Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

View interactive document page

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2866
Item Number
6031
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Abdullah S. Obadiah, Annotation, Correspondence, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Income Tax, Ink Stamp, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Letterhead, Office of Income Tax, Ottoman Bank, Receipts, Shamash Secondary School, Sun Crest, Tax, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
ومدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٥٠٩
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة ⟦line⟧ بغداد
الموضوع : مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي
اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة
المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ .

B04 · paragraph / arabic
نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٢٦/٠٨٧ (مائة وستة وعشرون دينارا
وسبعة وثمانون فلسا) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن
ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة المالية
المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ والمدرجة تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة
الدخل المرفق طيا .

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٠٤٤ | ٤٤ | صك رقم ١٣٢٧٩٦ تاريخ ٨ / ٤ / ٥٩ على المصرف العثماني
٠٤٣ | ٨١ | نقدا
٠٨٧ | ١٢٦ | المجموع

B06 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 377

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
FRANK INY SCHOOL
ومدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٩
Date:
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة ــ بغداد
الموضوع : مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي
اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة
المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ .

B04 · paragraph / arabic
نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٢٦/٠٨٧ (مائة وستة وعشرون دينارا
وسبعة وثمانون فلسا) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن
ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة المالية
المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ والمدرجة تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة
الدخل المرفق طيا .

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٤٤ / ٤٧٢ | صك رقم ١٣٢٧٩٦ تاريخ ٨ / ٤ / ٥٩ على المصرف العثماني
٨١ / ٦١٥ | نقدا
١٢٦ / ٠٨٧ | المجموع

B06 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 378

B01 · header / arabic
مدرسة ادارة شمائي وتوسطه وابتدائيه فرنك عيني
جدول استقطاع ضريبة الدخل للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٩

