Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 451-475

Page 451

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات الثانوي

(طبق الاصل)

العدد / ١٨٦٣٣
التاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٨

مديرية ضريبة الدخل العامة

بالاشارة الى كتابي ادارة مدرسة فرنك عيني المرقمين ١٣٨ و ١٣٩ والمؤرخين في ١٩ / ٨ / ١٩٥٨.
اضفنا المبلغين ٢٠٠ / ١٤ دينارا و ٣٠٠ / ٤٧ دينارا الى مدخولات السيد خزعل الهاشمي
والانسة عاطفة قاسم للسنة المالية ٥٨ / ١٩٥٩ على التوالي لغرض حسم الضريبة ، يرجى التفضل
بالاطلاع .

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
ادارة مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابيها الوارد ذكرهما ، يرجى العلم.
محاسبة التعليم الثانوي.

Page 452

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
حسابات الثانوي

(طبق الاصل)

العدد ١٨٦٣٤
التاريخ ٢٦ / ٨ / ٥٨

مديرية ضريبة الدخل العامة

بالاشارة الى كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ١٠٩ والمؤرخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٨ اضفنا
المبلغ -/٣٨ دينارا الى مدخولات السيد يوسف سمعان للسنة المالية ٥٨ / ١٩٥٩ لغرض حسم
الضريبة يرجى التفضل بالاطلاع.

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى :-
ادارة مدرسة شماش الاعدادية - كتابها الوارد ذكره - يرجى العلم.
محاسبة التعليم الابتدائي.

Page 454

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١١٢ / ١ / ⟦٥٨⟧
التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥٨
الموضوع:

الى شركة الطيران السويسرية المحدودة
علويه شارع السعدون فائق رقم ٤٦٥

بعد التحية،

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/٢٤ دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٨ كما
مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم
لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام . .

فلس دينار
-/ ١٢ عن شهر نيسان ٩٥٨
-/ ١٢ " " مايس "
-------
-/ ٢٤
=====

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مدام جورج جورجي .

Page 455

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ................. / الرقم: ⟦٥٨/٧٤⟧
Date ................. / التاريخ: ⟦١٩٥٨/٧/١⟧

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حسن الدباس مبلغا قدره -/١٨
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان /
حزيران كما مدرج ادناه ليرجى احالتها الى مدخولاته لغرض احتساب
ضريبة الدخل ، وتفضلوا بقبول الاحترام ،

فلس دينار
-/٤ من شهر نيسان ١٩٥٨
-/٨ " " مايس "
-/٦ " " حزيران "
----------
-/١٨
==========

[Signature] عبد الله عويديس
[Signature] المدير

صورة الى :
" مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" متوسطة المنصور
الاستاذ حسن الدباس .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 456

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................... ٥٨ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ الرقم
Date ......................... التاريخ

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الآنسة عاطفة قاسم مبلغا قدره ٤٧/٣٠٠ دينارا
من اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٩٥٨
كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة
الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

| فلس دينار |  |
| ١٥/٧٠٠ | عن شهر نيسان ٩٥٨ |
| ١٥/٧٠٠ | " " مايس " |
| ١٥/٩٠٠ | " " حزيران " |
| ٤٧/٣٠٠ |  |
| ====== |  |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" متوسطة الجعفرية للبنات
الآنسة عاطفة قاسم

Page 457

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦٥٨/⟧
التاريخ: ⟦...⟧
No.:
Date:

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغاً قدره ١٤/٢٠٠
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٨
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

فلس دينار
٧/٤٠٠ عن شهر نيسان ١٩٥٨
٦/٨٠٠ " " مايس "
١٤/٢٠٠
=====

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" متوسطة العرفان للبنين
الاستاذ خزعل الهاشمي .

