Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 351-375

Page 352

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٥٩٢ / ⟦...⟧
التاريخ: ١٩٥٩/٧/١٢

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى السيدة عاطفة قاسم مبلغا قدره ٢٧/٠٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

|  | دينار | فلس |
| شهر نيسان ١٩٥٩ | ٩ | ٠٠٠ |
| شهر حزيران ١٩٥٩ | ١٨ | ٠٠٠ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
متوسطة ⟦الكرخ⟧ للبنات
السيدة عاطفة قاسم

Page 353

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٨ / ⟦٢٩⟧ / ٥١
Date / التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الباشي مبلغا قدره ١٤/٨٠٠ دينار عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى
اضافة ذلك لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

|  | دينار | فلس |
| شهر نيسان ١٩٥٩ | ٦ | ٨٠٠ |
| شهر مايس ١٩٥٩ | ٨ | ٠٠٠ |
|  | ١٤ | ٨٠٠ |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ خزعل الباشي

Page 354

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ⟦١٢٨⟧ / ٥٩
Date / التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ سعد عبده مبلغا قدره ٧/٠٠٠ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٥٩ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى ---
مديرية ضريبة الدخل العامة
متوسطة العرفان للبنين

Page 355

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ٥١/⟦٨⟧
التاريخ: ١٩٥٩/٧/١٢

الى مديرية ديوان وزارة الاعمار العامة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغ قدره -/١٢ دينار عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهرى نيسان ومايس ١٩٥٩ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخلة لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله مريديا
[Signature] المدير

|  | فلس | دينار |
| شهر نيسان ١٩٥٩ | ٥ | ٠٠٠ |
| شهر مايس ١٩٥٩ | ٧ | ٠٠٠ |
|  | ١٢ | ٠٠٠ |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ كريم متي

Page 356

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

الرقم: ⟦٨١⟧ / ٥٩
التاريخ: ١٩٥٩/٧/١٢
الموضوع:

كنيسة بغداد - الصليخ
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٤٣/٧٥٠ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٩ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

|  | دينار | فلس |
| شهر نيسان ١٩٥٩ | ١٧ | ٢٥٠ |
| شهر مايس ١٩٥٩ | ١٥ | ٥٠٠ |
| شهر حزيران ١٩٥٩ | ١١ | ٠٠٠ |
|  | ٤٣ | ٧٥٠ |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ الفريد نصري

Page 357

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٩/⟦٨٠⟧
التاريخ: ١٩٥٩/٧/١٢
الموضوع:

شركة الطيران السويسرية المحدودة
علوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية .

لقد صرفنا الى مدام جويس جورجي مبلغاً قدره ٧٨/٠٠٠ دينار عن اجور
محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

|  | فلس | دينار |
| شهر نيسان ١٩٥٩ | ... | ٤٠ |
| شهر مايس ١٩٥٩ | ... | ٢٤ |
| شهر حزيران ١٩٥٩ | ... | ١٤ |
|  | ... | ٧٨ |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
مدام جويس جورجي

Page 358

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٨٩⟧ / ٥٦
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٦
الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره ٤٧/٠٠٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٦ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

|  | دينار | فلس |
| لشهر نيسان ١٩٥٦ | ٢٣ | ٠٠٠ |
| لشهر مايس ١٩٥٦ | ٢٤ | ٠٠٠ |
|  | ٤٧ | ٠٠٠ |

صورة منه الى - في مديرية ضريبة الدخل العامة
دار المعلمين الابتدائية
الاستاذ عبد الجبار الهاشمي

Page 361

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ⟦٤٢٦⟧ / ٥١
Date / التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف المختار مبلغا قدره ٣١/٥٠٠ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهري مايس وحزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

|  | فلس | دينار |
| شهر مايس ١٩٥٩ | ١٦ | ٥٠٠ |
| شهر حزيران ١٩٥٩ | ١٥ | ٠٠٠ |
|  | ⟦٣١⟧ | ⟦٥٠٠⟧ |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
مدرسة الفرنك للبنين
الاستاذ يوسف المختار

Page 362

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٩ / ⟦١٨⟧
التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٩
الموضوع:

مديرية ضريبة الدخل العامة .

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان المستر جون ايرفين ( ⟦Mr. John Irvine⟧ ) هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وقد استقطعت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما مذكور اعلاه وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 363

مدرسة شماش الاعدادية   SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد   BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣   Tel. No. 91693

الرقم: ⟦٧٠⟧ / ٥٩
التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٩
الموضوع:

مديرية ضريبة الدخل العامة .

