Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 401-425

Page 401

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: ⟦٨/٧٠/٥١⟧
التاريخ: ١٨/٤/١٩٥١

الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد سعيد مبلغا قدره -/٧٤ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون الثاني / مارت ١٩٥١
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] عبد الله عويد يسا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| - | ٢٨ | شهر كانون الثاني ٥١ |
| - | ٢٨ | " شباط " |
| - | ٢٤ | " مارت " |
|  | ---- |  |
| - | ٧٤ |  |
|  | ==== |  |

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
متوسطة اليرموك للبنين
الاستاذ عبد المجيد سعيد .

Page 402

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ٥١/٧٨/أ
Date:
التاريخ: ١٩٥٩/٤/١٨

الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ حسين الدباس مبلغا قدره ٦٨/٥٠٠
دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون الثاني / مارت
١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] عبد الله عويد يسا
[Signature] المدير

فلس دينار
٢١/٥٠٠ شهر كانون الثاني ١٩٥٩
٢٠/٠٠٠ " شباط "
٢٧/٠٠٠ " آذار "
-------
٦٨/٥٠٠
=======

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
متوسطة المنصور للبنين
الاستاذ حسين الدباس

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 403

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... / الرقم: ف/ ٧٧ / ٥٩
Date .................... / التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

الى عمادة كلية التربية - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره ٦٧/٥٠٠ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |  |
| ٢٤/٠٠٠ | كانون ثاني ١٩٥٩ |
| ١٩/٥٠٠ | شباط " |
| ٢٤/٠٠٠ | مارت " |
| ------- |  |
| ٦٧/٥٠٠ |  |
| ====== |  |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ فريد يوسف

Page 405

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................... الرقم ٥٨ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Date.................. التاريخ ١٨ / ١٠ / ١٩٥١

قسم التربية والكيمياء الزراعية
ابو غريب

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى السيد حازم شماس مبلغا قدره ( ١٢٣/٢٥٠ ) دينار
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة من تشرين اول ٥٠ الى نهاية
مارت ١٩٥١ . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
السيد حازم شماس

Page 406

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٠٤
Date / التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٦

قسم التربية والكيمياء الزراعية
ابو غريب

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد حازم شماس مبلغا قدره ( ١٢٣/٢٥٠ ) دينار
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة من تشرين اول ⟦٥٥⟧ الى نهاية
مارت ١٩٥٦ . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
السيد حازم شماس

Page 407

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٠ / ⟦...⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩
No.:
Date:

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة .

بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سليمان مبلغا قدره ٧٧/٥٠٠ دينار
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المدونة ادناه فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عباس...⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

| ١١/٥٠٠ | تشرين اول ٩٥٨ |
| ١٢/٠٠٠ | تشرين ثاني ٩٥٨ |
| ١٥/٥٠٠ | كانون اول ٩٥٨ |
| ١٣/٠٠٠ | كانون الثاني ٩٥٩ |
| ١٣/٥٠٠ | شباط ٩٥٩ |
| ١٢/٠٠٠ | مارت ٩٥٩ |
| ٧٧/٥٠٠ |  |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
السيد جوزيف القس سليمان

Page 408

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................:
Date................:
الرقم................: ٤٠٢
التاريخ.....: ٥ / ٣ / ١٩٥٥

ادارة جريدة الزمان

بعد التحية ،

ان مجموع ما تتقاضاه السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق الموظف
في ادارتكم من رواتب شهرية تبلغ -/٤٢٠ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة
كما مفصل ادناه .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ... | ٢٢٨ | رواتب اسمية بمعدل -/١٩ دينارا شهريا |
| ... | ١٩٢ | غلاء معيشة بمعدل -/١٦ دينارا شهريا |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
السيدة ياسة يعقوب

Page 409

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

No.:
الرقم: ٥١٧
Date:
التاريخ: ١٩٥٩/٣/٢٨

الى مديرية السكك الحديدية العامة
بغداد

بعد التحية .

ان مجموع ما تتقاضاه السيدة بدور زيا زوجة السيد كامل داودة الملاحظ في
سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية من هذه المدرسة خلال السنة من
١/٤/١٩٥٨ لغاية ٣١/٣/١٩٥٩ تبلغ -/٣٩٦ دينارا بضمنه غلاء المعيشة
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويد
[Signature] المدير

|  | فلس | دينار |
| رواتب اسمية معدل -/١٦ دينارا شهريا | ٠٠٠ | ١٩٢ |
| مخصصات غلاء معيشة -/١٧ دينارا شهريا | ٠٠٠ | ٢٠٤ |
|  | ٠٠٠ | ٣٩٦ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
السيدة بدور زيا

Page 410

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

No. / الرقم: ف / ٥٩ / ⟦illegible⟧
Date / التاريخ: ١٩٥٩/٢/٢٧

الى المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية ،
ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف
امين الموظف في مؤسستكم من رواتب شهرية خلال السنة من ٥٨/٤/١
الى ١٩٥٩/٣/٣١ تبلغ -/٣٧٨ دينارا بضمنه مخصصات غلاء
المعيشة كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| -/ | ١٩٢ | رواتب اسمية بمعدل -/١٦ دينار شهريا |
| -/ | ١٨٦ | غلاء معيشة بمعدل ١٤ دينار لستة أشهر |
|  |  | " " " ١٧ " " الثانية |
| -/ | ٣٧٨ |  |

صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
السيدة سلمى امين .

