يخص السيدة عالية القاضي زوجة السيد امجد عبد الله القاضي .
مديرية معارف لواء البصرة - للتفضل نفسه فيما يخص السيدة انطوانيت عبد الرحيم زوجة السيد طه محمد شريف
والسيدة مارك فرود زوجة السيد اشعيا اسحق .
مديرية معارف لواء ديالى - للتفضل نفسه فيما يخص السيدة اسيا عبد الرحيم زوجة السيد حسن رؤوف .
مديرية صحة الطلاب - للتفضل نفسه فيما يخص السيدة بدور داود زلوف زوجة السيد روبرت ابراهيم .
عمادة الكلية الطبية الملكية - للتفضل نفسه فيما يخص السيدة امينة حسون زوجة السيد مبروك احمد .
ادارة مدرسة السعدية الابتدائية - الكرادة الشرقية فيما يخص السيدة ايفون يعقوب زوجة السيد موسى جميل .
ادارة مدرسة لورته عين - بغداد للتفضل نفسه فيما يخص السيدة بدور زيا زوجة السيد كامل داود .
مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد - للتفضل بالعلم .

[Stamp] ⟦Iraqi State Railways Logo⟧

Archival unit 508

B01 · form / arabic
العدد: ١٤٨٢
التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٨
الحكومة العراقية:
مديرية البرق العامة:
الشعبة: المحاسبة ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٥٨/٢/٧

B03 · paragraph / arabic
الى -
مدرسة شماش الاعدادية
الموضوع - اضافة مدخولات
⟦line⟧
كتابكم المرقم ش / ٥٨ / ٥ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٨ .
لقد اجرينا اللازم بموجبه .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
جميل مراد الشيخ
عن مدير البرق العام

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للاطلاع .
المحاسب .

B06 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B07 · footer / arabic
وديع / ١

Archival unit 509

ابراهيم يوسف سعد واولاده
( تأسست سنة ١٨٦٥ )
شارع الرشيد
بغداد
التلفونات :
الدائرة العامة ( بدالة خاصة ذات خمسة خطوط )
٨٩٧٨١-٤ و ٧٤٨٨
شعبة الأدوية - ٧٠٧٠
شعبة التأمين - ٨٥٢٥١
العنوان البرقي :
« سعد - بغداد »

التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٨
العدد:

الى مدير عام معمل سمنت سرجنار
السليمانية

بعد التحية -
الموضوع / الضرائب المترتبة على رواتب
ادجار يوسف سوراتي

الرجاء اخطار شركة ابراهيم يوسف سعد واولاده في بغداد بصفة رسمية
عن الرواتب التي دفعها المعمل الي وعن قيمة الضرائب التي احتجزها المعمل على
رواتبي وعلى رواتب زوجتي وذلك خلال المدة التي عملت بها في المعمل من ١ / ٥ / ٩٥٧
الى ٣١ / ٨ / ١٩٥٧ .
وكذلك الرجاء ارسال صورة من هذا الكتاب الى مديرية ضريبة الدخل العامة
في بغداد .
هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ادجار يوسف سوراتي

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
شركة ابراهيم يوسف سعد واولاده - بغداد
مدير مدرسة فرنك عيني - بغداد - للعلم

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب على مضمون الكتاب
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٠ / ٢ / ١٩٥٨

Archival unit 510

وزارة الزراعة
مديرية البحوث والمشاريع
الزراعية العامة
شعبة الامور الحسابية

العدد: م/ ٨٦٠ / ٨٦
التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٥٨

[Marginalia] ٤٢٥

الموضوع اضافة مدخولات........

شعبة النباتات

ندرج لكم في ادناه صورة كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٥٨/٦ والمؤرخ في
٣/١/١٩٥٨ حول اضافة مدخولات السيد جوزيف القس سلمان المعاون الاختصاصي في
شعبتكم للاشهر من تشرين الاول لغاية كانون الاول سنة ١٩٥٧ . راجين تأشير ذلك لديكم
واعلامنا .

[Stamp] عبد الهادي اسماعيل
[Stamp] مدير البحوث والمشاريع الزراعية العام

نسخة منه الى :-
شعبة الامور الحسابية - للعلم والتأشير .
مدرسة فرنك عيني - للعلم .