B02 · table / arabic
اسم المستخدم | نوع الاستخدام | الراتب الشهري بما فيه مخصصات غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مجموع الرواتب بعد تنزيل غلاء المعيشة | المخصصات الاخرى | مجموع المخصصات خلال السنة | مجموع الراتب والمخصصات | السماح القانوني | المبلغ الصافي الخاضع للضريبة | مقدار الضريبة | الملاحظات
السيد عزاك حوربا | مدير مدرستي شمائي وفرنك عيني | ١٥٠ - | ١٠٠ - | ٥٠ - | ١٠٠٠ - | رواتب من ١/٤/٩٥٨ الى ٣١/٣/١٩٥٩
" | " | ٢٤ ٤٥٤ | ٢٨٩ ٤٤٨ | ٤٠٢٩ ٤٤٨ | ⟦line⟧ | ٦٥٠ ٤٤٨ | ١٢٨٩ ٤٤٨ | ٤٤ ٤٧٤ | زيد راتبه من ١٠٠/٠٠٠ دينار شهرياً الى ١٥٠/٠٠٠ من ١/١٠/٩٥٨ لغاية ٣١/٣/١٩٥٩ راتب التقاعد بما فيه غلاء المعيشة من ١/٤/٩٥٨ الى ٣١/٣/١٩٥٩
السيد اكرم كوهين | معاون | ٧٠ - | ٤٥ - | ٢٥ - | ٢٢٤ - | رواتب من ١/٤/٩٥٨ الى ٣٠/٩/٩٥٨
" | " | ٧٥ - | ٤٠ - | ٣٥ - | ٢٥٤ - | مخصصات معاونة ١٨٠ - | ٣٨٨ - | رواتب من ١/١٠/٩٥٨ الى ٣١/٣/٩٥٩
" | " | اجور محاضرات ٤٤٢٠٠ | مخصصات معاونة -/١٥ ديناراً شهرياً
" | " | مساعدة (مستشفى) ٤٠٠٠ | ٤٤٢٠٠ | ٩٤١٤٠٠ | ٦٥٠ - | ٤٠٠ ٤٩٦ | ٥٩٤٣
الآنسة سمحة نسيم | مدرسة | ٦٥ - | ٤٥ - | ٢٠ - | ٤٠٦ - | رواتب من ١/٤/٩٥٨ الى ٣٠/٩/٩٥٨
" | " | ٧٠ - | ٥٠ - | ٢٠ - | ٢٢٦ - | مخصصات مساعدة ١٤٠ - | ٣٤٤ - | رواتب من ١/١٠/٩٥٨ الى ٣١/٣/٩٥٩
" | " | ١٤٠ - | ٧٦٤ - | ٣٥٠ - | ٤١٤ - | ٨٢٨٠ | مخصصات مساعدة للادارة -/١٠ ديناراً شهرياً
السيد محمد حسن الصدري | مدرس | ٥٥ - | ٢٩ - | ٢٦ - | ٤٥٦ - | اجور محاضرات | ٤٥٦ -
" | " | ١٠٧ - | ٥٦٣ - | ٧٠٠ -
السيد نديم شبيب | مدرس | ٦٥ - | ٤٠ - | ٢٥ - | ٤٠٦ - | رواتب من ١/٤/٥٨ الى ٣٠/٩/٩٥٨
" | " | ٧٠ - | ٤٥ - | ٢٥ - | ٢٢٦ - | اجور محاضرات ١٢٤ - | ٦٤٤ - | رواتب من ١/١٠/٥٨ الى ٣١/٣/٩٥٩
" | " | ١٢٤ - | ٧٧٨ - | ٣٥٠ - | ٤٢٨ - | ٨٥٦٠
السيد امين تركي | مدرس | ٧٠ - | ٥٠ - | ٢٠ - | ٢٢٠ - | رواتب من ١/٤/٩٥٨ الى ٣٠/٩/٩٥٨
" | " | ٨٠ - | ٦٠ - | ٢٠ - | ٤٩٠ - | ٧٤٠ - | ٥٢٥ - | ١٩٥ - | ٣٩٠٠ | رواتب من ١/١٠/٩٥٨ الى ٣١/٣/٩٥٩
الآنسة سعاد الحكيم | مدرسة | ٤٠ - | ٢١ - | ١٩ - | ٢١٢ - | ٢١٢ - | ٣٥٠ -
الست باسة شبيب | معلمة | ٤٥ - | ٢٥ - | ٢٠ - | ٤٤٠ - | كتابنا الى مديرية الضمان باضافة دخل زوجها كتابنا في ٥/٢/٩٥٩
السيدة نجيبة داود | معلمة | ٤٥ - | ٢٥ - | ٢٠ - | ٤٤٠ - | اجور محاضرات ٤٦٥٠٠ | ٤٤٠ - | تدعي زوجها بطال .
" | " | ٤٦٥٠٠ | ٤٨٦٥٠٠
الست فوزية احمد | معلمة | ٣٠ - | ١٦ - | ١٤ - | ١٩٢ - | ١٩٢ - | ٣٥٠ - | ⟦line⟧ | ٧١٠٣٨ | تدعي زوجها بطال

