Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Correspondence, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Income Tax, Ink Stamp, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Letterhead, Office of Income Tax, Ottoman Bank, Receipts, Shamash Secondary School, Sun Crest, Tax, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 476-500

Archival unit 476

B01 · header / arabic
مدرسة اعدادية شماش المتوسطة والابتدائية المختلطة ببغداد
جدول استقطاع ضريبة الدخل للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٨

B02 · table / arabic
اسم المستخدم | نوع الاستخدام | الراتب الشهري بما فيه زوجية وغلاء المعيشة | الراتب الاسمي | تعويضات غلاء المعيشة | غلاء المعيشة المستحقة | مجموع الرواتب بعد تعديل غلاء المعيشة | التعويضات الاخرى | مجموع المبالغ خلال السنة | المبالغ المعفاة قانوناً | المبلغ الصافي الخاضع للضريبة | مقدار الضريبة | الملاحظات
السيد عبد الله كوهين يا | مدير ومدرس فيزياء وكيمياء | ١٢٥ - | ٩٠ - | ٢٥ - | ٢٠ - | ١٢٦ - | راتب من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨
" | " | ٢٢ ٤٥٤ | ٢٩٩ ٤٤٨ | ١٢٤٩ ٤٩٨ | ٦٥٠ - | ٤٤٨ ٩٩٩ | ٢٤ ٩٩٢ | راتب التقاعد بما فيها تعويض المعيشة من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨
السيد اكرم كوهين | معاون مدير | ٩٠ - | ٤٥ - | ٢٥ - | ١٦ - | ٤٠٤ - | ٤٩٨ - | راتب من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٥٧
" | " | ٦٥ - | ٤٠ - | ٢٥ - | ١٦ - | ٢٩٤ - | راتب من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨
تعويضات معاونية | ١٨٠ - | مخصصات معاونية -/١٥ دينار شهرياً
اجور محاضرات | ١٥٠ ٦٠٠ | ٢٢٠
٦٠٠ ٨٤٨ | ٦٠٠ ٨٤٨ | ٦٠٠ ٦٢٨ | ٤ ٥٧٤
الآنسة سمحة نسيم | مدرسة | ٥٠ - | ٢٠ - | ٢٠ - | ١٤ - | ٢١٦ - | ٤٩٤ - | راتب من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٧
" | " | ٦٠ - | ٤٠ - | ٢٠ - | ١٤ - | ٢٧٨ - | راتب من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨
تعويضات مساعدة | ١٤٠ - | مخصصات مساعدة للإدارة -/١٠ دينار شهرياً
اجور محاضرات | ١٥٠ ٥٠٠ | ١٤٤
٥٠٠ ٦١٤ | ٥٠٠ ٦١٤ | ٥٠٠ ٤٢٤ | ٥ ٠٧٠
السيد يوسف نسيم اليعقوب | مدرس | ٥٠ - | ٢٥ - | ٢٥ - | ١٤ - | ٢١٦ - | ٤٩٤ - | راتب من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٧
" | " | ٦٠ - | ٣٥ - | ٢٥ - | ١٤ - | ٢٧٨ - | ١٠٢ - | ١٠٦ - | راتب من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨
اجور محاضرات
٥٩٨ - | ٥٩٨ - | ٤٩٨ - | ٤ ٩٦٠

B03 · stamp / mixed
مدرسة شماش - بغداد
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
التاريخ ⟦line⟧
الرقم ⟦line⟧

