Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 476-500

Page 478

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٢٨/٧٦/⟦٥٨⟧
Date / التاريخ: ٢٥/٤/١٩٥٨

ادارة جريدة الزمان

بعد التحية .

لقد تقاضت الست ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق الموظف في ادارتكم
مبلغ (-/٣٦٠) دينارا عن رواتبها في هذه المدرسة للمدة من ١/٤/١٩٥٧ الى
٣١/٣/١٩٥٨ بمعدل راتب اسمي قدره (-/١٨) دينارا ومخصصات (-/١٢)
شهريا فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الست ياسة يعقوب

Page 479

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ⟦٥٠٨/⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

الى كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٣١/٥٠٠ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٨ . فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري

Page 480

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٨ / ⟦١٥⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨
الموضوع:

الى مديرية معارف لواء بغداد / الصفوف الاطراف

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره ٢٤/٧٥٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورته الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية الثانوية الكاظمية للبنين
الاستاذ يوسف حداد .

Page 481

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٥٨
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨
الموضوع:

الى مديرية الري العامة - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شمش توما الملاحظ الفني في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شمش

Page 482

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٨/١٠⟧
التاريخ: ⟦١٩٥٨/٤/١٤⟧
الموضوع:

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف سمعان المدرس في الثانوية الشرقية
للبنين مبلغا قدره -/١٢ دينار عن أجور محاضرات في هذه المدرسة
لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويد يسا
[Signature] المديـــــر

صورته الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الثانوية الشرقية للبنين
الاستاذ يوسف سمعان .

Page 483

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ٥٨/ ٢٧٥٨/٤/١٨
Date:
التاريخ:

الى مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان مبلغا قدره
-/٩ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦ع/ مدير المدرسة⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ جوزيف القس سلمان .

Page 484

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ٥٨ / ⟦...⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

الى مديرية المعارف العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره ٢٠/٤٠٠
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

Page 486

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم: ⟦٥٨/⟧ ⟦...⟧
Date.................... التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره -/٦
دنانير عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورته الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية متوسطة العرفان للبنين
الاستاذ خزعل الهاشمي .

Page 487

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦ف / ٧١ / ٥٨⟧
الرقم: ⟦ف / ٧١ / ٥٨⟧
Date.: ⟦١٨ / ٤ / ١٩٥٨⟧
التاريخ: ⟦١٨ / ٤ / ١٩٥٨⟧

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حسن الدباس مبلغا قدره -/٦ دنانير
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية متوسطة المنصور
الاستاذ حسن الدباس .

Page 494

الحكومة العراقية
مديرية الزراعة العامة
شعبة الامور الحسابية

العدد: ٢٠٠٤
التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٨
العنوان البرقي: فلاحه

[Marginalia] ١٠٦
[Marginalia] ١٩٥٨/١٢/٢٠

الموضوع ——— اضافة مدخولات

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

نحيل اليكم طيا اصل كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف ا / ٥٨
والمؤرخ في ١٤ / ٣ / ١٩٥٨ حول طلبهم اضافة مبلغ -/١٩ دينار الى
مدخولات السيد جوزيف القس سلمان عن اجور محاضراته لشهري كانون
الثاني وشباط / ١٩٥٨ لغرض احتساب ضريبة الدخل .
المرفقات / اصل كتاب

[Signature] صادق عبد الغني
[Signature] مدير الزراعة العام

[Stamp] ⟦صادق عبد الغني⟧

صورة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة
مدرسة فرنك عيني - كتابكم اعلاه للعلم بان المومى اليه اصبح تابعا
لمديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة اعلاه راجين
توجيه كتبكم المماثلة اليها في المستقبل .
شعبة النبات والمتحف - للعلم .

[Marginalia] القرار في الترقيم ⟦illegible⟧

باهر / ٢٢

Page 495

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٨ / ٥٨
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨
الموضوع:

الى كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٧١/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٨ ،
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

فلس دينار
٣٩/٠٠٠ كانون الثاني ٥٨
٣٢/٥٠٠ شباط ٥٨
٧١/٥٠٠ المجموع
======

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري .

Page 496

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٨ / ٥٨
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨
الموضوع: .................................................

الى كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نسري مبلغا قدره ٧١/٥٠٠ دينارا
من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٨ ،
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس دينار |  |
| ٣٩/٠٠٠ | كانون الثاني ٥٨ |
| ٣٢/٥٠٠ | شباط ٥٨ |
| ٧١/٥٠٠ | المجموع |
| ====== |  |

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نسري .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 497

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: ٥٠/٤٥/جن
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

الى مديرية المعارف العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره
٥٢/٨٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني
وشباط ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس دينار |
| ٢٧/٦٠٠ | كانون الثاني ١٩٥٨ |
| ٢٥/٢٠٠ | شباط " |
| ٥٢/٨٠٠ | المجموع |

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

Page 499

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢١ / ٥٨
التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٨
الموضوع:

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف سمعان المدرس في الثانوية الشرقية
للبنين مبلغا قدره -/٧٥ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
للاشهر تشرين الثاني ١٩٥٧ الى شباط ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| - | ١٩ | شهر تشرين الثاني ١٩٥٧ |
| - | ٢٠ | " كانون الاول " |
| - | ٢٠ | " كانون الثاني ١٩٥٨ |
| - | ١٦ | " شباط " |
| - | ٧٥ | المجموع |

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للعلم
الثانوية الشرقية للبنين
الاستاذ يوسف سمعان .

Page 500

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٤٨ / ٥٨
Date:
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ١٩/٣٠٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون ثاني وشباط ١٩٥٨ ،
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس دينار |  |
| ١٢/٤٠٠ | كانون الثاني ٥٨ |
| ٦/٩٠٠ | شباط ٥٨ |
| ١٩/٣٠٠ | المجموع |

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل للمعلومات
مديرية متوسطة العرفان للبنين
الاستاذ خزعل الهاشمي .