B03 · marginalia / arabic
باسم الحقيقة

Archival unit 379

B01 · header / arabic
II

B02 · table / arabic
اسم المستخدم | نوع الاستخدام | الراتب الشهري بما فيه مخصصات غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | فروقات غلاء المعيشة المستحقة | مجموع الرواتب والمخصصات غلاء المعيشة | المخصصات الاخرى | مجموع المخصصات الاخرى التي صرفت | مجموع الرواتب والمخصصات | اسماء المستحقين | المبلغ الصافي المدفوع للمستحق | تعداد القسيمة | الملاحظات
السيدة بدور زبيا | مصلحة | ٢٢ - | ٧ - | ١٥ - | ٢٩٦ - | ٧١٠٠٢٨ | بأقله المجموع (١)
كتابنا الى مديرية السكن الحديثة برقم ٥٨/٤/١٥ في ٥٨/٤/١٦ بصدد السكن
٥٧/٢/٥
بموجب كتاب البنك العثماني وكالة دفع الماضي قدرها
٥٧/١/١ الى ٥٧/٤/٢٤ تحت رقم ٥٧/٤/٢٤ صورته اليكم
٥٧/٤/٢٧
السيدة سلمى اني | مصلحة | ٢٠ - | ١٥ - | ١٥ - | ١٨٠ -
" | " | ٢٢ - | ١٨ - | ١٥ - | ١٩٨ -
٤٧٨
مس جوزفين ابرقين | مدرسي | ١٤٠ - | ١٠٠ - | ٤٠ - | ٤٠ - | ٦٠٠ - | رواتب من ٥٨/٩/١ الى ٥٨/١٢/٣١
من ٥٨/١٠/١ الى ٥٩/٢/٢١
" | " | ١٤٠ - | ١١٠ - | ٤٠ - | ٤٠ - | ٦٦٠ - | اجور محاضرات
- محاضرات زوجته | ١٢٦٠ -
٣٥٦ -
١٦١٦ | ٥٨٠ - | ١٠٦٦ - | ٢٨٢٠٠
مس كلفو | مدرسة | ١٠٠ - | ٨٠ - | ٤٠ - | ٤٠ - | ٤٨٠ - | ٤٨٠ - | ٢٥٠ - | ٢٣٠٠ - | ٢٦٠٠ | رواتب من ٥٨/٩/١ الى ٥٨/١٢/٣١ وغادرت العراق الى لندن .
السيد حنوني فرج | مدرسي | ٧٥ - | ٥٥ - | ١٥ - | ١٥ - | ٦٦٠ - | اجور محاضرات | ٢٩ - | ٦٦٠ - | رواتب من ٥٨/١/١ الى ٥٩/٢/٢١
٢٩ - | ٦٨٩ - | ٢٥٠ - | ٤٣٩ - | ٦٩٨٠
الآنسة سعاد الاوقاتي | مدرسة | ٤٥ - | ٣٠ - | ١٥ - | ١٥ - | ١٨٠ - | اجور محاضرات | ٥٠٠ - | ١٨٠ - | رواتب من ٥٨/٩/١ الى ٥٨/١٢/٣١ تركت الخدمة والتحقت بوزارة التربية والتعليم
وكتبنا الى الوزارة المختصة بذلك في ٥٩/١/٢٤ و ٥٩/٤/١٨ صورة منه اليكم .
٥٠٠ - | ٤٥٠٠
٥٠٠ - | ١٨١
شلومو سويري | كاتب | ٢٥ - | ١٠ - | ١٥ - | ١٥ - | ٤٤٠ - | اجور انتداب | ٦٤٦ ٤٦٤ | رواتب في ٥٨/٩/١ الى ٥٩/١٢/٣١
رواتب التقاعد من ٥٨/١/١ الى ٥٩/١٢/٣١ ضمنها تخفيضات غلاء المعيشة
بموجب كتاب محكمة بداءة بغداد رقم ٥٨/٤/٢١ اجور انتداب كشخص ثالث دعوى
اجور من وكيل ورثة فؤاد شاهين ٥٠٠ دينار شهري من ٥٨/١٠/١ الى ٥٩/١٢/٣١
" | " | ٢٢ ٨٧٤ | ٤٠٦ ٤٦٤ | " | ٥٠٠ - | ٥٠٠ -
١١٤٦ ٤٦٤ | ٧٠٠ - | ٤٤٦ ٤٦٤ | ٨٩٤٩
السيدة نيرة زبيا بن يعقوب | مدرسة | ١٠٠ - | ٨٠ - | ٤٠ - | ٤٠ - | ٤٨٠ - | اجور محاضرات
في الاذاعة | ٤٨٠ - | رواتب من ٥٨/١٠/١ الى ٥٨/١٢/٣١ تسلمت واجباتها في الاذاعة والوظيفة
الاجور محاضرات من ٥٨/١٠/١ الى ٥٩/٢/٢١ في هذه المدرسة
مخصصاتها في الاذاعة العراقية حسب امرها لمدة شهرين في العمل حيث كانت
منظومة في البداية .
٣٧٦ -
٥٦ -
٩١٢ - | ٥٠٠ - | ٤١٢ - | ٨٤٤٠