Archival unit 477

B01 · header / arabic
II

B02 · table / arabic
اسم المستخدم | نوع الاستخدام | الراتب الشهري بما فيه جميع منح غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | منح غلاء المعيشة | غير الراتب منح غلاء المعيشة | المجموع الراتب مع منح غلاء المعيشة | المجموع الكلي للرواتب والمخصصات خلال السنة | مجموع الرواتب والمخصصات القانوني | السماح القانوني | المبلغ الصافي الخاضع للضريبة | مقدار الضريبة | الملاحظات
انسيه عفيف نسيم | مدرسة | ٦٥ | ٥٠ | ١٥ | ١٥ | ٢٤٠ | ٢٤٠ | ما قبله ٤٢ ٤٦١
رواتب من ٩/١٩ لغاية ٥٨/١٢/٣١ يمكن لاول مرة ويبدي ليس له دخل في هذه الفترة
" | ١٠٨٥٠٠ | ١٠٨٥٠٠ | اجور محاضرات
" | ٣٤٨٥٠٠ | ٢٥٠ | ٥٠٠ ٧٨ | ١٥٧٠
مستر جوردن ايرفيني | مدرس | ١٢٠ | ١٠٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٦٠٠ | ٦٠٠ | رواتب من ٥٨/٧/١ لغاية ٥٨/١٢/٣١ تعين لاول مرة استقدم من لندن
" | ٢٢ | ٢٢ | اجور محاضرات
" | ٦٢٢ | ٥٢٥ | ٩٧ | ١٩٤٠
السيدة تيريز روزيت بن بخوت | مدرسة | ١٠٠ | ٨٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٤٠٠ ٥٨٠ | ٤٠٠ ٥٨٠ | رواتب من ٥٨/٧/١ لغاية ٥٨/١٢/٣١ استقدمت من بيروت وتدعي ان زوجها بن بخوت طالب في كلية الاداب والعلوم بغداد
" | ١٨ | ١٨ | اجور محاضرات
" | ٤١٨ ٥٨٠ | ٥٠٠ | ⟦illegible⟧
مس كريس تلق | مدرسة | ١٠٠ | ٨٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٤٨٠ | ٤٨٠ | ٢٥٠ | ١٣٠ | ٢٦٠٠ | رواتب من ٥٨/٧/١ لغاية ٥٨/١٢/٣١ استقدمت من لندن
مستر ويليام انطوني رايدينج | مدرس | ١٠٠ | ٩٠ | ١٠ | ١٠ | ٥٤٠ | ٥٤٠ | رواتب من ٥٧/٩/١ لغاية ٥٨/٩/١٥ ترك الخدمة وغادر العراق الى مقره لندن
" | ٧ | ٧ | اجور محاضرات
" | ٥٤٧ | ٣٥٠ | ١٩٧ | ٣٩٤٠
مستر جون بيلني | مدرس | ١١٠ | ١٠٠ | ١٠ | ١٠ | ٦٠٠ | ٦٠٠ | ٥٠٠ | ١٠٠ | ٢٠٠٠ | رواتب من ٥٨/٤/١ لغاية ٥٨/٩/١٥ ترك الخدمة وغادر العراق الى مقره لندن
الآنسة سعيدة الحكيم | مدرسة | ٧٥ | ٦١ | ١٤ | ١٤ | ٢٥٢ | ٢٥٢ | ٢٥٠ | رواتب من ٥٨/٩/١ لغاية ٥٨/١٢/٣١
الست سلمى امين | معلمة | ٢٨ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ١٩٢ | ١٩٢ | رواتب من ٥٨/١/١ لغاية ٥٨/١٢/٣١ كتبنا للملحق الثقافي حول اضافة رواتبها
وفي زوجها كتابنا في ٥٨/١٢/٢٤ وتاريخ ٥٨/١٢/١٤ صورة منه اليكم
الست بدور بابا | معلمة | ٢٨ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ١٩٢ | ١٩٢ | اعلمنا مديرية السن العام حول اضافة رواتبها وفي زوجها كتابنا ٥٨/١٢/٢٤ صورة منه اليكم
السيدة ماري صرافي | مدرسة | ٥٠ | ٣٥ | ١٥ | ١٥ | ٢١٠ | ١٠٥ ٨٠٠ | ٣١٥ ٨٠٠ | رواتب من ٥٨/٧/١ لغاية ٥٨/١٢/٣١ اعلمنا شركة الرام بوشي سعد كتابنا في ٥٨/١٢/٢٤
السيد سكونو سويج | كاتب | ٢٠ | ١٥ | ٥ | ٥ | ١٨٠ | ١٨٠ | رواتب من ٥٨/٤/١ لغاية ٥٨/١٢/٣١
٢٢ ٨٧٤ | ٤٠٦ ٤٢٤ | الشاهد بما في غلاء المعيشة
٥٨٦ ٤٦٤ | ٧٠٠٠
الست ياسمين ليتري | معلمة | ٣٠ | ١٦ | ١٤ | ١٤ | ٢١٦ | ٢١٦ | كتبنا الى الادارة بخصوص الزمان حول اضافة رواتبها وفي زوجها كتابنا
" نجيبة داود | " | ٢٠ | ١٥ | ٥ | ٥ | ٢١٦ | ٤٦٥٠٠ | ٢٦٢ ٥٠٠ | تدعي زوجها بطال
" فوزية احمد | " | ٢٤ | ١٤ | ١٠ | ١٠ | ١٦٨ | ١٦٨ | تدعي زوجها بطال

