Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Correspondence, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Income Tax, Ink Stamp, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Letterhead, Office of Income Tax, Ottoman Bank, Receipts, Shamash Secondary School, Sun Crest, Tax, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 426-450

Archival unit 426

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
No.:
الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ١٩٥٩
Date:
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حسين الدباس مبلغا قدره -/٧٢ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول
١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

B04 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B06 · table / arabic
دينار | فلس
٢٠/٥٠٠ | شهر تشرين اول ٩٥٨
٢٦/٥٠٠ | " ثاني "
٢٥/٠٠٠ | " كانون اول "
٧٢/٠٠٠ | المجموع

B07 · footer / arabic
صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" متوسطة المنصور للبنين
" الاستاذ حسين الدباس

Archival unit 427

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف/ ١٩٥٩
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد سعيد مبلغا قدره ٧١/٠٠٠
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول
١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس دينار
٢٠/٠٠٠ | شهر تشرين الاول ٩٥٨
٢٥/٠٠٠ | " " الثاني " " 
٢٦/٠٠٠ | " " كانون الاول " " 
٧١/٠٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " متوسطة الرصافة للبنين " " 
الاستاذ عبد المجيد سعيد .

Archival unit 428

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ⟦...⟧ / ٥١
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره -/٦٦ دينارا
من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول
١٩٥٠ كما مفصل ادناه ، يرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عويد يا
المدير

B05 · table / arabic
فلس دينار
٢٠/٠٠٠ | عن شهر تشرين اول ١٩٥٠
٢٦/٠٠٠ | " " ثاني " "
٢٣/٠٠٠ | " " كانون الاول " "
٦٩/٠٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" متوسطة العرفان للبنين
" الاستاذ فضيل دقاق

Archival unit 429

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٥٦
No.:
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٣٧/٩٠٠ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول / كانون الاول ١٩٥٨
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
١٧/٨٠٠ | عن شهر تشرين اول ١٩٥٨
١٠/١٠٠ | " " ثاني " "
١٠/٠٠٠ | " " كانون اول " "
٣٧/٩٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " متوسطة العرفان للبنين "
" " الاستاذ خزعل الهاشمي "

Archival unit 430

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No. ⟦line⟧ الرقم ⟦illegible⟧ / ١٩٥٩
Date ⟦line⟧ التاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الآنسة عاطفة قاسم مبلغا قدره -/٦٨ دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ٩٥٨
تفضلوا ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله حويد يا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٠٠٠ | ٢٤ | عن شهر تشرين اول ٩٥٨
٥٠٠ | ٢٠ | " " ثاني " " " 
٠٠٠ | ٢٤ | " " كانون اول " " " 
٥٠٠ | ٦٨ | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " متوسطة الكرخ للبنات "
" " الآنسة عاطفة قاسم "

Archival unit 431

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ١٩٥٩
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى عمادة كلية التربية ــ بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره ٦١/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٨
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عبيديا

B05 · table / arabic
دينار | فلس
١٢/٠٠٠ | عن شهر تشرين اول ٩٥٨
٢٤/٠٠٠ | " " " ثاني ٩٥٨
٢٥/٥٠٠ | " " كانون الاول "
٦١/٥٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ فريد يوسف .

Archival unit 432

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٥٩/
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى وزارة الارشاد
دار الاذاعة للجمهورية العراقية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
كانت السيدة تيريز بن مبخوت مدرّسة في هذه المدرسة براتب شهري
قدره -/١٠٠ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٨
ومن ١ / ١٠ / ١٩٥٨ حتى تاريخه تقوم بالقاء محاضرات وان مجموع ما تقاضته من
رواتب واجور محاضرات خلال المدة من ١ / ٤ / ١٩٥٨ لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٥٨ بلغت
⟦٨٠٤/٠٠٠⟧ دينارا ، فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها في ادارتكم لغرض
احتساب ضريبة الدخل وسوف نعلمكم بدقة ارقام ستتقاضاه من اجور المحاضرات
خلال الاشهر كانون الثاني / مارت ١٩٥٩ .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B06 · table / arabic
فلس دينار | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة
٦٠٠/٠٠٠ | ٤٨٠/٠٠٠ | ١٢٠/٠٠٠
٢٠٤/٠٠٠ | ٢٠٤/٠٠٠
٨٠٤/٠٠٠ | ٦٨٤/٠٠٠