-( صورة الكتاب )-
مديرية الزراعة العامة - بغداد

بعد التحية
لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان المعاون الاختصاصي في شعبة النباتات
مبلغا قدره -/٣٢ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول -
الى كانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] توقيع/ عبد الله عويديا
[Signature] المدير

| فلس / دينار |  |
| ٤/٠٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧ |
| ١٥/٠٠٠ | " " ثاني ١٩٥٧ |
| ١٣/٠٠٠ | " " كانون الاول ١٩٥٧ |
| ٣٢/٠٠٠ | المجموع |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ جوزيف القس سلمان

مبدر / ١٦

Archival unit 511

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٨ / ٥٨
No.:
التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٥٨
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية متوسطة المنصور
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الأستاذ حسن الدباس مبلغا قدره ٥٠٠ / ١٨
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني
وكانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٠٠٠ / ١٠ | شهر تشرين الثاني ١٩٥٧
٥٠٠ / ٨ | " كانون الاول "
٥٠٠ / ١٨ | المجموع

B06 · paragraph / arabic
صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧
" الاستاذ حسن الدباس

Archival unit 512

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٥٨ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى /
وزارة الاقتصاد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى السيد كريم متي المترجم الاول في وزارتكم مبلغا
قدره (٤/٥٠٠) دينارا عن اجور محاضراته لشهر تشرين الثاني
١٩٥٧ في هذه المدرسة فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل مع العلم بان الموما اليه انقطع عن القاء هذه المحاضرات
من تاريخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٧ ٠
وتفضلوا بقبول فائق الشكر ٠

B04 · signature / arabic
عبدالله عويديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
السيد كريم متي ٠

Archival unit 513

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٥٨
التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ سليم سوفير مبلغا قدره -/٢٠ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون الاول
١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦stamp⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس دينار
٢/٠٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧
٨/٠٠٠ | " ثاني "
١٠/٠٠٠ | " كانون الاول "
٢٠/٠٠٠ | المجموع

B06 · marginalia / arabic
صورة الى الاستاذ سليم سوفير للمعلومات .

Archival unit 514

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ٥٨/⟦...⟧
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية الري العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شطاش توما الملاحظ الفني في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره ٤٣/٥٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون اول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس دينار
٥/٥٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧
١٨/٥٠٠ | " ثاني "
١٩/٥٠٠ | " كانون الاول "
٤٣/٥٠٠ | المجموع

B06 · paragraph / arabic
صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شطاش توما "

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 515

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ٥٨ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية الثانوية المركزية للبنين
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره ٦٧/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون اول
١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافتها الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس دينار
١٣/٥٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧
٢٤/٧٥٠ | " ثاني " " 
٢٩/٢٥٠ | " كانون الاول " 
٦٧/٥٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" معارف لواء بغداد / الاطراف .
الاستاذ يوسف حداد .

Archival unit 516

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ١٥ / ٧ / ٥٨
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره -/٩٠ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون
الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس دينار
١٩/٠٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧
٣٠/٥٠٠ | " الثاني " | "
٤٠/٥٠٠ | " كانون الاول " | "
٩٠/٠٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري " " " " " " " "

Archival unit 517

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٧ / ٥٨
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية متوسطة الصرفان للبنين
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغاً قدره ٣٣/٨٠٠ ديناراً
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة من تشرين اول الى كانون
اول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس دينار
٦/٠٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧
١٣/٣٠٠ | " ثاني "
١٤/٥٠٠ | " كانون اول "
٣٣/٨٠٠ | المجموع

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " معارف لواء بغداد / المركز
" " الاستاذ خزعل الهاشمي .

Archival unit 518

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No. الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٥٨
Date التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية الزراعة العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان المعاون الاختصاصي
في شعبة النباتات مبلغا قدره -/٣٢ دينارا عن اجور محاضرات في هذه
المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه
يرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
المديـــــر

B05 · table / arabic
فلس دينار
٤/٠٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧
١٥/٠٠٠ | " ثاني " "
١٣/٠٠٠ | " كانون الاول "
٣٢/٠٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ جوزيف القس سلمان "

Archival unit 519

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٨
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية المعارف العامة
بـغـداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغاً قدره -/٦٠
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين الاول الى
كانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المديــــر

B06 · table / arabic
فلس دينار
٨٠٠ / ١٠ شهر تشرين اول ١٩٥٧
٢٠٠ / ٢٥ " ثاني "
٠٠٠ / ٢٤ " كانون الاول "
⟦line⟧
٠٠٠ / ٦٠ المجموع

