Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 251-275

Page 252

مديرية ضريبة الدخل العامة
قلم المؤسسات / ٢٨

العدد / -
التاريخ / -

[Marginalia] ٢٠٥٤ / ٨ / ٢١
[Marginalia] ٩٢٠ / N / ٢٨

[Stamp] طعم

الى - مدرسة فرنك عيني

اعلمنا البنك المركزي العراقي (التحويل الخارجي) بكتابه المرقم ١٠٨٩٨ والمؤرخ في
٧ / ٨ / ١٩٦ بان السيد ⟦...⟧ احد مستخدميكم قد طلب
تحويل مبلغ قدره ( ⟦...⟧ ) دينارا وافاد بان مجموع دخله للسنة ١٩٦ / ١٩٦
التالية يبلغ ( ⟦...⟧ ) دينارا .
يرجى ان تؤيدوا لنا استقطاع الضريبة المتحققة على المبلغ المذكور اعلاه وبخلافه يرجى اعادة
احتساب الضريبة المتحققة على الدخل انف الذكر وتحويلها الى صندوق هذه المديرية
واعلامنا ..

[Signature] ع. مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] الدكتور كاظم السعيد

ملاحظة
يرجى توجيه المراسلات باسم
مديرية ضريبة الدخل العامة (المؤسسات)

⟦illegible blue ink scribble over text⟧

Page 253

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

⟦اعبارة عما⟧
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٥٠
التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٦٢
No.:
Date:

مديرية ضريبة الدخل العامة .
بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيد عبد الله عوديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم
السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية . وان ادارة هذه المدرسة
تتعهد بدفع كل ما يترتب من ضريبة . فيرجى تأييد ذلك الى مديرية السفر
والجنسية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] رقم هوية عدم الممانعة ١٥٠٩
[Marginalia] تاريخ ١٧ / ٤ / ٥٤

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

⟦illegible⟧

Page 254

⟦إعدادية شماش⟧
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

No. / الرقم: ٦٩٠/ف/⟦٢٧⟧
Date / التاريخ: ١٩٦٠/٨/١٠

مديرية ضريبة الدخل العامة .

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد عبد الله عوديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم
السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية . وان ادارة هذه المدرسة
تتعهد بدفع كل ما يترتب من ضريبة . فيرجى تأييد ذلك الى مديرية السفر
والجنسية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦circular stamp - illegible⟧
[Stamp] ⟦rectangular stamp - illegible⟧

Page 255

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ⟦٢٥٦⟧
No.:
التاريخ: ١٩٦٠/⟦٦⟧/⟦١٠⟧
Date:

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة وهو
يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وقد استقطعت ضريبة الدخل
منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية في ١٩٦٠/٩/٣٠ . واننا نتعهد
بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء
على طلبه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL⟧

Page 256

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No....................
Date....................

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم .... ⟦٢٥٦ / ف / ٦٠⟧
التاريخ .... ⟦١٠ / ٨ / ١٩٦٠⟧

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة وهو
يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وقد استقطعت ضريبة الدخل
منه استقطاعا مباشرة حتى نهاية العطلة الصيفية في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ . واننا نتعهد
بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء
على طلبه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] المدير

Page 257

الجمهورية العراقية

عمادة كلية التربية
بغداد

الرقم: ⟦2622⟧
التاريخ: ⟦2/8/1960⟧

ختم الواردة

الى : -
مديرية ضريبة الدخل العامة

بالاشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم 197 / 60 والمؤرخ
في 13 / 7 / 1960 م اضفنا المبلغ المذكور بالكتاب المشار اليه
اعلاه الى مدخولات السيد فريد نانو ، يرجى علمكم .

[Signature] العميد بالوكالة
[Signature] ⟦دكتور باقر شاكر⟧

نسخة منه الى :-
مدرسة فرنك عيني / بالاشارة الى كتابكم اعلاه / للعلم .
المحاسبة .

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب
[Marginalia] على هذا الكتاب
[Marginalia] 10 / 8 / 1960

هـ

Page 258

[Marginalia] 207
[Marginalia] 21 / 7 / 60

الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مديرية الادارة العامة
الحسابات
العدد / ⟦25221⟧
التاريخ / 27 / 7 / 1960

مديرية ضريبة الدخل العامة

الموضوع / اضافة مبلغ

اشارة الى كتاب مديرية مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
المرقم ش / 81 / 60 والمؤرخ في 13 / 7 / 1960
نؤيد اضافة المبلغ -/41 دينارا الى مدخولات السيد عبد
الجبار الهاشمي المدرس في دار المعلمين الابتدائية في
بغداد عن اجور محاضراته لشهر نيسان ومايس / 1960 في المدرسة
المذكورة يرجى العلم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع مدير الادارة العام

نسخة منه الى
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / اشارة الى الكتاب اعلاه
مديرية دار المعلمين الابتدائية / بغداد / كتابكم المرقم 871 والمؤرخ
20 / 7 / 1960 للعلم
مديرية الامور الذاتية / مع الاوليات لحفظها في ملفته رجاء
مديرية الحسابات / الرواتب
مدرسة شماش الاعدادية / كتابكم اعلاه للعلم