B03 · footer / arabic
٥٥٥١١
٨٨٤٠
٤٦٦٧١
القسط الاول المرسل اليكم بموجب الوصل رقم ٧٧٠٥٠٠ تاريخ ٩٥٧/١١/١٩

B04 · stamp / mixed
FRANK INY
BAGHDAD
مدرسة فرنك عيني بغداد
التاريخ ⟦line⟧
الرقم ⟦line⟧

B05 · stamp / mixed
SHAMASH SCHOOL
BAGHDAD

Archival unit 478

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/٧٦/٥٨
Date:
التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
ادارة جريدة الزمان
بعد التحية .
لقد تقاضت الست ياسه يعقوب زوجة السيد صالح طويق الموظف في ادارتكم
مبلغ ( -/٣٦٠ ) دينارا عن رواتبها في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ١٩٥٧ الى
٣١ / ٣ / ١٩٥٨ بمعدل راتب اسمي قدره ( -/١٨ ) دينارا ومخصصات ( -/١٢ )
شهريا فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الست ياسه يعقوب

Archival unit 479

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع: ⟦line⟧
الرقم: ٨٠ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٣١/٥٠٠ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٨ . فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري

Archival unit 480

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش / ٥٨ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية معارف لواء بغداد / الصندوق الاطراف
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره ٢٤/٧٥٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورته الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية الثانوية الكاظمية للبنين
الاستاذ يوسف حداد .

Archival unit 481

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع: ⟦line⟧
الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٥٨
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية الري العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس تربا الملاحظ الفني في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عوديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شماس " "

Archival unit 482

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع: ⟦line⟧
الرقم: ٥٢ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٤ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف سمعان المدرس في الثانوية الشرقية
للبنين مبلغا قدره -/١٢ دينار عن اجور محاضرات في هذه المدرسة
لشهر آذار ٩٥٢ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عويد يسا
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورته الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الثانوية الشرقية للبنين
الاستاذ يوسف سمعان .

Archival unit 483

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
Date.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ٥٨ / ١٧٥٨ ٤ / ١٨
التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان مبلغا قدره
٩/٠٠٠ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عويد يسا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ جوزيف القس سلمان .

Archival unit 484

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٥٨
Date:
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية المعارف العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره ٢٠/٤٠٠
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

Archival unit 485

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ٥٨ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الآنسه عاطفه قاسم مبلغا قدره ١٦/١٠٠ دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة
ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عويد يسا
المدير

B05 · marginalia / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية متوسطة الجمعية للبنات
الآنسه عاطفه قاسم

Archival unit 486

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٥٨/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date.: ⟦line⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره -/٦
دنانير عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · marginalia / arabic
صورته الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية متوسطة الصرفان للبنين
الاستاذ خزعل الهاشمي .

Archival unit 487

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٥٨ / ٧١ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حسن الدباس مبلغا قدره -/٦ دنانير
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عبيديا
المدير

B05 · other / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية متوسطة المنصور
الاستاذ حسن الدباس .