Page 458

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٨/⟦...⟧
Date / التاريخ: ⟦...⟧

الى مديرية المعارف العامة - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره ٤٢/٦٠٠
دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٥٨
كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

| فلس | دينار |
| ١٦/٨٠٠ | عن شهر نيسان ٩٥٨ |
| ١٨/٠٠٠ | " " مايس " |
| ٧/٨٠٠ | " " حزيران " |
| ٤٢/٦٠٠ |  |

[Signature] عبد الله عويد يا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦المدير⟧

صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

Page 459

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ٥٨/⟦١١⟧
Date:
التاريخ:

الى مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان مبلغا قدره -/٢٥ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٨ كما
مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

فلس دينار
٩/٥٠٠ عن شهر نيسان ٥٨
٩/٥٠٠ " " مايس "
٦/٠٠٠ " " حزيران "
----------------
٢٥/٠٠٠
================

صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ جوزيف القس .

Page 460

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١١٤⟧ / ٥٨
التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٥٨
الموضوع:

الى كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره -/٦٠ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان ايار وحزيران
١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى التفضل باضافة ذلك الى مدخولاته
لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

| فلس دينار |  |
| ٢٣/٧٥٠ | نيسان ١٩٥٨ |
| ٢٧/٠٠٠ | ايار " |
| ١٠/٠٠٠ | حزيران " |
| ٦٠/٧٥٠ |  |

[Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧
[Stamp] ⟦المدير⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" الاستاذ الفريد نصري "

Page 461

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١١١⟧ / ٥٨
التاريخ: ⟦١٩٥٨/٨/١١⟧
الموضوع:

الى مديرية الري العامة - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه
المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس د ينار
١٧/٠٠٠ عن شهر نيسان ١٩٥٨
٨/٥٠٠ " " مايس "
٣/٠٠٠ " " حزيران "
----------
٢٨/٥٠٠
======

صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شماس توما .

Page 462

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦illegible⟧ / ٥٨
التاريخ:
الموضوع:

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف سمعان مبلغا قدره -/٣٨ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ٩٥٧
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
-/١٢ نيسان ٥٨
-/١٣ مايس "
-/١٣ حزيران "
----------
-/٣٨
======

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" الثانوية الشرقية للبنين
الاستاذ يوسف سمعان .

Page 463

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٨/١١/٨⟧
التاريخ: ⟦١٩٥٨/٦/٢٥⟧
الموضوع:

[Stamp] ⟦الوارد⟧

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره ٢٥/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٨ كما مدرج
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
١٢/٥٠٠ عن شهر نيسان ٥٨
١٣/٠٠٠ " " مايس "
---------
٢٥/٥٠٠
=========

صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" الثانوية العالية للبنين
الاستاذ يوسف حداد .

Page 465

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ف/ ٥٨
الرقم: ف/ ٥٨
Date: ٢٠ / ٦ / ١٩٥٨
التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٥٨

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٧٣٦ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ١٩٥٨ .
١- لقد ابتدأت المدام كومبيان بالقاء محاضراتها في هذه المدرسة خلال السنة
٥٦ / ١٩٥٧ اعتباراً من شهر تشرين الثاني ١٩٥٦ وقد بلغ مجموع ما تقاضته
خلال السنة ٥٦ / ١٩٥٧ أي لغاية ٢١ / ٣ / ١٩٥٧ مبلغاً قدره (١٠٨/-)
دينار وقد سبق ان كتبنا الى شركة كي . ايل . ام . باضافة هذا المبلغ على
مدخولات زوجها وذلك بكتابنا المرقم ف/ ٨٨ / ٥٧ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٧
وصورة منه الى مديريتكم في حينه .

