Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

View interactive document page

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference
IJA 2866
Item Number
6031
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 376-400

Page 379

II

| اسم المستخدم | نوع الاستخدام | الراتب الشهري بما فيه مخصصات غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | غلاء المعيشة المستحقة | مجموع الراتب بعد تنزيل غلاء المعيشة | المخصصات الاخرى | مجموع المخصصات ⟦خلال السنة⟧ |
| السيدة بدور زبيا | معلمة | ٢٢ - | ١٧ - | ١٦ - |  |  |  |  |
| السيدة سلمى اني | معلمة | ٢٠ - | ١٥ - | ١٥ - |  |  |  |  |
| " | " | ٢٢ - | ١٨ - | ١٥ - |  |  |  |  |
| مسيو جون ابرقيني | مدرس | ١٤٠ - | ١٠٠ - | ٤٠ - | ٤٠ - | ٦٠٠ - |  |  |
| " | " | ١٢٠ - | ١١٠ - | ٤٠ - | ٤٠ - | ٦٦٠ - | اجور محاضرات |  |
|  |  |  |  |  |  |  | محاضرات زوجته |  |
| مس تلفو | مدرسة | ١٠٠ - | ٨٠ - | ٢٠ - | ٢٠ - | ٤٨٠ - |  |  |
| السيد حنفي فراج | مدرس | ٧٥ - | ٥٥ - | ١٥ - | ١٥ - | ٦٦٠ - | اجور محاضرات |  |
| الآنسة سعاد الاوقاتي | مدرسة | ٤٥ - | ٣٠ - | ١٥ - | ١٥ - | ١٨٠ - | اجور محاضرات |  |
| شلومو سويتي | كاتب | ٢٥ - | ٢٠ - | ١٥ - | ١٥ - | ٤٤٠ - |  |  |
| " | " | ٢٢ ٨٧٢ |  |  |  | ٤٠٦ ٤٦٤ | اجور انتساب |  |
| السيدة تيريز زوجة بن فيقوة | مدرسة | ١٠٠ - | ٨٠ - | ٢٠ - | ٢٠ - | ٤٨٠ - | اجور محاضرات من الاذاعة |  |

Page 381

⟦illegible⟧ مدرستـ⟦...⟧
تسجيل الطلاب للسنة الد⟦...⟧

تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بأنه
التي تبدأ يوم الخميس المصادف ٢١ ايلول ٦١
فعلى جميع الطلاب الجدد والقدماء المبادرة الى
ما يأتي :

Page 382

IRR-540-9-58-30,000. A.5-A
IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS
OFFICE OF
THE CHIEF ACCOUNTANT.
Telegram:— "Railaccounts Baghdad".
Date ....................................195..
No. .........................................

سكك حديد الجمهورية العراقية
رئاسة المحاسبات
العنوان البرقي : محاسباتسكك - بغداد
التاريخ ⟦١٨⟧ / ٤ / ١٩٥٩
الرقم .. رواتب / ٢٤ / ٢ / ⟦٤٨٧⟧

الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
الموضوع / اضافة مدخولات
------------------------
اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٤٨ والمؤرخ في ٥ / ٣ / ٩٥٩
نؤيد اضافة مدخولات السيدة بدور زبيا والبالغة ( ٣٩٦ /-) دينارا الى مدخولات
زوجها السيد كامل دودة لسنة ١٩٥٨ - ١٩٥٩ المالية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع رئيس المحاسبات
[Signature] الياس مراد

صورة منه الى -
مدرسة فرنك عيني بغداد - للتفضل بالعلم واشارة الى
كتابها المنوه عنه اعلاه -

رسمي ⟦...⟧

Page 385

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦ش⟧ / ٥٩
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩
الموضوع:

الى كلية بغداد - الصليخ

بعد التحية :
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ١٠٠/٢٥٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبد يسا
[Signature] المدير

فلس دينار
٣٤/٧٥٠ عن شهر كانون الثاني ١٩٥٩
٢٦/٢٥٠ " " شباط "
٣٩/٢٥٠ " " مارت "
---------
١٠٠/٢٥٠
=======

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري .

Page 386

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ............................ ٥١/⟦٨٨⟧
التاريخ ............................ ١٩٥٦/٤/١٥
الموضوع ............................