Archival unit 488

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
العدد:
Date.:
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / mixed
Swiss Air Transport Co. Ltd.,
Baghdad
Alwiya-Sulman Faik Street No.465
الى شركة الطيران السويسرية المحدودة
بغداد
علوية - شارع سلمان فائق رقم ٤٦٥

B04 · paragraph / mixed
Dear Sirs,
بعد التحية ،

B05 · paragraph / mixed
Mrs. George Georges has drawn a sum of IDs. 103/600 for her lecture fees in this School for six months ending March 31st, 1958 as detailed below.
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجس مبلغا قدره ١٠٣/٦٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لستة أشهر تشرين الاول ٩٥٧ الى آذار ١٩٥٨ كما مفصل ادناه .
Please add same to the income of her husband Mr. George Georges in your Department for the purpose of deducting Income Tax.
فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · paragraph / mixed
Yours faithfully,
وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B07 · signature / mixed
Abdullah S. Obadiah,
Principal.
عبد الله عبيديا
المدير

B08 · table / mixed
IDs. | Fils | Description | فلس | دينار
27 | 200 | for October 1957 | ٢٧/٢٠٠ | عن شهر تشرين اول ٩٥٧
18 | 400 | " November " | ١٨/٤٠٠ | " " ثاني "
16 | 000 | " December " | ١٦/٠٠٠ | " " كانون اول "
16 | 000 | " January 1958 | ١٦/٠٠٠ | " " ثاني ١٩٥٨
12 | 000 | " February " | ١٢/٠٠٠ | " " شباط "
14 | 000 | " March " | ١٤/٠٠٠ | " " آذار "
103 | 600 | Total | ١٠٣/٦٠٠ | المجموع

B09 · footer / mixed
c.c. D.G. of Income Tax - for information.
صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
Mrs. George Georges " "
" " مدام جورج جورجس " "

Archival unit 489

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٥٨/٢٥/⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٥٨/٤/١٥
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة ــ بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ سليم سوفير مبلغا قدره -/٤٢ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الستة تشرين اول ١٩٥٧ الى
مارت ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ..

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عويديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
شهر تشرين اول ١٩٥٧ -/٢
" ثاني " " -/٨
" كانون اول " -/١٠
" الثاني ١٩٥٨ -/٨
" شباط " -/٨
" مارت " -/٦
المجموع -/٤٢
⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة الى الاستاذ سليم سوفير للعلم.

Archival unit 490

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٥٨/٢٥
التاريخ: ١٩٥٨/٤/١٥
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ سليم سوفير مبلغا قدره -/٤٢ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر السنة تشرين اول ١٩٥٧ الى
مارت ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
- | ٢/ | شهر تشرين اول ١٩٥٧
- | ٨/ | " " ثاني " " 
- | ١٠/ | " كانون الاول " 
- | ٨/ | " " الثاني ١٩٥٨
- | ٨/ | " شباط " 
- | ٦/ | " مارت " 
- | ٤٢/ | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة الى الاستاذ سليم سوفير للعلم.

Archival unit 491

B01 · header / mixed
ISRP—505—12-55—80,000. A.5-A
IRAQI STATE RAILWAYS
OFFICE OF
THE CHIEF ACCOUNTANT.
Telegram:—"Railaccounts Baghdad".

B02 · header / arabic
مصلحة سكك حديد الحكومة العراقية
رئاسة المحاسبات
العنوان البرقي : محاسباتسكك ـ بغداد

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
١٠٩
١٧/٤/⟦illegible⟧

B05 · form / mixed
Date: 195.
التاريخ: ١٩٥ ٨/٣/٢٩
No.:
الرقم: رواتب / ٢٤/٢٦ / ٢٢٠٢

B06 · paragraph / arabic
الى ـ
مديرية ضريبة الدخل العامة ـ بغداد
الموضوع ـ اضافة مدخولات

B07 · paragraph / arabic
اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ٥٨/٤٣ والمؤرخ ١٤/٣/٩٥٨
نؤيد اضافة مدخولات السيدة بدور زها والبالغة ( ١٩٢ ) دينارا
الى مدخولات زوجها السيد كامل دودة لسنة ٩٥٨/٩٥٧ المالية .