B07 · paragraph / arabic
للاشهر نيسان / ايلول ١٩٥٨
بمعدل -/١٠٠ دينارا شهريا .
اجور محاضرات كما مفصل ادناه :
-/١٢ دينار عن شهر نيسان ٥٨
-/٤٨ " " " تشرين اول "
-/٦٨ " " " ثاني "
-/٧٦ " " " كانون اول "

B08 · footer / arabic
صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مدام تيريز بن مبخوت .

Archival unit 433

B01 · header / arabic
رئاسة الحاخامخانه
للطائفة الموسوية في العراق
بغداد - شارع الرشيد
الرقم : ٦٣٢/٣
التاريخ : ١٩٥٠/١١/٢٧

B02 · stamp / latin
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91229

B03 · paragraph / arabic
الى
لجنة ادارة المدارس الموسوية
المحترمين

B04 · paragraph / arabic
م / مدرسة فرنك عيني
نرسل اليكم طيا قوائم الرواتب والمصاريف لمدرسة فرنك عيني لشهر تشرين الثاني
١٩٥٠ البالغة ٦٠/٨٥٢ دينارا ( ستون دينارا وثمانمائة واثنان وخمسون فلسا )
منها ٥٣/٨٥٢ دينارا رواتب المعلمين والمستخدمين و ٧/٠٠٠ دنانير اجور نقل
الطلاب لشهر تشرين الثاني ١٩٥٠ ، راجين التفضل بالاطلاع والامر بصرف المبلغ
المذكور اعلاه ليتسنى لنا توزيعه على اصحابه في موعده ، مع التقدير .
تجدون طيا ايضا قوائم الطلاب الذين لم يسددوا اجور النقل والتعليم لغاية
٣٠ تشرين الثاني ١٩٥٠ ، راجين التفضل بالاطلاع والامر بما يلزم .
وتقبلوا فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
مدير مدرسة فرنك عيني
سليم شاشا

B06 · table / arabic
تفاصيل الرواتب والمصاريف | رقم القائمة | المبلغ
رواتب المعلمين والمستخدمين | ٨٣ | ٥٣/٨٥٢
اجور نقل الطلاب | ٨٤ | ٧/٠٠٠
المجموع | ⟦line⟧ | ٦٠/٨٥٢

B07 · paragraph / arabic
المرفقات :
١- قوائم الرواتب والمصاريف
٢- قوائم الطلاب الذين لم يسددوا الاجور
٣- قوائم الطلاب الذين سددوا الاجور

Archival unit 434

B01 · paragraph / arabic
يمكنها ان تضمن ⟦line⟧ للطلاب الذين يتاخرون في تسجيلهم
اذا كانوا من الطلاب الجدد او القدماء .
د المدرسة كل طالبة او طالب يتاخر عن التسجيل في المو⟦line⟧
ن اعتب⟦line⟧ العام الماضي كليا او جزئيا .
لتسجيل القسط الاول من الاجور المدرسية المقررة بالاضاف⟦line⟧ة
الاضافي حسب المعتاد .
ر في دفع القسط الاول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل
ا الاحد ٢٤ ايلول ١٩٦١ ( بدون اسباب اضطرارية تقتنع به⟦line⟧ا
كون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن اجوره المدرسية المقررة ،
له في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور .

Archival unit 435

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٥١
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥١
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى شركة الطيران السويسرية المحدودة
علوية - شارع سلمان فائق رقم ٤٦
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٥٨ دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لاشهر تشرين اول / تشرين ثاني / كانون اول ١٩٥٨ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٠٠٠ / ٤٢ | عن شهر تشرين اول ١٩٥٨
٠٠٠ / ٦٠ | " " ثاني " "
٠٠٠ / ٥٦ | " " كانون اول " "
٠٠٠ / ١٥٨ | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مدام جورج .