Page 412

استلمت مبلغ ستة وخمسين دينار (٥٦) اي راتب
شهرين مدة عملي في الاذاعة ، وقد كنت متطوعة
في البداية

بغداد ٧ / ٤ / ٥٩
السيدة تيريز ⟦بن البخوث⟧

[Signature] Therese ⟦Benbakhou⟧

Page 413

مدرسة فرنك عيني و⟦...⟧ية شـ⟦...⟧
تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ⟦...⟧

تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بانه سوف يجري تسجيل
التي تبدأ يوم الخميس المصادف ٢١ ايلول ١٩٦١ وتنتهي يوم الا⟦...⟧
فعلى جميع الطلاب الجدد والقدامى المبادرة الى التسجيل خلال ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 416

الجمهورية العراقية
وزارة الارشاد
العدد / —
التاريخ / ٢ / ١٩٥٩

بغداد

مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية - بغداد

الموضوع / - صورة كتاب

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٣٥/٥٩ والمؤرخ في
١٤/٢/١٩٥٩ .
نرجو تزويدنا بصورة من كتابكم المرقم ف/١٨/٥٩ والمؤرخ في
٢٤/١/١٩٥٩ .

[Signature] ع. وزير الارشاد

[Stamp] ⟦غربي الحاج احمد⟧

صورة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة - بالاشارة الى الكتاب المشار
اليه اعلاه .

سعاد / ٢٣

Page 418

سابعا - اذا تاخر الطالب عن التسجيل ضمن الموعد المحدد
في المدرسة بعد ذلك التاريخ بتاتا .

Page 419

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ٨٠٩ / ٥٩
الرقم: ٨٠٩ / ٥٩
Date: ٢٠ / ١ / ١٩٥٩
التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٩

الى وزارة الارشاد
دار الاذاعة للجمهورية العراقية
بغداد

بعد التحية ،

الحاقا بكتابنا المرقم ⟦١٨ / ٥٩⟧ والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٥٩ .
لقد وقع سهو في طبع كتابنا المشار اليه اعلاه فلم يذكر المبلغ
وقدره (-/٨٠٤) دينارا في الكتاب المذكور ، وعليه نرجو التفضل
بتأشير ذلك لديكم.

وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

[Signature] عبد الله عوبد يسا
[Signature] المدير

صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للغرض نفسه
مدام تيريز بن مبخوت

Page 422

أولا ـ ان ادارة المدرسة لا يمكنها ان تضمن محلات
عن هذا الموعد سواء كانوا من الطلاب الجدد
ثانيا ـ يحرم من اعفاء الاجور المدرسية كل طالبة او طالب
المقرر اعلاه سواء كان اعفاؤه في العام الماضي
ثالثا ـ يدفع الطالب عند التسجيل القسط الاول من ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ اجور الاعمال اللاصفية حسب المعتاد .
رابعا ـ ان كل طالب يتاخر في دفع القسط الاول من
المحدد اعلاه ( اى الاحد ٢٤ ايلول ١٩٦١ )
الادارة ، فانه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي ع
وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد مو
خامسا ـ على كل طالبة او طالب ⟦illegible⟧

مديرية
دار المعلمين الابتدائية
بغداد

| رقم التلفون | المدير ٢٢٠١ |
|  | المعاون ٢١٠٠٩ |
|  | الكاتب ٢٩٦٥٣ |

العدد ⟦ش/١٢٢١٥⟧
التاريخ ⟦١٢/٢/١٩٥٩⟧

الموضوع: محاضرات مدرس

الى ⟦مديرية الادارة العامة⟧
الحسابات

ندون لكم ادناه صورة كتاب ادارة مدرسة شماش الاعدادية المرقم ش/١٤/١٩٥٩ المؤرخ ٢٤/١/٩٥٩
الخاص باجور محاضرات الاستاذ عبد الجبار الهاشمي المدرس بمعهدنا والتي القاها على طلاب المعهد
المذكور .
يرجى التفضل بالاطلاع واتخاذ ما يلزم .

[Signature] حميد عبد الجليل
[Signature] مدير دار المعلمين الابتدائية

[Marginalia] نسخه منه الى /
[Marginalia] ادارة مدرسة شماش الاعدادية - بغداد - اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه
[Marginalia] الاستاذ السيد عبد الجبار الهاشمي
[Marginalia] محاسب الدار

نص الكتاب

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره -/٣٨ دينارا وذلك عن اجور
محاضرات في هذه المدرسة خلال شهر كانون الاول / ٩٥٨ .
فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .

Page 423

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦illegible⟧ / ٥٩
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩
الموضوع:

الى شركة الطيران السويسرية المحدودة
علوية - شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٥٨ دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٨ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المديـــــر

فلس دينار
٤٢/٠٠٠ عن شهر تشرين اول ١٩٥٨
٦٠/٠٠٠ " " ثاني " "
٥٦/٠٠٠ " " كانون اول " "
١٥٨/٠٠٠ المجموع
========

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مدام جورج .

Page 425

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦٨٢⟧ / ١٩٥٩
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩
No.:
Date:

الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حسين الدباس مبلغا قدره -/٧٢ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول
١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

| فلس دينار |  |
| ٢٠/٥٠٠ | شهر تشرين اول ٩٥٨ |
| ٢٦/٥٠٠ | " ثاني " |
| ٢٥/٠٠٠ | " كانون اول " |
| ٧٢/٠٠٠ | المجموع |

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" متوسطة المنصور للبنين
" الاستاذ حسين الدباس