B08 · signature / arabic
⟦signature⟧
عـ رئيس المحاسبات
احسان الشيخ خضر

B09 · paragraph / arabic
صورة الى ـ
مدرسة فرنك عيني بغداد للعلم واشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه

Archival unit 492

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٥٨/٨
التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٨
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى شركة ابراهيم يوسف سعد واولاده
بغداد - شارع الرشيد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
بلغ مجموع ما تتقاضاه مدام صوراتي زوجة السيد ادجار صوراتي الموظف في
شركتكم ٤٠٥/٨٠٠ دينار عن رواتبها واجور محاضراتها في هذه المدرسة من ١ / ١٠ / ٩٥٧
لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ما يلزم لدخل زوجها لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic
عبدالله عويديس
المدير

B06 · table / arabic
فلس | دينار
٣٠٠/٠٠٠ | رواتبها من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٨
بمعدل -/٥٠ دينارا شهريا بضمنه مخصصات
غلاء المعيشة -/١٥ دينارا
-/٢١٠ رواتب اسميه
-/٩٠ مخصصات غلاء معيشة
⟦line⟧ | ⟦line⟧
٣٠٠/-
١٠٥/٨٠٠ | اجور محاضرات
٤٠٥/٨٠٠ | المجموع

B07 · marginalia / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات والحاقا بكتابنا المرقم ف/ ١٨٩ / ٥٧
والمؤرخ ٥ / ٧ / ١٩٥٧ المتضمن مجموع ما تتقاضاه الموما اليها من
هذه المدرسة من ١ / ٤ / ٩٥٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧ .
" " المدام صوراتي - للمعلومات .

Archival unit 493

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
العدد:
Date.: 30th March, 1958
التاريخ: ١٩٥٨/٣/٣٠

B03 · paragraph / mixed
Mr. McCorkindale,
Hunting Technical Services,
9/1/3A2, Sharia Abu Nawas,
Alwiyah, Baghdad.
حضرة المستر ماكوركينديل هنتاك
تكنكل سيرفيسس
شارع ابي نواس - علوية - بغداد

B04 · paragraph / mixed
Dear Sir,
بعد التحية ،
Mr. Scawin of your Depart-
ment has drawn a sum of ID.126/-
for his lecture fees in this
School for six months ending March
31st. 1958 as detailed below.
Please add same to his income
for the purpose of deducting
his income tax.
لقد صرفنا الى المستر سكوين الموظف في
دائرتكم مبلغا قدره -/١٢٦ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول
١٩٥٧ الى مارت ١٩٥٨ كما مفصل ادناه ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

B05 · signature / mixed
Yours faithfully,
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،
Abdullah S. Obadiah,
Principal.
عبد الله عبيديا
المدير

B06 · table / mixed
ID. FILS | فلس دينار
6. 000 | for October 1957 | شهر تشرين اول ١٩٥٧ | ٦/٠٠٠
27. 000 | " November " | " ثاني " | ٢٧/٠٠٠
25. 000 | " December " | " كانون الاول " | ٢٥/٠٠٠
28. 000 | " January 1958 | " ثاني ١٩٥٨ | ٢٨/٠٠٠
22. 000 | " February 1958 | " شباط " | ٢٢/٠٠٠
18. 000 | " March " | " مارت " | ١٨/٠٠٠
126. 000 | Total | المجموع | ١٢٦/٠٠٠

B07 · footer / mixed
Copy to:
Directorate General of
Income Tax - for information.
Mr. Scawin - " "
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
المستر سكوين - للعلم .