م / شيخو / 26 / 7

Page 261

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ٦٠٧
Date .................... التاريخ ١٩٦٠/٧/٧

مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ يحيى نزهت مبلغا قدره (٨٥/-) دينار عن اجور
محاضرات في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٠ كما مفصل
ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

فلس دينار
... ٣٠ نيسان ١٩٦٠
... ٣١ مايس ١٩٦٠
... ٢٤ حزيران ١٩٦٠
----------------
... ٨٥

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - مديرية التقاعد العامة
الموقرة

Page 263

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

No......................... الرقم: ٢٥٧
Date........................ التاريخ: ١٩٦٠/٧/٢٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية
لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره (٢٥/٦٠٠) دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ١٠ | ٤٠٠ | نيسان ١٩٦٠ |
| ١٥ | ٢٠٠ | مايس ١٩٦٠ |
| ٢٥ | ٦٠٠ |  |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
متوسطة السريان للبنين
الاستاذ خزعل الهاشمي

Page 264

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No. ....................................................: العدد <del>٦٠٧</del> / ⟦١٠⟧
Date ....................................................: التاريخ ١٩٦٠/٧/٧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ نور الدين الداغستاني مبلغا قدره ( ١٩/٠٠٠ )
دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ٠٠٠ | ١٠ | نيسان ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ٩ | مايس ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ١٩ |  |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
ثانوية النضال للبنين
الموما اليه

Page 267

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: ⟦illegible⟧ / ٦٠ / ⟦illegible⟧
Date / التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩٦٠

وزارة الصناعة
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى السيد كريم متي مبلغا قدره ( ٩ / ٧٥٠ ) دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

|  | دينار | فلس |
| نيسان ١٩٦٠ | ٢ | ٢٥٠ |
| مايس ١٩٦٠ | ٧ | ٥٠٠ |
|  | ٩ | ٧٥٠ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
السيد كريم متي

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 268

مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
New Alwiyah - Baghdad
علوية الجديدة
Tel. No. 91693
تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: ٦٠ / ⟦...⟧
Date / التاريخ: ١٩٦٠/٧/٧

شركة الطيران السويسرية المحدودة
شارع سلمان فائق رقم ٤٦ ⟦شارع السعدون بغداد⟧

بعد التحية .
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٩٣/٠٠٠ ) دينارا عن اجور
محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٠ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] صورة

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

|  | دينار | فلس |
| نيسان ١٩٦٠ | ٤٨ | ٠٠٠ |
| مايس ١٩٦٠ | ٢٠ | ٠٠٠ |
| حزيران ١٩٦٠ | ٢٥ | ٠٠٠ |
|  | ٩٣ | ٠٠٠ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
للعلم اليها

Page 269

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد: ش/ ٦٠/
Date:
التاريخ: ١٩٦٠/٧/٧

[Marginalia] ⟦سابل فندق بغداد⟧

شركة الطيران السويسرية المحدودة
شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية .
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٩٣/٠٠٠ ) دينارا عن اجور
محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٠ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

فلس دينار
٠٠٠ ٤٨ نيسان ١٩٦٠
٠٠٠ ٢٠ مايس ١٩٦٠
٠٠٠ ٢٥ حزيران ١٩٦٠
-----------------
٠٠٠ ٩٣

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
المومأ اليها

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

Page 270

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: ش / ٦٠ /
Date / التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

دار المعلمين الابتدائية

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره (-/٤٩) دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ٠٠٠ | ٢٩ | نيسان ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ٢٠ | مايس ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ٤٩ |  |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الاستاذ عبد الجبار الهاشمي

Page 272

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No....................
Date....................

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
متوسطة وابتدائية
بـغـداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ٦٠٥/⟦...⟧
التاريخ ٢٧/٧/١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف المختار مبلغا قدره (٤٣/٠٠٠) دينار عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٦٠ .
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
٠٠٠ ١٤ نيسان ١٩٦٠
٠٠٠ ١٩ مايس ١٩٦٠
٠٠٠ ٩ حزيران ١٩٦٠
-------------------
٠٠٠ ٤٣

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
متوسطة العرفان للبنين
الاستاذ يوسف المختار

Page 273

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................... الرقم..٨٠/١٠........
Date................... التاريخ..٧/٢/١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .
بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره (٩٣/٥٠٠) دينارا من اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٠ ليرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ٢٩ | نيسان ١٩٦٠ |
| ٥٠٠ | ٣٨ | مايس ١٩٦٠ |
| ٥٠٠ | ٢٥ | حزيران ١٩٦٠ |
| ٥٠٠ | ٩٣ |  |

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة
متوسطة العرفان للبنين
الموما اليهـــــــــــــه

Page 275

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٦٠/⟦ش⟧
Date / التاريخ: ١٩٦٠/٧/⟦١٠⟧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب مبلغا قدره ( ٢٢/٠٠٠ ) دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه .
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ٠٠٠ | ١٦ | نيسان ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ٦ | مايس ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ٢٢ |  |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
متوسطة التحرير للبنين
الموما اليه