٢- لقد تقاضت الموما اليها مبلغاً قدره (١٧/-) ديناراً عن اجور محاضراتها
في هذه المدرسة عن المدة من نيسان ١٩٥٧ لغاية ٣٠ حزيران ١٩٥٧ اذ قطعت
علاقتها من هذه المدرسة منذ ذلك التاريخ وقد اعلمنا شركة كي . ايل . ام
بكتابنا المرقم ف/ ١٨٨ / ٥٧ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٧ وصورة منه الى مديريتكم
حول اضافة هذا المبلغ على مدخولات زوجها للسنة ٥٧ / ١٩٥٨ المالية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله حوبيا
[Signature] المدير

Page 466

العراق
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد

العدد: ⟦١٠٧٧⟧
التاريخ: ⟦٦/١٢⟧ / ١٩٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

قلم المؤسسات
مدرسة فرنك عيني وشماش

بالاشارة الى كتاب شركة دواير (عراق) المحدودة المرقم ١٥٠٤٦
والمؤرخ في ٥/٥/٥٨
يرجى اعلامنا عن مجموع المبالغ التي تتقاضاها السيدة كوهانيان
عن السنة ٥٦/٥٧ المالية بالسرعة المستطاعة ...

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع . مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] الدكتور كاظم السعيدي

صباح

Page 467

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٥٨
التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٥٨

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية
نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرضي هو مدرس في هذه المدرسة وهو
يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وقد استلمت
ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٨
واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا
الكتاب بناء على طلبه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 468

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم ق/: ٥٨٦
Date / التاريخ: ١٧ / ٦ / ١٩٥٨

مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية .

نؤيد بهذا ان الآنسة كريس تلفر ( ⟦Grace Telfer⟧ ) هي مدرسة
في هذه المدرسة وهي تروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية
لغرض الاصطياف وقد استقطعت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى
نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٨ . واننا نتعهد بدفع
كل ما يترتب عليه من ضريبة كما هو مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب
بناء على طلبها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 470

العراق
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
قلم المؤسسات

العدد: ⟦٩٢٢٨⟧
التاريخ: ⟦٢١ / ١٠ / ١٩٥٨⟧

[Marginalia] علوية

مدرسة شماش الاعدادية

كتابكم المرقم ش/٢٥/٥٨ والمؤرخ ٥/٤/٥٨
يرجى اعلامنا عن محل اشتغال السيد سليم سوفير
لغرض اضافة المبلغ -/٤٢ دينارا الى مدخولاته -
من محل اشتغاله الدائم ...

[Signature] ع . مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] الدكتور كاظم السعيدي

صباح

Page 471

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

ابتدائية ومتوسطة فرنك عيني
و مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد:
Date. / التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٨

الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد

الموضوع / مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي
فرنك عيني وشماش للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ .

بعد التحية ،

نرسل مع حاملها مبلغا قدره ٤٦/٦٨١ دينارا (ستة واربعون دينارا وستمائة
وواحد وثمانون فلسا) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن رصيد ضريبة
الدخل المستحقة عن مستخدمي مدرستي اعدادية شماش <del>الثانوية</del> ومتوسطة وابتدائية
فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ والمدرجة تفاصيلها في جدول
استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا .

فلس دينار
٢٢ / ٠٩٣ بموجب صك رقم ١٣٢٧٨ تاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥٨ على المصرف العثماني
٢٤ / ٥٨٨ نقدا
٤٦ / ٦٨١ المجموع
=======

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 472

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

ابتدائية ومتوسطة فرنك عيني
و مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date.:
التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٨

الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد

الموضوع / مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي
فرنك عيني وشماش للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ .

بعد التحية ،

نرسل مع حاملها مبلغا قدره ٤٦/٦٨١ دينارا (ستة واربعون دينارا وستمائة
وواحد وثمانون فلسا) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن رصيد ضريبة
الدخل المستحقة عن مستخدمي مدرستي اعدادية شماش <del>⟦illegible⟧</del> ومتوسطة وابتدائية
فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ والمدرجة تفاصيلها في جدول
استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا .

| فلس | دينار |  |
| ٠٩٣ | ٢٢ | بموجب صك رقم ١٣٢٧٨ تاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥٨ على المصرف العثماني |
| ٥٨٨ | ٢٤ | نقدا |
| ٦٨١ | ٤٦ | المجموع |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