Archival unit 436

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٥٧/٦٥/٨
الموضوع:
التاريخ: ٢٤/١/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى كنيسة بغداد - الصليخ
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نسري مبلغا قدره ١١٥/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول/كانون اول ٩٥٨
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ..

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس دينار
٣٦/٧٥٠ | عن شهر تشرين اول ٩٥٨
٤٢/٠٠٠ | " " ثاني " "
٣٦/٧٥٠ | " " كانون اول " "
١١٥/٥٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نسري " "

Archival unit 437

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ١٩٥١
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره -/٢٨
دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة خلال شهر كانون
الاول ١٩٥٠ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عويد يا
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
دار المعلمين الابتدائية "
الاستاذ عبد الجبار الهاشمي "

Archival unit 438

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٨ / ١٢ / ١٩٥٩
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره ٤٤/٢٥٠ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري تشرين الاول والثاني ١٩٥٨ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله ميرديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ / ٢٢ | عن شهر تشرين الاول ١٩٥٨
٧٥٠ / ٢١ | " " " الثاني "
٢٥٠ / ٤٤ | المجموع

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" ثانوية الكاظمية للبنين
" الاستاذ يوسف حداد

Archival unit 439

B01 · header / arabic
العراق
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد

B02 · form / arabic
العدد:
التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨
قلم: المؤسسات

B03 · paragraph / arabic
مدرسة فرنك عيني - لتدادية شماش

B04 · paragraph / arabic
بالاشارة لكتابكم ٢٧٢ / ٥٨ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ٥٨
نرفق طيا قائمة السماحات القانونية العائدة لمستخدميكم للسنة
٥٨ / ٥٩ المالية راجين العمل بموجبها ⟦...⟧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
ع . مدير ضريبة الدخل العام
الدكتور كاظم السعيدي

B06 · other / arabic
المرفقات
⟦line⟧
١ - قائمة سماحات
صباح

B07 · marginalia / arabic
مدرسة الامام ⟦illegible⟧
⟦signature⟧

Archival unit 440

B01 · header / arabic
قائمة السماحات القانونية لسنة ١٩٥٨ - ١٩٥٩ المالية

B02 · table / arabic
التسلسل | اسم الموظف او المستخدم | عنوان وظيفته | الراتب الاسمي الشهري (فلس / دينار) | السماح القانوني (دينار) | الملاحظات
عبد اللطيف زكي | ٣٥٠
الحاج مراد كوهين | ٣٥٠

سميرة نسيم | ٢٥٧
نور حبيب | ٧٥٠
عزرا نسيم يعقوب | ٢٥٧
نوري جرجيس | ⟦line⟧ | سلف السكن والزواج اعطيت دفعة واحدة من ⟦illegible⟧

ادوار مظهر مرحبا | ٥٤٥
سميرة زكي الحكيم | ٢٥٧
باسم يعقوب سليم | ⟦line⟧ | سماح زواج اعتبارا من ⟦illegible⟧ وسقط السماح لادوار
عبد النبي داود | ⟦line⟧ | سقط السماح لادوار وبات دخلا للاخ ادوار

صبحي نزاع حنبلي | ٢٥٧
نور مير يعقوب | ٤٥٠
المرحوم هـ. ابرهيم | ٥٥٠

B03 · footer / arabic
ملاحظة
١ - تنظم هذه القائمة بنسختين وترسل الى مديرية ضريبة الدخل العامة
٢ - تدون السماحات القانونية حسب اصنافها بحسب التسلسل
ابتداء من / ٣٥٠ دينار - ثم - / ٤٥٠ دينار الخ ⟦line⟧

Archival unit 441

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٥٠٨
No.:
التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٨
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية .
نؤيد لكم ان السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق هي معلمة
في هذه المدرسة تتقاضى راتبا ( ٣٥ ) دينارا شهريا ( ١٨ دينار
راتبا اسميا و ١٧ دينار مخصصات الغلاء ) وقد زودناها بهذا الكتاب بناء
على طلبها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 442

