Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

View interactive document page

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference
IJA 2866
Item Number
6031
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 426-450

Page 428

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٦/ ف
No.:
التاريخ: ٢٤/١/١٩٥٩
Date:

الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٣٧/٩٠٠ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول / كانون الاول ١٩٥٨
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |  |
| ١٧/٨٠٠ | من شهر تشرين اول ١٩٥٨ |
| ١٠/١٠٠ | " " ثاني " " |
| ١٠/٠٠٠ | " " كانون اول " " |
| ٣٧/٩٠٠ | المجموع |

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " متوسطة العرفان للبنين "
" " الاستاذ خزعل الهاشمي "

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 429

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ⟦illegible⟧ / ١٩٥٩ / ⟦illegible⟧
Date / التاريخ: ١٩٥٩/١/٢٤

الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الآنسة عاطفة قاسم مبلغا قدره ٦٨/٥٠٠ دينارا
من اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ٩٥٨
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |
| ٠٠٠ | ٢٤ | عن شهر تشرين اول ٩٥٨ |
| ٥٠٠ | ٢٠ | " " ثاني " |
| ٠٠٠ | ٢٤ | " " كانون اول " |
| ٥٠٠ | ٦٨ | المجموع |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " متوسطة الكرخ للبنات "
" " الآنسة عاطفة قاسم "

Page 430

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

No. / الرقم: ف/ / ١٩٥٩
Date / التاريخ: ١٩٥٩/١/٢٤

الى عمادة كلية التربية - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره ٦١/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٨
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا

| فلس دينار |  |
| ١٢/٠٠٠ | عن شهر تشرين اول ١٩٥٨ |
| ٢٤/٠٠٠ | " " ثاني ١٩٥٨ |
| ٢٥/٥٠٠ | " " كانون الاول " |
| ٦١/٥٠٠ | المجموع |

صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ فريد يوسف .

Page 433

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦٥١/٨٧⟧
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩
الموضوع:

الى شركة الطيران السويسرية المحدودة
علوية - شارع سلمان فائق رقم ٤٦٥

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٥٨ دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لاشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٨ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
٤٢/٠٠٠ من شهر تشرين اول ١٩٥٨
٦٠/٠٠٠ " " ثاني " "
٥٦/٠٠٠ " " كانون اول " "
=======
١٥٨/٠٠٠ المجموع

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مدام جورج .

Page 434

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٧/٦٥/٨⟧
التاريخ: ١٩٥٩/١/٢٤
الموضوع:

الى كنيسة بغداد - الصليخ
بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نسري مبلغا قدره ١١٥/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٥٨
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |  |
| ٣٦/٧٥٠ | عن شهر تشرين اول ١٩٥٨ |
| ٤٢/٠٠٠ | " " ثاني " " |
| ٣٦/٧٥٠ | " " كانون اول " " |
| ١١٥/٥٠٠ | المجموع |

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " الاستاذ الفريد نسري "

Page 435

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١١٥١⟧ / ⟦...⟧
التاريخ: ٢٤ / ١ / ⟦١٩٥٩⟧
الموضوع:

الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره -/٢٨
دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة خلال شهر كانون
الاول ١٩٥٨ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
دار المعلمين الابتدائية "
الاستاذ عبد الجبار الهاشمي .

Page 436

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ١٩٥٩
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩
الموضوع:

الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره ٤٤/٢٥٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الاول والثاني ١٩٥٨ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

| فلس دينار |  |
| ٢٢/٥٠٠ | عن شهر تشرين الاول ١٩٥٨ |
| ٢١/٧٥٠ | " " " الثاني " " |
| ٤٤/٢٥٠ | المجموع |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" ثانوية الكاظمية للبنين
" الاستاذ يوسف حداد

[Marginalia] ⟦faint blue text: مدرسة شماش الاعدادية⟧
[Marginalia] ⟦faint blue text: العدد ⟦...⟧ / ١٩٥٩⟧
[Marginalia] ⟦faint blue text: التاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٩⟧
[Marginalia] ⟦faint blue text: الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد⟧