الى كلية بغداد - الصليخ

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد ناصري مبلغاً قدره ١٠٠/٢٥٠ ديناراً
من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٦
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

فلس دينار
٣٤/٧٥٠ عن شهر كانون الثاني ١٩٥٦
٣٢/٢٥٠ " " شباط "
٣٣/٢٥٠ " " مارت "
----------
١٠٠/٢٥٠
==========

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويد يسا
[Signature] المدير

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد ناصري *

Page 387

مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

الرقم: ⟦٥١/٤٨٠/١⟧
التاريخ: ١٩٥١/٤/١٤
الموضوع:

الى كنيسة بغداد - ⟦الكلدانية⟧
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نسري مبلغا قدره ١٠٠/٢٥٠ دينارا
من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥١
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتسابه ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

| فلس دينار |  |
| ٣٤/٧٥٠ | عن شهر كانون الثاني ١٩٥١ |
| ٣٣/٢٥٠ | " " شباط " |
| ٣٢/٢٥٠ | " " مارت " |
| ---------- |  |
| ١٠٠/٢٥٠ |  |

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نسري .

Page 388

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤٧ / ٥١
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥١

الموضوع:

الى شركة الطيران السويسرية المحدودة
⟦علوية⟧ شارع سلمان فائق رقم ٤٦

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٣١ دينارا من اجور
محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني - ⟦مارت⟧ ١٩٥١ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض
احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| ٥٠ / - | عن شهر كانون الثاني ١٩٥١ |
| ٣٢ / - | " " شباط " |
| ٤٩ / - | " " آذار " |
| ١٣١ / - |  |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " " مدام جورج جورجي

Page 389

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٧⟧ / ٥١
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥١
الموضوع:

الى شركة الطيران السويسرية المحدودة
علوبة شارع سلمان فائق رقم ٤٦

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٣١ دينارا من اجور
محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥١ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض
احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله موديا
[Signature] المدير

فلس دينار
-/٥٠ عن شهر كانون الثاني ١٩٥١
-/٣٢ " " شباط "
-/٤٩ " " آذار "
-------
-/١٣١
=====

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " مدام جورج جورجي

Page 391

مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

الرقم: ش / ⟦٥٩/⟧
الموضوع:
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره -/١٣٤ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ٥٨ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله حوديسا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

|  | دينار | فلس |
| نيسان ٥٨ | ٤ | - |
| آذار " | ٤ | - |
| حزيران " | ٢ | - |
| تشرين اول " | ٤ | - |
| تشرين ثاني " | ٢٦ | - |
| كانون اول " | ٢٨ | - |
| كانون ثاني ٥٩ | ٢٣ | - |
| شباط ٥٩ | ١٩ | - |
| آذار " | ٢٤ | - |
|  | ١٣٤ | - |

صورة الى الاستاذ سليم سوفير للعلم.

Page 392

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦ش⟧/٥١
التاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١
الموضوع .................................

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره -/١٣٤ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ٥٠ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥١
كما نفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
|  | ٤/- | نيسان ٥٠ |
|  | ٤/- | آذار " |
|  | ٢/- | حزيران " |
|  | ٤/- | تشرين اول " |
|  | ٢٦/- | تشرين ثاني " |
|  | ٢٨/- | كانون اول " |
|  | ٢٣/- | كانون ثاني ١٥١ |
|  | ١٦/- | شباط ١٥١ |
|  | ٢٤/- | آذار " |
|  | ١٣٤/- |  |

صورة الى الاستاذ سليم سوفير للعلم.

Page 393

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٩/١٠/١٥⟧
التاريخ: ١٩٥٩/٤/١٨
الموضوع:

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره -/١٣٤ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للمدة من ٥٨/٤/١ الى ١٩٥٩/٣/٣١
كما ⟦تفصيله⟧ ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |
٤/- نيسان ١٩٥٨
٤/- آذار "
٢/- حزيران "
٤/- تشرين اول "
٢٦/- تشرين ثاني "
٢٨/- كانون اول "
٤٣/- كانون ثاني ١٩٥٩
١٩/- شباط ١٩٥٩
٢٤/- آذار "
----------
١٣٤/-
=====

صورة الى الاستاذ سليم سوفير للعلم.