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان المستر جون ايرفين ( ⟦Mr. John Irvine⟧ ) هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وقد استقطعت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما مذكور اعلاه وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 365

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم ف/ ⟦١٢٢⟧ / ٥٩
No. ________
التاريخ ١٥ / ٦ / ١٩٥٩
Date ________

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

مديرية ضريبة الدخل العامة .

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة وهو
يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وقد استقطعت ضريبة الدخل
منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ . واننا
نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا
الكتاب بناء على طلبه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 366

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم ... ف/ ٥٩
Date.................... التاريخ ... ٥ / ٥ / ١٩٥٩

مديرية ضريبة الدخل العامة / المؤسسات

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٣٦١/٢٨ والمؤرخ ١٢ / ٥ / ١٩٥٩ .
نرفق طيا صورة كتابنا المرقم ف/٤٠ والمؤرخ ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩ المعنون
الى وزارة الارشاد مع صورة من محتويات كتابنا المرقم ف/١٨ والمؤرخ في
٢٤ / ١ / ١٩٥٩ . حسب طلبكم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 369

الجمهورية العراقية
وزارة الماليــــــــــــة
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغــــــــــــداد

العدد / ⟦...⟧
التاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٥٩

قلم / المؤسسات / ٢٨

مدير مؤسسة فرنك عيني - علوية الجديدة
متوسطة وابتدائية

بالاشارة لكتاب وزارة الارشاد المرقم ٢٦٨٣ والمؤرخ ١٩ / ٣ / ٥٩
المعنون اليكم وصورة منه الينا .
يرجى تزويدنا بنسخة من كتابكم المرقم ف / ٤ / ٥٩ والمؤرخ في
٢٦ / ٢ / ٥٩ للاطلاع على محتوياته ...

[Signature] ع . مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] الدكتور كاظم السعيدي

[Marginalia] الصحيح ف / ٤ / ٥٨
[Marginalia] ٥٩ / ٢ / ٢٦
[Marginalia] حول مدام تيريز

[Marginalia] صباح

Page 372

مديرية
دار المعلمين الابتدائية
بغداد

العدد /
التاريخ - ٢٢ / ٤ / ٩٥٩

الموضوع / مدخولات مدرس

الى /
مديرية الادارة العامة
اعداد المعلمين

ندون لكم ادناه نص كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ش / ٤٥ / ٥٩ والمؤرخ ١٨ / ٤ / ٥٩
راجين التفضل باضافة مبلغ -/ ١١١ دينارا الى مدخولات السيد عبد الجبار الهاشمي المدرس
بمعهدنا واعلامنا .

[Signature] يحيى السعودي
[Signature] مدير دار المعلمين الابتدائية

نسخه منه الى /
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / للعلم
مدرسة شماش الاعدادية / كتابها المشار اليه اعلاه
مديرية ضريبة الدخل العامة
السيد عبد الجبار الهاشمي / للعلم
محاسب الدار

نص الكتاب

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره -/ ١١١ دينارا عن اجور محاضرات
في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت وشباط ٥٩ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام

-/ ٣٩ دينارا شهر كانون الثاني
-/ ٣٢ دينارا شهر شباط
<del>٣٢ دينارا شهر مارت</del> ==
-/ ٤٠ دينارا شهر مارت
-/ ١١١ دينارا المجموع

Page 373

الجمهورية العراقية
جامعة بغداد
عمادة كلية الهندسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٥٩
الموضوع: اضافة مبلغ

[Marginalia] عادي

الى -
مدرسة فرنك عيني - بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٨٥ / ٩٥٩ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ .
نؤيد لكم اضافة المبلغ الى مدخولات السيد يوسف عبد الاحد للسنة المالية
١٩٥٨ - ١٩٥٩ وسيؤخذ بنظر الاعتبار عند استقطاع ضريبة الدخل منه خلال السنة
الحالية .

[Signature] عميد الكلية بالوكالة
[Signature] الدكتور ناجي عبد القادر

نسخة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - بالاشارة الى كتاب مدرسة فرنك
عيني المشار اليه اعلاه
محاسب الكلية .

ن / الشهابي ٤/٢٢

Page 374

اعدادية شماش
ومدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

No. / الرقم: ٥٠٩ / ⟦...⟧
Date / التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

الموضوع : مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي
اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة
المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٢٦/٠٨٧ (مائة وستة وعشرون دينارا
وسبعة وثمانون فلسا) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن
ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة المالية
المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ والمدرجة تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة
الدخل المرفق طيا .

| فلس | دينار |  |
| ٤٧٢ | ٤٤ | صك رقم ١٣٢٧٩٦ تاريخ ٨ / ٤ / ٥٩ على المصرف العثماني |
| ٦١٥ | ٨١ | نقدا |
| ٠٨٧ | ١٢٦ | المجموع |

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام »

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير