Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 326-350

Page 326

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية،
لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره ٩٧/٥٠٠ دينارا عن
اجر محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين الاول / كانون الاول ٥٩ كما
مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويد يسا
[Signature] المدير

فلس دينار
٩/٥٠٠ تشرين الاول ٥٩
٤٧/٠٠٠ " الثاني "
٤١/٠٠٠ كانون الاول "
٩٧/٥٠٠

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ فضيل دقاق
متوسطة السعدون للبنين .

Page 328

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية،
لقد صرفنا الى الاستاذ كليمان نانو مبلغا قدره -/٢٣ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام..

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | د ينار |
| ٠٠٠ / | ١١ | تشرين الثاني ٥٩ |
| ٠٠٠ / | ١٢ | كانون الاول ٥٩ |
| ٠٠٠ / | ٢٣ |  |

صورة الى: مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ كليمان نانو
متوسطة جسر ديالى

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 329

الجمهورية العراقية
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
قلم / المؤسسات / ٢٨

العدد / ⟦٢٧٧٠١⟧
التاريخ / / ١٩٥

الى : - مدرسة فرنك عيني

كتابكم المرقم ٥٩/٢٧٩ والمؤرخ في ٥٩/١٢/٢
نرفق طيا قائمة السماحات القانونية العائدة لمستخدميكم للسنة
٥٩ / ٦٠ المالية بعد تدقيقها راجين العمل بموجبها ...

[Signature] ع . مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] عمانوئيل فاضل

المرفقات
١ - قائمة سماحات

صباح

[Marginalia] الاستاذ سليم
[Marginalia] يرجى الاطلاع
[Marginalia] على القائمة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٢ / ١٢ / ٩٥٩

[Stamp] يرجى توجيه المراسلات باسم
[Stamp] مديرية ضريبة الدخل العامة (المؤسسات)

Page 331

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٥٩٧
Date / التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٩

مديرية ضريبة الدخل العامة ( المؤسسات )

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٤٤٦/٦٨ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٩ المعنون
الى وزارة الارشاد وصورة الى هذه المدرسة .
اعلمتنا السيدة تيريز بن مبخوت بان زوجها عمر بن مبخوت هو تلميذ في
كلية الاداب في بغداد وليس له اشغال اخرى .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 333

سابعاً - اذا تأخر الطالب عن التسجيل ضمن الموعد المحدد
في المدرسة بعد ذلك التاريخ بتاتاً .

الجمهورية العراقية
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
قلم / المؤسسات / ٢٨

العدد: ....................
التاريخ: / / ١٩٥

الى : -
وزارة ⟦الارشاد⟧

اعلمتنا مدرسة فرنك عيني بكتابها المرقم ف / ٢٢٢ / ٥٩ والمؤرخ في
٢٧ / ٢ / ٥٩ بان السيدة تيريز مبخوت قد اشتغلت في دار الاذاعة
خلال السنة ٥٨ / ٥٩ المالية . يرجى تزويدنا بتفاصيل مقبوضاتها
خلال المدة المشار اليها اعلاه ...

[Signature] ع . مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] الدكتور كاظم السعيدي

صورة منه الى : -
مدرسة فرنك عيني - علوية الجديدة -

كتابكم المشار اليه اعلاه راجين بيان محل اشتغال
زوجها السيد عمر مبخوت خلال السنة ٥٨ / ٥٩ المالية

[Marginalia] استاذ شلبي
[Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب على الموضوع
[Marginalia] عبد الله عمر
[Marginalia] ٧ / ١٢ / ٩٥٩
[Marginalia] حصل الاطلاع وكتب الجواب
[Marginalia] صباح

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 335

أولا - ان ادارة المدرسة لا يمكنها ان تضـ⟦...⟧
عن هذا الموعد سواء كانوا من الطلبـ⟦...⟧
ثانيا - يحرم من اعفاء الاجور المدرسية كل مـ⟦...⟧
المقرر اعلاه سواء كان ⟦...⟧ـاؤه في الـ⟦...⟧
ثالثا - يدفع الطالب عند التـ⟦...⟧ القسط ا⟦...⟧
الى اجور الاعمال الـ⟦...⟧ حسب الـ⟦...⟧
رابعا - ان كل طالب يتاخر في دفع القسط الاو⟦...⟧
المحدد اعلاه (اي الاحد ٢٤ ايلول ١⟦...⟧
الادارة ، فانه يكون ملزما بدفع مبلغ اضـ⟦...⟧
وذلك فيما لو تم قبوله في هذه ⟦...⟧

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٥٩٦
التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٩

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .

نرفق بطيه استمارة ( ض . د . رقم ٦ ) بعنوان تقرير المستخدمين
( بفتح الدال ) للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ٥٩ المالية مع الاستمارات المختصة
لكل من المستخدمين ( بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة ( ض . د .
٥١ ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة
١٩٦٠ / ٥٩ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة
لكل منهم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا

Page 336

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ف / ٥٩٧
Date .................... التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٥٩

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية ،

نرفق بطيه استمارة ( ض . د . رقم ٦ ) بعنوان تقرير المستخدمين
( بفتح الدال ) للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ٥٩ المالية مع الاستمارات المختصة
لكل من المستخدمين ( بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة ( ض . د .
١٤ ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة
١٩٦٠ / ٥٩ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة
لكل منهم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 337

٥٠١
الجمهورية العراقية
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
قلم / المؤسسات
العدد: م/⟦٢١٢٢٥⟧
التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٥٩

[Stamp] ⟦عاجل جداً⟧

رقم الملف ٩١٦٩٢
الى :-
حضرة مدير مدرسة فرنك عيني المختلطة وابتدائية ...... المحترم
الموضوع / - استحقاق أقساط ضريبة دخل المستخدمين
للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠

نعلمكم بأنكم لم تسددوا القسط الاول من ضريبة الدخل المستحقة على
مستخدميكم (بفتح الدال) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦٠
لحد الآن لذلك يرجى تسديد القسط المذكور خلال (٢١) يوماً وفي حالة تأخركم ستفرض
عليكم غرامة قدرها ٥٪ من الضريبة المتحققة عليكم بموجب المادة (٤٥) من قانون
ضريبة الدخل رقم (٨٥) لسنة ١٩٥٦ .

ملاحظة : - نسترعي انتباهكم الى أن القسط الثاني يستحق دفعه في نهاية شباط
١٩٦٠ والقسط الثالث يستحق دفعه في نهاية آذار / ١٩٦٠ .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] ⟦عزة الاسود⟧

Page 338

الجمهورية العراقية
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
قلم / المؤسسات

العدد ٢٧٢٢٥/٢٨
التاريخ ٢ / ١ / ١٩٥٦

الى :- مدرسة شماش الثانوية
حضرة ................. المحترم

الموضوع / - استحقاق أقساط ضريبة دخل المستخدمين
للسنة ٩٥٥ / ٩٥٦

نعلمكم بأنكم لم تسددوا القسط الاول من ضريبة الدخل المستحقة على
مستخدميكم (بفتح الدال) للسنة ١٩٥٥ / ٩٥٦ المنتهية في ٣١ / ٣ / ٩٥٦
لحد الآن لذلك يرجى تسديد القسط المذكور خلال (٢١) يوماً وفي حالة تأخركم ستفرض
عليكم غرامة قدرها ٥٪ من الضريبة المتحققة عليكم بموجب المادة (٤٥) من قانون
ضريبة الدخل رقم (٨٥) لسنة ١٩٥٦ .

ملاحظة : - نسترعي انتباهكم الى أن القسط الثاني يستحق دفعه في نهاية شباط
/ ٩٥٦ والقسط الثالث يستحق دفعه في نهاية آذار / ١٩٥٦ .

[Signature] مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الاسود
[Signature] الدكتور صالح جواد ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٥٦

[Marginalia] عن مدرسة

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب على هذا الكتاب
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٩ / ١ / ٩٥٦

Page 339

الجمهورية العراقية
عمادة كلية التربية
بغداد

العدد: 2118
التاريخ: 137 / / هـ
التاريخ: 19 / 11 / 1959 م

الموضوع .........................

الى / عمادة المعهد العالي للتربية البدنية

بالاشارة الى كتبكم المرقمة 4 / 1 / 410 و 4 / 1 / 492 و 6 / 2 / 930 والمؤرخة في
1 / 6 و 12 / 8 و 5 / 10 / 1959 أضفنا المبالغ المذكورة اعلاه الى مدخولاتهم يرجى علمكم .

[Signature] العميد
[Signature] الدكتور صالح جواد الطعمة

نسخة منه الى :-
مدرسة فرنك عيني / كتابكم المرقم 47 / 1 / 59 والمؤرخ في 12 / 7 / 1959
لنفس الغرض فيما يخص السيد فريد يوسف يرجى علمكم
مديرية ضريبة الدخل العامة / للتفضل بالعلم
المحاسبة

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى الاطلاع والاجابة على مضمون الكتاب
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 17 / 11 / 59

Page 341

أولاً - ان ادارة المدرسة لا يمكنها ان
⟦...⟧ عن هذا الموعد سواء كانوا من الـ
ثانياً - يحرم من اعفاء الاجور المدرسية كل
⟦...⟧ المقرر اعلاه سواء ⟦...⟧ في
ثالثاً - يدفع الطالب عند التسجيل القسط
⟦...⟧ الى اجور الاعمال الاضافية حسب الـ
رابعاً - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الا
⟦...⟧ المحدد اعلاه (اي الاحد ٢٤ ايلول ١
⟦...⟧ الادارة ، فانه يكون ملزماً بدفع مبلغ اضـ
⟦...⟧ وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة
خامساً - ⟦...⟧

Page 342

الجمهورية العراقية
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد

العدد: ....................
التاريخ: / / ١٩٥

قلم / المؤسسات / ٢٨

مدرسة فرنك عيني وشماش الثانوية
- علوية الجديدة -

كتابكم المرقم ٥٩/١١٠ والمؤرخ في ٥٩/٥/٢٦
سبق ان نفت وزارة الارشاد بكتابها المرقم ٢٦٨٣ والمؤرخ ٥٩/٣/١٩
وجود اى مستخدمة او موظفة باسم السيدة تيرز مبخوت . يرجى
تزويدنا بعنوانها الكامل ونرفق طيا نسخة من استمارة ض. د ١٤ راجين
ايداعها اليها لملئها ولعاد تها . . .

[Signature] ع . مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] سلمان الاسود

المرفقات
-------
١ - استمارة

[Marginalia] الصادرة رقم ⟦...⟧ ٢٠٥/١٠/٢٢

[Marginalia] صباح

Page 343

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات الابتدائية

٢١٩٢٥
العدد
التاريخ - ٢ / ٨ / ١٩٥٩

الى :-
مديرية الادارة العامة - الحسابات
م/ اصل كتاب مدرسة شماش الاعدادية

نرسل لكم ربطته اصل كتاب ادارة مدرسة شماش الاعدادية المرقم
٨٩ / ٥٩ / ٨ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ١٩٥٩ المتضمن اجور محاضرات السيد
عبد الجبار الهاشمي المدرس في دار المعلمين الابتدائية ونرجو اتخاذ ما
يلزم بشأنه حسب الاصول .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] غانم حمدون
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة - بالاشارة الى الكتاب اعلاه - للعلم
ادارة مدرسة شماش الاعدادية - كتابكم اعلاه ونرجو ارسال ما يتعلق بمدخولات
السيد عبد الجبار الهاشمي الى مديرية الادارة العامة - الحسابات في
المستقبل .

