Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

View interactive document page

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference
IJA 2866
Item Number
6031
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 276-300

Page 276

مدرسة فرنك عيني          FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية          INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد                   Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣       Telephone No. 91693

No. / الرقم: ٢٥٤
Date. / التاريخ: ١٩٦٠/٧/١٠

عمادة كلية التربية
بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ فريد نانو مبلغا قدره ( ٢٤/٠٠٠ ) دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه .
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

|  | دينار | فلس |
| نيسان ١٩٦٠ | ١٢ | ٠٠٠ |
| مايس ١٩٦٠ | ١٢ | ٠٠٠ |
|  | ٢٤ | ٠٠٠ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الموما اليه

Page 278

الجمهورية العراقية

عمادة كلية التربية
بغداد

[Stamp] ختم الواردة

الرقم: ٤٧٨٦
التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٦٠

الى :-
وزارة الارشاد
مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٧١ والمؤرخ في ١٣ / ٣ / ٩٦٠
اضفنا المبلغ المذكور بكتابكم اعلاه الى مدخولات السيد فريد نانو يرجى علمكم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ العميد
[Signature] الدكتور محمد جواد رضا

نسخة منه الى :-
مدرسة فرنك عيني — بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٨ والمؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٦٠
اضفنا المبلغ المذكور بكتابكم اعلاه الى مدخولات السيد فريد نانو
يرجى علمكم

مديرية ضريبة الدخل العامة
المحاسبة

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ١٥

Page 279

IRRP—215—10-59—40,000 A.5-A سكك حديد الجمهورية العراقية
IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS رئاسة المحاسبات
OFFICE OF
THE CHIEF ACCOUNTANT.
Telegram:— "Railaccounts Baghdad" العنوان البرقي : محاسباتسكك - بغداد

No. / الرقم: ٩٦٠/٥/١٥
Date / التاريخ: رواتب / ٢٤/٢٦ / ⟦illegible⟧
الى " -: مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

[Marginalia] ٦١١٠

الموضوع / اضافة مدخولات
--------------------

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ١٢٤ / ٦٠ والمؤرخ
في ١٧ / ٤ / ١٩٦٠ .
نؤيد اضافة مدخولات السيدة بدور زيا قصاب والبالغة (- / ٢٥٢)
دينارا الى مدخولات زوجها السيد كامل دودة لسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ المالية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المحاسبات

صورة الى -
مدرسة فرنك عيني - علوية الجديدة - للعلم واشارة الى كتابها
المنوه عنه اعلاه .

Page 280

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

متوسطة وابتدائية فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
العدد: ٦٠/⟦١٢٨⟧
التاريخ: ١٩٦٠/٤/٢٥

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

بعد التحية ،

الموضوع / مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٦٠/٣/٣١

نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٤٧/٠٨٠ دينارا ( مائة وسبعة واربعون دينارا وثمانون فلسا ) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة المالية المنتهية في ١٩٦٠/٣/٣١ والمدرجة تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا .

فلس دينار
٦٠/٢٦١ صك رقم ٤٥٢٩٥٣ تاريخ ٦٠/٤/٢٥ على المصرف العثماني
٨٦/٨١٩ نقدا.
١٤٧/٠٨٠ المجموع
=======

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبدالله عبيديا
[Signature] المدير

[Marginalia] الجدول محفوظ لدى الادارة

Page 282

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
متوسطة وابتدائية فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No. ....................................:
العدد: ⟦٦٠٧/⟧
Date ....................................:
التاريخ: ١٩٦٠/٤/٢٦

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

بعد التحية ،

الموضوع / مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي
مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية
فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٦٠/٣/٣١

نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٤٧/٠٨٠ دينارا ( مائة وسبعة
واربعون دينارا وثمانون فلسا ) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب
الاصول وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك
عيني وشماش للسنة المالية المنتهية في ١٩٦٠/٣/٣١ والمدرجة
تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا .

فلس دينار
٦٠/٢٦١ صك رقم ٤٥٢٩٥٣ تاريخ ٦٠/٤/٢٥ على المصرف العثماني
٨٦/٨١٩ نقدا .
١٤٧/٠٨٠ المجموع
========

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 283

متوسطة وابتدائية فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

العدد: ٦٠ / ⟦١٧ / ١⟧
التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٠
No.:
Date:

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

بعد التحية ،

الموضوع / مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي
مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية
فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ٦٠

نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٤٧/٠٨٠ دينارا ( مائة وسبعة
واربعون دينارا وثمانون فلسا ) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب
الاصول وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك
عيني وشماش للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ والمدرجة
تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا .

| فلس | دينار |
| ٦٠/٢٦١ | صك رقم ٤٥٢٩٥٣ تاريخ ٢٥ / ٤ / ٦٠ على المصرف العثماني |
| ٨٦/٨١٩ | نقدا . |
| ١٤٧/٠٨٠ | المجموع |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 284

مدرسة فرنك عيني
علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣
Frank Iny School
NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693

⟦الاستاذ المحترم⟧
⟦إن ميزانية⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦١٩٧١/٨/٢٦⟧

Page 290

الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مديرية الادارة العامة
الحسابات

العدد /: ١٩٩٥٨
التاريخ /: ٢١ / ٤ / ١٩٦٠

مديرية ضريبة الدخل العامة

الموضوع/ اضافة مبلغ

اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم
١٥٩٢٧ والمؤرخ ١١ / ٤ / ١٩٦٠ وكتاب مدرسة شماش الاعدادية
الاهلية المرقم ٤٦ / ٦٠ والمؤرخ ٥ / ٤ / ١٩٦٠
نؤيد اضافة المبلغ -/ ٨٨ دينارا الى مدخولات السيد عبود
للجيار الهاشمي المدرس في دار المعلمين الابتدائية ببغداد عن
اجور محاضراته للاشهر كانون الثاني وشباط واذار / ١٩٦٠
يرجى العلم .

[Signature] مدير الادارة العام

نسخة منه الى
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / كتابكم اعلاه
مديرية شماش الاعدادية الاهلية " "
مديرية الامور الذاتية / مع المرفق لحفظها في ملفته رجاء
مديرية الحسابات / الرواتب

م / شيخو / ١٧ / ٤

Page 291

مديرية
دار المعلمين الابتدائية
الاعظمية

العدد / ⟦٥٤٣٥⟧
التاريخ / ١٩ / ⟦٤⟧ / ١٩٦٠

مديرية الادارة العامة /
الحسابات

ندون لكم ادناه كتاب مديرية شماش الاعدادية المرقم
ش/ ٦٠/٤٦ والمؤرخ ٥ / ٤ / ١٩٦٠ راجين اضافة المبلغ الى مدخولات
السيد عبد الجبار الهاشمي المدرس بمعهدنا واعلا منا .

[Signature] طه السراج
[Signature] و. مدير دار المعلمين الابتدائية

[Marginalia] نسخة منه الى /
[Marginalia] مدرسة شماش الاعدادية - كتابها المشار اليه اعلاه للعلم
[Marginalia] مديرية معارف لواء بغداد - للعلم
[Marginalia] مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم
[Marginalia] محاسب الدار ....

---------------- نص الكتاب ----------------

دار المعلمين الابتدائية
بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره ( ٨٨/- ) دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت
١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |  |
| ٣٤/٠٠٠ | كانون الثاني ١٩٦٠ |
| ٣٣/٠٠٠ | شباط ١٩٦٠ |
| ٢١/٠٠٠ | مارت ١٩٦٠ |

Page 294

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٦٠ /
Date:
التاريخ: ١٩٦٠ / ٤ /

المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم المؤرخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦٠ .

ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في مؤسستكم من رواتب شهرية خلال السنة من ١ / ٤ / ١٩٥٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ تبلغ ( -/٤٣٨ دينارا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ... | ٩٦ | رواتب اسمية بمعدل -/١٦ دينارا شهريا من ١ / ٤ / ٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ |
| ... | ١٣٨ | رواتب اسمية بمعدل -/٢٣ دينارا شهريا من ١ / ١٠ / ٥٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ |
| ... | ٢٣٤ |  |
| ... | ٢٠٤ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/١٧ دينارا شهريا من ١ / ٤ / ١٩٥٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ . |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم
السيدة سلمى امين

Page 295

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ٦٠ /
التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٠

مديرية السكك الحديدية العامة
بعد التحية .
ان مجموع ما تتقاضاه السيدة بدور زيا قصاب زوجة السيد كامل دودة الملاحظ في سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية في هذه المدرسة خلال السنة من ١٩٥٩/٤/١ لغاية ١٩٦٠/٣/٣١ تبلغ ( -/٤٥٦ ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ... | ٩٦ | رواتب اسمية بمعدل -/١٦ دينارا شهريا من ٥٩/٤/١ الى ٥٩/٩/٣٠ |
| ... | ١٥٦ | رواتب اسمية بمعدل -/٢٦ دينارا شهريا من ٥٩/١٠/١ الى ٦٠/٣/٣١ |
| ... | ٢٥٢ |  |
| ... | ٢٠٤ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/١٧ دينارا شهريا من ١٩٥٩/٤/١ لغاية ١٩٦٠/٣/٣١ |
| ... | ٤٥٦ | المجموع |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم
السيدة بدور زيا

Page 298

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
⟦...⟧iyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش/ ٦٠
التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٠
No.:
Date:

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره ( ١٥٣/٠ ) دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للمدة من ١/٤/١٩٥٩ لغاية ٣١/٣/١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

|  | دينار | فلس |
| شهر نيسان ١٩٥٩ | ١٦ | ... |
| شهر مايس ١٩٥٩ | ٢٠ | ... |
| شهر حزيران ١٩٥٩ | ٢ | ... |
| شهر تشرين اول ١٩٥٩ | ٢ | ... |
| شهر تشرين ثاني ١٩٥٩ | ٢٨ | ... |
| شهر كانون الاول ١٩٥٩ | ٢٣ | ... |
| شهر كانون الثاني ١٩٦٠ | ٢٦ | ... |
| شهر شباط ١٩٦٠ | ٢٠ | ... |
| شهر مارت ١٩٦٠ | ١٦ | ... |
|  | ١٥٣ | ... |

صورة منه الى - السيد سليم سوفير

Page 299

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
العدد: ش/ ٦٠
التاريخ: ٤/٤/١٩٦٠

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره ( ١٥٣/٠٠٠ ) دينارا عن اجور محاضرات
في هذه المدرسة للمدة من ١/٤/١٩٥٩ لغاية ٣١/٣/١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

|  | دينار | فلس |
| شهر نيسان ١٩٥٩ | ١٦ | ... |
| شهر مايس ١٩٥٩ | ٢٠ | ... |
| شهر حزيران ١٩٥٩ | ٢ | ... |
| شهر تشرين اول ١٩٥٩ | ٢ | ... |
| شهر تشرين ثاني ١٩٥٩ | ٢٨ | ... |
| شهر كانون الاول ١٩٥٩ | ٢٣ | ... |
| شهر كانون الثاني ١٩٦٠ | ٢٦ | ... |
| شهر شباط ١٩٦٠ | ٢٠ | ... |
| شهر مارت ١٩٦٠ | ١٦ | ... |
|  | ١٥٣ | ... |

صورة منه الى - السيد سليم سوفير

Page 300

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No. .................................... العدد ٦٠٧ / ش /
Date .................................... التاريخ ٥ / ٤ / ١٩٦٠

قسم التربة والكيمياء الزراعية
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ٤٧/٢٥٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام "

فلس دينار
-----------
١٨/٧٥٠ كانون ثاني ١٩٦٠
١٥/٠٠٠ شباط ١٩٦٠
١٣/٥٠٠ مارت ١٩٦٠
-----------
٤٧/٢٥٠ المجموع
=======

[Signature] عبد الله هويديا
[Signature] المدير

صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شماس .