B03 · footer / arabic
المجموع ٨٤٦٠٨٧

Archival unit 380

B01 · form / arabic
مدرسة ⟦line⟧
تسجيل الطلاب للسنة الد⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وسماش بأنه
التي تبدأ يوم الخميس المصادف ٢١ ايلول ٦١
فعلى جميع الطلاب الجدد والقدماء المبادرة الى
ما يأتي :

Archival unit 381

B01 · header / mixed
IRRP—540—9-58—30,000. A.5-A
IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS سكك حديد الجمهورية العراقية
OFFICE OF رئاسة المحاسبات
THE CHIEF ACCOUNTANT.
Telegram:— "Railaccounts Baghdad". العنوان البرقي : محاسباتسكك ـ بغداد

B02 · form / mixed
Date: 195..
التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٩
No.:
الرقم: رواتب / ٢٤ / ٢.٦ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
الى ـ
مديرية ضريبة الدخل العامة ـ بغداد
الموضوع / اضافة مدخولات
⟦line⟧
اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٤٨/٥٩ والمؤرخ في ٥/٣/٩٥٩
نؤيد اضافة مدخولات السيدة بدور زيا والبالغة (٣٩٦/ـ) دينارا الى مدخولات
زوجها السيد كامل دودة لسنة ١٩٥٨ـ١٩٥٩ الحالية .

B04 · signature / arabic
رئيس المحاسبات
الياس مراد

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى ـ
مدرسة فرنك عيني بغداد ـ للتفضل بالعلم واشارة الى
كتابها المنوه عنه اعلاه ـ

B06 · footer / arabic
رسمي ⟦illegible⟧

Archival unit 382

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٩/٨٧/ف
Date:
التاريخ: ١٨/١/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ديوان وزارة الاعمار العامة
بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره ٣٥/٢٥٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الستة تشرين اول ٥٨ / مارت ٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك لرصيده لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله م. ويدبا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٣/٧٥٠ | شهر تشرين اول ٥٨
٦/٠٠٠ | " ثاني "
٧/٥٠٠ | " كانون اول "
٦/٠٠٠ | " كانون ثاني ٥٩
٦/٠٠٠ | " شباط "
٦/٠٠٠ | " مارت "
٣٥/٢٥٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ كريم متي .

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 383

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٦/٨٧
Date:
التاريخ: ١٨/٤/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ديوان وزارة الاعمار العامة
بغداد
⟦line⟧
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغاً قدره ٣٥/٢٥٠ ديناراً
من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الستة تشرين اول ٥٨ / مارت ٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله م. يوسف
المدير

B05 · table / arabic
فلس دينار
٣/٧٥٠ | شهر تشرين اول ٥٨
٦/٠٠٠ | " " ثاني "
٧/٥٠٠ | " كانون اول "
٦/٠٠٠ | " كانون ثاني ٥٩
٦/٠٠٠ | " شباط "
٦/٠٠٠ | " مارت "
٣٥/٢٥٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ كريم متي .

Archival unit 384

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٥٩
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية :
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٢٥٠ / ١٠٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ..

B04 · signature / arabic
عبد الله عوف يسا
المدير

B05 · table / arabic
فلس دينار
٧٥٠ / ٣٤ | عن شهر كانون الثاني ١٩٥٩
٢٥٠ / ٢٦ | " " شباط " "
٢٥٠ / ٣٩ | " " مارت " "
٢٥٠ / ١٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري .

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 385

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic

B03 · paragraph / arabic
الى كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ١٠٠/٢٥٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
عبد الله عويد يسا
المدير

B06 · table / arabic
فلس دينار
٣٤/٧٥٠ عن شهر كانون الثاني ١٩٥٩
٢٦/٢٥٠ " " شباط "
٣٩/٢٥٠ " " مارت "
⟦line⟧
١٠٠/٢٥٠
=========

B07 · footer / arabic
صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري

Archival unit 386

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ٥١/⟦...⟧
التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic
الى كنيسة بغداد - الصليخ
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نسري مبلغاً قدره ١٠٠/٢٥٠ ديناراً
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥١
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتسابه ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله مريد يسا
المدير

B05 · table / arabic
فلس دينار
٣٤/٧٥٠ | عن شهر كانون الثاني ١٩٥١
٢٦/٢٥٠ | " " شباط " " 
٣٩/٢٥٠ | " " مارت " " 
١٠٠/٢٥٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد ⟦...⟧ نسري .

Archival unit 387

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٤٧ / ٥١
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥١
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى شركة الطيران السويسرية المحدودة
طوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦

B04 · paragraph / arabic
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٣١ دينارا عن اجور
محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥١ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض
احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B06 · table / arabic
فلس دينار
عن شهر كانون الثاني ١٩٥١ | ٥٠ /-
" شباط " | ٣٢ /-
" آذار " | ٤٩ /-
المجموع | ١٣١ /-

B07 · footer / arabic
صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " مدام جورج جورجي

B08 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 388

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

B02 · form / arabic
الرقم: ٥١ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥١
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى شركة الطيران السويسرية المحدودة
طوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٣١ دينارا من اجور
محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥١ كما
مفصل ادناه نرجو اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض
احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
- | ٥٠ | عن شهر كانون الثاني ١٩٥١
- | ٣٢ | " شباط " " 
- | ٤٩ | " آذار " " 
- | ١٣١ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " مدام جورج جورجي

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 389

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٦ / ٥٩
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره -/١٣٤ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ٥٨ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبدالله خويـيـا
المديـر

B05 · table / arabic
دينار | فلس
٤/- | نيسان ١٩٥٨
٤/- | آذار " 
٢/- | حزيران " 
٤/- | تشرين اول " 
٢٦/- | تشرين ثاني " 
٢٨/- | كانون اول " 
٤٣/- | كانون ثاني ١٩٥٩
١١/- | شباط ١٩٥٩
٢٤/- | آذار " 
١٣٤/- | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة الى الاستاذ سليم سوفير للعلم .

B07 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 390

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٥٩ / ٦٢
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره -/١٣٤ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ٥٨ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · table / arabic
فلس | دينار
٤/- نيسان ٩٥٨
٤/- آذار "
٢/- حزيران "
٤/- تشرين اول "
٢٦/- تشرين ثاني "
٢٨/- كانون اول "
٢٣/- كانون ثاني ٩٥٩
١٩/- شباط ٩٥٩
٢٤/- آذار "
⟦line⟧
١٣٤/-
======

B05 · signature / arabic
عبد الله حويد يسا
المدير

B06 · marginalia / arabic
صورة الى الاستاذ سليم سوفير للعلم .

Archival unit 391

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش / ٥٩ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره -/١٣٤ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ٥٨ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٩
كما نفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك اليه لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله خويصا
المدير

B05 · table / arabic
دينار | فلس
٤/- | نيسان ٥٨
٤/- | آذار "
٢/- | حزيران "
٤/- | تشرين اول "
٢٦/- | تشرين ثاني "
٢٨/- | كانون اول "
٤٣/- | كانون ثاني ٥٩
١٦/- | شباط ٥٩
٢٤/- | آذار "
⟦line⟧
١٣٤/-

B06 · marginalia / arabic
صورة الى الاستاذ سليم سوفير للعلم.

Archival unit 392

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ٥٩/ ⟦...⟧
التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره -/١٣٤ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ٥٨ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦stamp⟧
عبد الله شوبد يسا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
-/ | ٤ | نيسان ٥٨
-/ | ٤ | آذار "
-/ | ٢ | حزيران "
-/ | ٤ | تشرين اول "
-/ | ٢٦ | تشرين ثاني "
-/ | ٢٨ | كانون اول "
-/ | ٤٣ | كانون ثاني ٥٩
-/ | ١٩ | شباط ٥٩
-/ | ٢٤ | آذار "
-/ | ١٣٤ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة الى الاستاذ سليم سوفير للعلم .

Archival unit 393

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٤٥ / ٥٩
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره -/١١١
دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت
١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٠٠٠ | ٣٩ | شهر كانون ثاني ٥٩
٠٠٠ | ٣٢ | " شباط "
٠٠٠ | ٤٠ | " مارت "
٠٠٠ | ١١١ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
دار المعلمين الابتدائية
الاستاذ عبد الجبار الهاشمي .