Archival unit 494

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
مديرية الزراعة العامة
شعبة الامور الحسابية

B02 · form / mixed
العدد: ٢٠٠٤
التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥
العنوان البرقي :: فلاحه

B03 · marginalia / arabic
١٠٦
١٩٥٨/٢/٢٠

B04 · paragraph / arabic
الموضوع ⟦line⟧ اضافة مدخولات
مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة
نحيل اليكم طيا اصل كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/ ٥٨/٤٤
والمؤرخ في ١٤ / ٣ / ٩٥٨ حول طلبهم اضافة مبلغ -/١٩ دينار الى
مدخولات السيد جوزيف القرهان عن اجور محاضراته لشهري كانون
الثاني وشباط / ٩٥٨ لغرض احتساب ضريبة الدخل .
المرفقات / اصل كتاب

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
صادق عبد الغني
مدير الزراعة العام

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة
مدرسة فرنك عيني - كتابكم اعلاه للعلم بان المومى اليه اصبح تابعا
لمديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة اعلاه راجين
توجيه كتبكم المماثلة اليها في المستقبل .
شعبة التبات والمتحف - للعلم .

B07 · footer / arabic
ناصر / ٢٢

B08 · marginalia / arabic
القرار ⟦illegible⟧

Archival unit 495

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ١٨ / ٥٨
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٧١/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري كانون ثاني وشباط ١٩٥٨ ،
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · table / arabic
فلس دينار
٣٩/٠٠٠ | كانون الثاني ٥٨
٣٢/٥٠٠ | شباط ٥٨
٧١/٥٠٠ | المجموع

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B06 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B07 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري

B08 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 496

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع: ⟦line⟧
الرقم: ش / ١٨ / ٥٨
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٧١/٠٠٠ دينارا
من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون ثاني وشباط ١٩٥٨ ،
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · table / arabic
فلس دينار
٢٩/٠٠٠ كانون الثاني ٥٨
٤٢/٠٠٠ شباط ٥٨
٧١/٠٠٠ المجموع
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عويد يا
المدير

B07 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري .

Archival unit 497

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٠/٤٥/ض
Date:
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية المعارف العامة ــ بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره
٥٢/٨٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني
وشباط ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
فلس دينار

B04 · table / arabic
٢٧/٦٠٠ | كانون الثاني ١٩٥٨
٢٥/٢٠٠ | شباط "
٥٢/٨٠٠ | المجموع

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B06 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B07 · footer / arabic
صورته الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

Archival unit 498

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic
ملاحظة
اصح عنوان
مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

B03 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٤٤ / ٥٨
Date:
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic
الى مديرية الزراعة العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان المعاون الاختصاصي
في شعبة النباتات مبلغا قدره -/١٩ دينارا عن اجور محاضراته في هذه
المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · table / arabic
كانون الثاني ٥٨ | ١٥/-
شباط ٥٨ | ٤/-
المجموع | ١٩/-

B06 · paragraph / arabic
فلس دينار
⟦line⟧
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B07 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B08 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ جوزيف القس سلمان

Archival unit 499

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢١ / ٥٨
التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٨
الموضوع:

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف سمعان المدرس في الثانوية الشرقية
للبنين مبلغا قدره -/٧٥ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
للاشهر تشرين الثاني ١٩٥٧ الى شباط ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| - | ١٩ | شهر تشرين الثاني ١٩٥٧ |
| - | ٢٠ | " كانون الاول " |
| - | ٢٠ | " كانون الثاني ١٩٥٨ |
| - | ١٦ | " شباط " |
| - | ٧٥ | المجموع |

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للعلم
الثانوية الشرقية للبنين
الاستاذ يوسف سمعان .

Archival unit 500

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/٤٨/٥٨
Date.:
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغاً قدره ١٩/٣٠٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون ثاني وشباط ١٩٥٨ ،
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · table / arabic
فلس دينار
١٢/٤٠٠ كانون الثاني ٥٨
٦/٩٠٠ شباط ٥٨
⟦line⟧
١٩/٣٠٠ المجموع
======

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B06 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل للمعلومات
مديرية متوسطة العرفان للبنين
الاستاذ خزعل الهاشمي .