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٨٢
Date:
التاريخ: ١٩٥٥/١٠/٢٥

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية .
نؤيد لكم ان السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق هي معلمة
في هذه المدرسة تتقاضى راتبا ( ٣٥/- ) دينارا شهريا ( -/ ١٨ دينار
راتبا اسميا و -/ ١٧ دينار مخصصات الغلاء ) وقد زودناها بهذا الكتاب بناء
على طلبها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 443

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٦٣٣١٣ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
الموضوع ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 444

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
بسمه تعالى

B02 · paragraph / arabic
اقر انا الموقع ⟦ادناه⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
بأنني قد تسلمت من السيد ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
مبلغاً قدره (١٨٠ ديناراً) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
عن ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / arabic
المقر
التوقيع
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
الاسم

B04 · paragraph / arabic
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

Archival unit 445

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
ومدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ش/ ٥٨
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٨
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
نرفق بطيه استمارة (ض.د ٥ رقم ٦) بعنوان المستخدمين (بفتح الدال)
للسنة ٨ ٩٥/٩ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين
(بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم ض.د ١٤٠ أ) لمدرستي
اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ٨ ٩٥٩/٩ المالية
راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 446

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
FRANK INY SCHOOL
ومدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ش / ٥٨ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
نرفق بطيه استمارة (ض.د رقم ٦) بعنوان المستخدمين (بفتح الدال)
للسنة ٥٨ / ١٩٥٩ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين
(بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم ض.د ٤٠ أ) لمدرستي
اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ٥٨ / ١٩٥٩ المالية
راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 447

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
Baghdad بغداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية تربية لواء بغداد
بغداد
تحية طيبة
نرسل اليكم استمارة ⟦...⟧ بغداد ⟦...⟧ (قسم الثاني)
⟦...⟧ في ⟦...⟧ المذكورة اعلاه ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
المدير

Archival unit 448

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
No.:
الرقم: ف / ٥٨
Date:
التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية ،
نؤيد لكم ان السيدة لطيفة يعقوب كانت قد تعينت معلمة في هذه المدرسة
بتاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٥١ براتب شهري قدره ( ١٥/٢٥٠ ) دينار ( ثمانية دنانير
راتبا اسميا وسبعة دنانير وربع غلاء المعيشة ) حتى تاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٣ حيث اصبح
راتبها ( ٢٠ ) دينار ( اثنى عشر دينارا راتبا اسميا وثمانية دنانير غلاء المعيشة )
وبقيت معلمة في هذه المدرسة حتى ٣٠ / ⟦١٢⟧ / ١٩٥٥ حيث تركت الوظيفة التعليمية
من هذه المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 449

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف/ ٥٨ /
No.:
التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٨
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية .
نؤيد لكم ان السيدة لطيفة يعقوب كانت قد تعينت معلمة في هذه المدرسة
بتاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٥١ براتب شهري قدره ( ١٥/٢٥٠ ) دينار ( ثمانية دنانير
راتبا اسميا وسبعة دنانير وربع غلاء المعيشة ) حتى تاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٣ حيث اصبح
راتبها ( ٢٠ ) دينار ( اثنى عشر دينارا راتبا اسميا وثمانية دنانير غلاء المعيشة )
وبقيت معلمة في هذه المدرسة حتى ٣٠ / ⟦...⟧ / ١٩٥٥ حيث تركت الوظيفة التعليمية
من هذه المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 450

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٨/⟦line⟧
Date.:
التاريخ: ١/١٠/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية .
كتابكم ١٨٤١١ في ١/١٠/١٩٥٨
نؤيد لكم ان المبلغ المطلوب اضافته الى دخل الآنسة عاطفة قاسم
هو (١٦/١٠٠) دينار كما جاء بكتابنا المرقم ف/٥٨/٦٩ والمؤرخ في
١٨/٤/١٩٥٨ يرجى علمكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد - للعلم