قيس ١١

Page 345

مديرية
دار المعلمين الابتدائية
بغداد
المدير ٢٣٠١
المعاون ٢١٠٠٩
الكاتب ٢٩٦٥٣
رقم التلفون

العدد: ٢٤٨٠
التاريخ: ٢٥ / ٧ / ٩٥٩
الموضوع: اضافة مدخولات مدرس
الى: مديرية الادارة العامة الحسابات

ندون لكم ادناه نص كتاب مدرسة شماس الاعدادية المرقم ش/ ٥٩/٨٩
والمؤرخ ١٢ / ٧ / ٥٩ راجين التفضل باضافة المبالغ الى مدخولات السيد
عبد الجبار الهاشمي .

[Signature] يحيى السعودي
[Signature] مدير دار المعلمين الابتدائية

نسخه منه الى /
مدرسة شماس الاعدادية بكتابها المشار اليه اعلاه
مديرية معارف لواء بغداد اشارة الى الكتاب المشار اليه اعلاه للعلم
السيد عبد الجبار الهاشمي
محاسب الدار

- نص الكتاب -
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره ٤٧/٠٠٠ دينارا عن اجور محاضرات
في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ... | ٢٣ | شهر نيسان ٩٥٩ |
| ... | ٢٤ | شهر مايس ٩٥٩ |

صوره منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
دار المعلمين الابتدائية
الاستاذ عبد الجبار الهاشمي

Page 346

الجمهورية العراقية
جامعة بغداد
عمادة كلية الهندسة

العدد: ٢٩٩٢
التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٩
الموضوع: / اضافة مبلغ........

[Stamp] عـــــادي

الى -
مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ١٤١ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ١٩٥٩
نؤيد لكم اضافة المبلغ الى مدخولات السيد يوسف عبد الاحد
وسيؤخذ بنظر الاعتبار عند استقطاع ضريبة الدخل منه خلال
السنه الحالية .

[Signature] عميد الكلية بالوكالة
[Signature] الدكتور ناجي عبد القادر

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة بالاشارة الى كتاب مدرسة
فرنك عيني المشار اليه اعلاه .
محاسب الكلية .

فيصل / ٢٦

Page 347

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بـغـداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٦/ ⟦١٤٥⟧
Date / التاريخ: ١٩٥٦/٧/١٧

مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره ٤١/٥٠٠ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٦ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ١٠ | شهر نيسان ١٩٥٦ |
| ٠٠٠ | ٢٠ | شهر مايس ١٩٥٦ |
| ٠٠٠ | ١١ | شهر حزيران ١٩٥٦ |
| ٥٠٠ | ٤١ |  |

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة
متوسطة العرفان للبنين
الاستاذ فضيل دقاق

Page 348

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٨٢
No.:
التاريخ: ١٩٥٩/٧/٢٢
Date:

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ حسين دباس مبلغا قدره ٨/٠٠٠ دنانير عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٥٩ فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
متوسطة المنصور للبنين
الاستاذ حسين دباس

Page 349

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٨٥ / ٥٦
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٦
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد سعيد مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا
من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٦ كما
مفصل ادناه ليرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ٠٠٠ | ٨ | شهر نيسان ١٩٥٦ |
| ٠٠٠ | ٦ | شهر مايس ١٩٥٦ |
| ٥٠٠ | ١٤ | شهر حزيران ١٩٥٦ |
| ٥٠٠ | ٢٨ |  |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
متوسطة اليرموك للبنين
الاستاذ عبد المجيد سعيد

Page 350

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٩/⟦...⟧
Date / التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٥٩

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سليمان مبلغا قدره ٢٠/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

| فلس | دينار |  |
| ٠٠٠ | ٩ | شهر نيسان ١٩٥٩ |
| ٥٠٠ | ٧ | شهر مايس ١٩٥٩ |
| ٠٠٠ | ٤ | شهر حزيران ١٩٥٩ |
| ٥٠٠ | ٢٠ |  |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ جوزيف القس سليمان