Page 394

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٤٥⟧ / ٥٩
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩
الموضوع:

الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره -/١١١
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت
١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
ــــــــــــــــــــ
٣٩/٠٠٠ شهر كانون ثاني ٥٩
٣٢/٠٠٠ " شباط "
٤٠/٠٠٠ " مارت "
ــــــــــــــــــــ
١١١/٠٠٠
==========

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
دار المعلمين الابتدائية
الاستاذ عبد الجبار الهاشمي .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Stamp] ⟦المدير⟧

Page 395

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٨٠ / ٥٩
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩
No.: ....................
Date: ....................

الى عمادة كلية الهندسة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عبد الاحد مبلغا قدره -/١٤٣
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول ٥٨ /
مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
٤/٠٠٠ تشرين اول ١٩٥٨
٢٨/٥٠٠ تشرين ثاني ١٩٥٨
٣١/٥٠٠ كانون الاول ١٩٥٨
٣١/٥٠٠ كانون ثاني ١٩٥٩
٢٦/٠٠٠ شباط ١٩٥٩
٢١/٥٠٠ آذار ١٩٥٩
-----------------
١٤٣/٠٠٠
=========

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ يوسف عبد الاحد .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 396

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٨/١٠٠٠
Date / التاريخ: ١٩٥٨/٩/١٨

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
لقد بلغ مجموع ما تقاضته الآنسة سعاد جعفر الاوقاتي من رواتب واجور محاضرات
من هذه المدرسة من ١٩٥٨/٤/١ حتى انفكاكها ١٩٥٨/٩/٣٠ مبلغ (٢٧٤/٥٠٠)
دينار كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى ⟦مستند⟧ دخلها لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| المجموع | راتب اسمي | غلاء معيشة |  |
| ٢٧٠/- | ٣٠ | ١٥ | ستة اشهر من ٥٨/٤/١ الى ٩٥٨/٩/٣٠ |
| ٤/٥٠٠ |  |  | اجور محاضرات |
| ٢٧٤/٥٠٠ |  |  |  |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
ثانوية الحريري للبنات
الآنسة سعاد جعفر الاوقاتي

Page 397

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ⟦١٠/١/٥⟧
التاريخ: ١٠/٤/١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ سعد عبده مبلغا قدره ( ٨١/٥٠٠ ) دينار عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لغاية شهر مارت ١٩٥٩ فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة .
متوسطة العرفان للبنين
السيد سعد عبده

Page 398

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

No........................ الرقم: ف / ٨٠ / ٥٩
Date....................... التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الآنسة عاطفة قاسم مبلغا قدره -/٦٣ دينارا عن
اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عويد يسا
[Signature] المدير

فلس دينار
٢٢/٥٠٠ من شهر كانون الثاني ١٩٥٩
٢١/٠٠٠ " " شباط "
١٩/٥٠٠ " " مارت "
٦٣/٠٠٠
======

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
متوسطة الكرخ للبنات
الآنسة عاطفة قاسم

Page 399

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

No. .................... / الرقم: ٥١ / ف /
Date .................... / التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٢٤/٨٠٠ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون الثاني / مارت ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

|  | فلس دينار |
| شهر كانون الثاني ١٩٥٩ | ٨/٤٠٠ |
| " شباط " | ٥/٦٠٠ |
| " مارت " | ١٠/٨٠٠ |
|  | ---------- |
|  | ٢٤/٨٠٠ |
|  | ========== |

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات ⟦لطفا⟧
متوسطة العرفان للبنين
الاستاذ خزعل الهاشمي .

Page 400

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم... ٨٠ / ٥١ ....................No.
التاريخ... ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ ....................Date

الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية،
لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دتاق مبلغا قدره -/٧٤ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني/ مارت ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |  |
| ٢٤/٠٠٠ | شهر كانون الثاني ٥٩ |
| ٢٣/٠٠٠ | " شباط " |
| ٢٧/٠٠٠ | " مارت " |
| ------- |  |
| ٧٤/٠٠٠ |  |
| ======= |  |

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
متوسطة العرفان للبنين
الاستاذ فضيل دتاق