Archival unit 394

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٨٠ / ٥٩
Date:
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى عمادة كلية الهندسة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عبد الاحد مبلغا قدره -/١٤٣
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر ⟦line⟧ السنة تشرين اول ٥٨ /
مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس دينار
٤/٠٠٠ | تشرين اول ١٩٥٨
٢٨/٥٠٠ | تشرين ثاني ١٩٥٨
٣١/٥٠٠ | كانون الاول ١٩٥٨
٣١/٥٠٠ | كانون ثاني ١٩٥٩
٢٦/٠٠٠ | شباط ١٩٥٩
٢١/٥٠٠ | آذار ١٩٥٩
١٤٣/٠٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ يوسف عبد الاحد .

Archival unit 395

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٥٨/⟦illegible⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد بلغ مجموع ما تقاضته الآنسة سعاد جعفر الاوقاتي من رواتب واجور محاضرات
من هذه المدرسة من ١ / ٤ / ١٩٥٨ حتى انفكاكها ٣٠ / ٤ / ١٩٥٨ مبلغ ( ٢٧٤/٥٠٠ )
ديناراً كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى ⟦illegible⟧ دخلها لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويذيا
المدير

B05 · table / arabic
المجموع | راتب اسمي | غلاء معيشة
٢٧٠ / - | ٣٠ | ١٥ | ستة اشهر من ١ / ٤ / ٥٨ الى ٣٠ / ٩ / ٩٥٨
٤ / ٥٠٠ | اجور محاضرات
٢٧٤ / ٥٠٠

B06 · footer / arabic
صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
ثانوية الحريري للبنات
الآنسة سعاد جعفر الاوقاتي

Archival unit 396

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٥٩/١٠٠
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١٩٥٩/٤/١٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ سعد عبده مبلغا قدره ( ٨١/٥٠٠ ) دينار عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لغاية شهر مارت ١٩٥٩ فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة .
متوسطة العرفان للبنين
السيد سعد عبده

Archival unit 397

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٢٤ / ٥٩
Date:
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الآنسة عاطفة قاسم مبلغا قدره -/٦٣ دينارا عن
اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله حويد يسا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٢٢/٥٠٠ | عن شهر كانون الثاني ١٩٥٩
٢١/٠٠٠ | " شباط "
١٩/٥٠٠ | " مارت "
٦٣/٠٠٠ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
متوسطة الكرخ للبنات
الآنسة عاطفة قاسم

Archival unit 398

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥١ / ⟦...⟧
Date:
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٢٤/٨٠٠ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون الثاني / مارت ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس د ينار
٨/٤٠٠ | شهر كانون الثاني ١٩٥٩
٥/٦٠٠ | " شباط "
١٠/٨٠٠ | " مارت "
٢٤/٨٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
متوسطة العرفان للبنين
الاستاذ خزعل الهاشمي .

Archival unit 399

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
No.:
الرقم: ٨٠ / ٥٩
Date:
التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره -/٧٤ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عويد يا
المديـــــــر

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٠٠٠ / | ٢٤ | شهر كانون الثاني ٥٩
٠٠٠ / | ٢٣ | " شبــــــاط "
٠٠٠ / | ٢٧ | " مـــــــارت "
٠٠٠ / | ٧٤ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
متوسطة العرفان للبنين
الاستاذ فضيل دقاق

Archival unit 400

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥١/⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد سعيد مبلغا قدره -/٧٤ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون الثاني / مارت ١٩٥١
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك اليه لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ..

B04 · signature / arabic
عبد الله عويد يسا
المدير

B05 · table / arabic
دينار | فلس
شهر كانون الثاني ٥١ | ٢٨/-
" شباط " | ٢٨/-
" مارت " | ١٨/-
⟦line⟧ | ٧٤/-

B06 · paragraph / arabic
صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
متوسطة اليرموك للبنين
الاستاذ عبد المجيد سعيد .