B07 · footer / arabic
صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" الاستاذ عبد المجيد النعيمي "

Archival unit 520

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No. / الرقم: ف / ٥٨
Date / التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية متوسطة الجعيفر للبنات
بغداد
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الآنسة عاطفة قاسم مبلغا قدره -/٤٨ دينارا عن
اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين الاول الى كانون
الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض
احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B06 · table / arabic
فلس | دينار
٠٠٠ | ٥ | شهر تشرين اول ١٩٥٧
٣٠٠ | ٢٢ | " ثاني "
٧٠٠ | ٢٠ | " كانون الاول "
٠٠٠ | ٤٨ | المجموع

B07 · footer / arabic
صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" معارف لواء بغداد / الاطراف
الآنسة عاطفة قاسم .

Archival unit 521

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٥٧٣
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيدة ياسة يعقوب المعلمة في هذه المدرسة
تتقاضى راتبا شهريا قدره ( ١٥ ) دينارا ومخصصات غلاء المعيشة
قدرها ( ١٥ ) دينارا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 522

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف/ ٥٧
التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بـغـداد
⟦line⟧
الموضوع : استحقاق اقساط ضريبة دخل المستخدمين
للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
بالأشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٩٨٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧
نرسل مع حامله مبلغا قدره ٨٣٠ / ٨ دينارا (ثمانية دنانير وثمانمائة وثلاثون
فلسا) وذلك استحقاق القسط الاول على مستخدمي هذه المدرسة
المدرجة اسمائهم ادناه ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول :

B05 · table / arabic
فلس دينار
٨٩٠ / ٢ | من الاستاذ عبدالله عوبديا
٩٤٠ / ٣ | من المستر رايدنج
٠٠٠ / ٢ | من المستر جون ميلن
٨٣٠ / ٨ | المجموع

B06 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 523

B01 · header / arabic
العراق
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
قلم / المؤسسات

B02 · form / arabic
التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٧
العدد ٢٠٩٨٦

B03 · form / arabic
الى :-: حضرة مدير مدرسة كنجي الثاني المحترم
الموضوع /: استحقاق اقساط ضريبة دخل المستخدمين
للسنة: ١٩٥٧ / ٩٥

B04 · paragraph / arabic
نعلمكم بانكم لم تسددوا القسط الأول من ضريبة الدخل المستحقة على
مستخدميكم (بفتح الدال) للسنة ١٩٥٧ / ٩٥ المنتهية في ٣١ / ٣ / ٩٥
لحد الآن لذلك يرجى تسديد القسط المذكور خلال (٢١) يوما وفي حالة تأخركم ستفرض
عليكم غرامة قدرها ٥٪ من الضريبة المتحققة عليكم بموجب المادة (٤٥) من قانون
ضريبة الدخل رقم (٨٥) لسنة ١٩٥٦ .

B05 · paragraph / arabic
ملاحظة :- نستدعى انتباهكم الى ان القسط الثاني يستحق دفعه في نهاية شباط
١٩٥٧ / ٩٥ والقسط الثالث يستحق دفعه في نهاية آذار / ١٩٥

B06 · signature / arabic
مدير ضريبة الدخل العام
خالد كراكي

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 524

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٥٧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بـغـداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
نرفق بطيه استمارة (ض.د. رقم ٦) بعنوان المستخدمين
(بفتح الدال) للسنة ١٩٥٨/٩٥٧ المالية مع الاستمارات المختصة
لكل من المستخدمين بعنوان (ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة
رقم ض.د ٤٠ أ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك
عيني للسنة ١٩٥٨/٩٥٧ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات
القانونية المستحقة لكل منهم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المديــــر

Archival unit 525

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٥٧
No.:
التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بـغـداد
بعد التحية ،
نرفق بطيه استمارة ( ض.د . رقم ٦ ) بعنوان المستخدمين
( بفتح الدال ) للسنة ١٩٥٨/١٩٥٧ المالية مع الاستمارات المختصة
لكل من المستخدمين بعنوان ( ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة
رقم ض.د ١٤ أ ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك
عيني للسنة ١٩٥٨/١٩٥٧ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات
القانونية المستحقة لكل منهم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المديـــــر