[Stamp] ⟦faint blue stamp: مديرية ضريبة الدخل العامة⟧
[Stamp] ⟦faint blue stamp: الواردة ⟦...⟧⟧
[Stamp] ⟦faint blue stamp: التاريخ ⟦...⟧⟧

Page 437

العراق
وزارة الماليـــــــــــــة
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
قلم المؤسسات

العدد ⟦...⟧
التاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٥٩

مدرسة فرنك عيني - اعدادية شماش

بالاشارة لكتابكم ٢٧٢ / ٥٨ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ٥٨
نرفق طيا قائمة السماحات القانونية العائدة لمستخدميكم للسنة
٥٨ / ٥٩ المالية راجين العمل بموجبها ...

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع . مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] الدكتور كاظم السعيدي

المرفقات
١ - قائمة سماحات
صباح

[Marginalia] مدير الادارة ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 439

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم....................: ⟦٥٠٨/⟧
التاريخ....................: ⟦١٥/١٠/١٩٥٨⟧
No.........................:
Date........................:

مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية .
نؤيد لكم ان السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق هي معلمة
في هذه المدرسة تتقاضى راتبا ( -/٣٥ ) دينارا شهريا ( -/١٨ دينار
راتبا اسميا و -/١٧ دينار مخصصات الغلاء ) وقد زودناها بهذا الكتاب بناء
على طلبها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله ⟦هويديا⟧
[Signature] المدير

Page 440

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٢٦
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٥
No.:
Date:

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .
نؤيد لكم ان السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح لويق هي معلمة
في هذه المدرسة تتقاضى راتبا ( -/٣٥ ) دينارا شهريا ( -/١٨ دينار
راتبا اسميا و -/١٧ دينار مخصصات الغلاء ) وقد زودناها بهذا الكتاب بناء
على طلبها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 441

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

مدرسة شماش الثانوية

نرجو منكم ارسال السيد ( ⟦...⟧ ) خادم المدرسة لديكم
ليقوم بدفع ضريبة الدخل المستحقة عليه والبالغة ( ⟦...⟧ ) دينار
عن عام ( ١٩٥٧ ) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
مع تزويده بكافة الوثائق اللازمة ⟦...⟧ ⟦...⟧
شاكرين تعاونكم

[Signature] التوقيع
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير ⟦...⟧

⟦...⟧ مدرسة شماش الثانوية ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

Page 442

اعدادية شماش
و مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ش / ٥٨ / ⟦...⟧
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨
No.: ....................
Date: ....................

الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد

بعد التحية ،
نرفق بطيه استمارة (ض.د. رقم ٦) بعنوان المستخدمين (بفتح الدال)
للسنة ٥٨ / ١٩٥٩ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين
(بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم ض.د. ١٤ أ) لمدرستي
اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ٥٨ / ١٩٥٩ المالية
راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 443

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

اعدادية شماش
ومدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ....................
Date.: ....................
الرقم: ش / ⟦٤٨٤⟧ / ٥٨
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨

الى مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
بعد التحية ،
نرفق بطيه استمارة (ض.د رقم ٦) بعنوان المستخدَمين (بفتح الدال)
للسنة ١٩٥٩/٥٨ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين
(بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم ض.د ٤٠ أ) لمدرستي
اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ١٩٥٩/٥٨ المالية
راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 445

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم....................: ف/ ٥٨ /
التاريخ....................: ٥ / ١١ / ١٩٥٨
No....................:
Date..................:

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .
نؤيد لكم ان السيدة لطيفة يعقوب كانت قد تعينت معلمة في هذه المدرسة
بتاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٥١ براتب شهري قدره ( ١٥/٢٥٠ ) دينار ( ثمانية دنانير
راتبا اسميا وسبعة دنانير وربع غلاء المعيشة ) حتى تاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٣ حيث اصبح
راتبها ( ٢٠ ) دينار ( اثنى عشر دينارا راتبا اسميا وثمانية دنانير غلاء المعيشة )
وبقيت معلمة في هذه المدرسة حتى ٣٠ / ⟦٩⟧ / ١٩٥٥ حيث تركت الوظيفة التعليمية
من هذه المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 446

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
متوسطة وابتدائية
بـغــــــــداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٨ / ⟦ف/⟧
No.:
التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٨
Date:

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .

نؤيد لكم ان السيدة لطيفة يعقوب كانت قد تعينت معلمة في هذه المدرسة
بتاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٥١ براتب شهري قدره ( ١٥/٢٥٠ ) دينار ( ثمانية دنانير
راتبا اسميا وسبعة دنانير وربع غلاء المعيشة ) حتى تاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٣ حيث اصبح
راتبها ( ٢٠ ) دينار ( اثنى عشر دينارا راتبا اسميا وثمانية دنانير غلاء المعيشة )
وبقيت معلمة في هذه المدرسة حتى ٣٠ / ⟦٩⟧ / ١٩٥٥ حيث تركت الوظيفة التعليمية
من هذه المدرسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 447

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم ٥٨/................
Date........................ التاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٥٨

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .

كتابكم ١٨٤١١ في ١ / ١٠ / ١٩٥٨
نؤيد لكم ان المبلغ المطلوب اضافته الى دخل الآنسة عاطفة قاسم
هو ( ١٦/١٠٠ ) دينار كما جاء بكتابنا المرقم ف/٦٩/٥٨ والمؤرخ في
١٨ / ٤ / ١٩٥٨ يرجى علمكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد - للعلم

Page 448

العراق
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد

العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٥⟦٨⟧ / /

قلم / الاستقطاع

مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الثانوي

ايدتم بكتابكم المرقم ١٠٤٠٦ والمؤرخ في ٢٦ / ٤ / ١٩٥٨
باضافة المبلغ ٦/١٠٠ دينارا الى دخل الآنسة عاطفة قاسم بينما
ان المبلغ هو ١٦/١٠٠ دينارا وليس كما ذكر انفا حسبما جاء بكتاب
مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٩ ٥٨/٦ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٨
راجين علمكم بذلك ..

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ع . مدير ضريبة الدخل العام

<del>نسخة منه الى " -</del>
<del>مدرسة فرنك عيني - للتأييد</del>

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 449

صورة طبق الاصل

وزارة المعارف
الجمهورية العراقية
العدد ٣٣٤١٥
مديرية المعارف العامة
عادى
التاريخ ١٩٥٨/٨/٢٧
مديرية الادارة العامة
الحسابات

الموضوع اضافة مبالغ

مديرية ضريبة الدخل العامة

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/١٣٧ والمؤرخ في ١٩ / ٨ / ١٩٥٨
نؤيد اضافة المبلغ ٤٢/٨٠٠ دينارا الى مدخولات السيد عبد المجيد النعيمي المدرس في الغربية
المتوسطة وذلك عن اجور محاضراته للاشهر نيسان ومايس وحزيران ٩٥٨ من المدرسة المذكورة يرجى
العلم .

[Signature] مدير الادارة العام

نسخة منه الى /
مدرسة فرنك عيني الاهلية / كتابكم اعلاه / للعلم
شعبة الحسابات / الرواتب

Page 450

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات الثانوي

صورة طبق الاصل

العدد / ١٨٩٠٧
التاريخ ٣٠ / ٨ / ١٩٥٨

مديرية ضريبة الدخل العامة

بالاشارة الى كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني المرقم ١٤٤ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ١٩٥٨ .
اضفنا المبلغ -/ ١٨ دينارا الى مدخولات السيد حسن الدباس للسنة المالية ٥٨ / ١٩٥٩ لغرض
حسم الضريبة . يرجى التفضل بالاطلاع .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
ادارة مدرسة فرنك عيني - كتابها الوارد ذكره . يرجى العلم
محاسبة الثانوي .