Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

View interactive document page

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2866
Item Number
6031
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Abdullah S. Obadiah, Annotation, Correspondence, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Income Tax, Ink Stamp, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Letterhead, Office of Income Tax, Ottoman Bank, Receipts, Shamash Secondary School, Sun Crest, Tax, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧ <del>٦١٧</del>
التاريخ: <del>١٩٦٦/١/⟦illegible⟧</del>

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ فاضل فائق المدرس في متوسطة العرفان للبنين
مبلغا قدره ( ١١٠/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
للأشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل أدناه فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٣٣ | ... | تشرين اول ١٩٦٠
٤٥ | ... | تشرين الثاني ١٩٦٠
٤٢ | ... | كانون الاول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic
صورة منه الى / ⟦illegible⟧ مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة العرفان للبنين
المومأ اليه

Archival unit 227

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦١
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic
سادة معهد اللغات العالي
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتس مبلغا قدره ( ٦٠/- ) دنانير
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون اول ١٩٦٠ فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic
صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 228

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٦١/⟦illegible⟧
التاريخ: ٧/٢/١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
سعادة معهد اللغات العالي
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتس مبلغا قدره ( -/٦ ) دنانير
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون اول ١٩٦٠ فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic
صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 229

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٨٠ / ٦١
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
سادة كلية التحرير
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغا قدره ( ٣٣/- ) دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول /كانون
اول ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · table / arabic
فلس | دينار
... | ٦ | تشرين اول ١٩٦٠
... | ١٣ | تشرين الثاني ١٩٦٠
... | ١٣ | كانون الاول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic
صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
الموقر اليـــــــــــــه

Archival unit 230

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٦١
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يحيى نزهت مبلغاً قدره ( ٩٥/- )
ديناراً عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول /
كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض
احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · table / arabic
فلس | دينار
... | ٣٣ | تشرين اول ١٩٦٠
... | ٣٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠
... | ٢٤ | كانون الاول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic
صورة منه الى / السيد يحيى نزهت

Archival unit 231

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 232

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٦١/ ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٦١/٢/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
سعادة عميد التربية البدنية العالي
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد كريم متي المدرس في معهدكم مبلغا قدره
( ٦٩/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن أجور محاضراته في هذه المدرسة
للأشهر الثلاثة تشرين أول / كانون أول ١٩٦٠ كما مفصل أدناه .
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · table / arabic
فلس | دينار
... | ٣ | تشرين اول ١٩٦٠
٢٥٠ | ٢٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠
٥٠٠ | ٣٨ | كانون الاول ١٩٦٠

B07 · footer / arabic
صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
المومأ اليه

Archival unit 233

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ١٠ / ٦١
No.:
التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٦١
Date:

B03 · paragraph / arabic
عمادة كلية العلوم
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الدكتور غازي درويش المدرس في قسم الكيمياء في كليتكم
مبلغا قدره ( ١٤ / - ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

B05 · table / arabic
دينار | فلس
٢ | ...
١٢ | ...

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B07 · footer / arabic
صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم
الموما اليه

Archival unit 234

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٦١٧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٦١/١/٢

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / ⟦illegible⟧
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين
مبلغا قدره ( ٥٤/- ) دينارا للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · table / arabic
فلس | دينار
... | ١٣ | تشرين اول ١٩٦٠
... | ٢٠ | تشرين الثاني ١٩٦٠
... | ٢١ | كانون اول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic
صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة العرفان للبنين
الموما اليه ⟦line⟧

Archival unit 235

باسم الشعب
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

العدد: ف/ ٦٠/٢٦٤
التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٦٠
No.:
Date.:

مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
قلم المؤسسات

بعد التحية ،

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٧١٨/٢٨ والمؤرخ ٥ / ١٠ / ١٩٦٠ .
نرسل مع حامله مبلغا قدره -/١٣ دينارا وذلك عن القسط الاول لضريبة الدخل
المستحقة على موظفي ومستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش المدرجة اسماؤهم ادناه للسنة
٦٠ / ١٩٦١ المالية راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

| فلس / دينار |  |
| ٤/٥٠٠ | من السيد عبد الله عوديا |
| ٢/٠٠٠ | ” الانسه سمحه نسيم |
| ٣/٥٠٠ | ” السيده مارجوري لوسيل |
| ١/٥٠٠ | ” السيد شلومو سوميخ |
| ١/٥٠٠ | ” ” منير نسيم |
| ١٣/٠٠٠ | المجموع |

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

Archival unit 236

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
قلم/ المؤسسات

B02 · form / arabic
العدد: ٢٧١٨/٢٢
التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦١
الى :-: مدرسة شماش الثانوية
حضرة: المحترم
الموضوع / - استحقاق أقساط ضريبة دخل المستخدمين:
للسنة: ١٩٦١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic
١٥٩

B04 · paragraph / arabic
نعلمكم بأنكم لم تسددوا القسط الأول من ضريبة الدخل المستحقة على
مستخدميكم (بفتح الدال) للسنة ١٩٦١ - ١٩٦٢ المنتهية في ٣١-٣-١٩٦٢
لحد الان لذلك يرجى تسديد القسط المذكور خلال (٢١) يوما وفي حالة تأخركم ستفرض
عليكم غرامة قدرها ٥٪ من الضريبة المتحققة عليكم بموجب المادة (٤٦) من قانون
ضريبة الدخل رقم (٩٥) لسنة ١٩٥٩ .

B05 · paragraph / arabic
ملاحظة : - نستدعى انتباهكم الى أن القسط الثاني يستحق دفعه في نهاية شباط
١٩٦٢ / / والقسط الثالث يستحق دفعه في نهاية آذار / / ١٩٦٢ .

B06 · signature / arabic
مدير ضريبة الدخل العام

Archival unit 237

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
العدد:
التاريخ:
No.:
Date.:

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
المؤسسات / ٢٨
بعد التحية ،
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣١٤٢٣/٢٨ والمؤرخ ٢٦ / ١١ / ١٩٦٠ ٠
١- نرسل مع حامله مبلغا قدره ٢/٦٨٨ دينارا وذلك عن فروقات ضريبة الدخل على الذوات
المدرجة اسماؤهم ادناه للسنة المالية ٥٧ / ١٩٥٨ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول :

B04 · table / arabic
فلس دينار
السيده سمحه نسيم | - / ١٨٠
السيد منير نسيم يعقوب | - / ١٨٠
السيد امين مرعي | ١ / ٢٤٠
السيد حسقيل فرايم | - / ١٢٨
مستر جون ايرفين | - / ٢٤٠
المس تلفر | - / ٧٢٠

B05 · paragraph / arabic
المجموع ٢ / ٦٨٨
⟦line⟧
٢- افادنا السيد حسقيل فرايم بانه كان بدون عمل خلال المدة من ١ / ٤ / ٥٧ حتى تعيينه في
هذه المدرسة بتاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٥٧ ٠

B06 · table / arabic
٣- ان رقم دفتر تقاعد السيد عبدالله شاؤل عويديا هو ١٣٣٢٥
١٣٢١٢
" " " " " شلومو منير سوميخ هو ١٥٨٦٠
١٥٧١٨

B07 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B08 · signature / arabic
عبدالله عويديا
المدير

Archival unit 238

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة

B02 · form / arabic
قلم /: المؤسسات / ٢٨
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
ختم الواردة

B04 · paragraph / arabic
الى -
مدرسة شماش الاعدادية
لدى تدقيق جداول استقطاع ضريبة دخل مستخدميكم للسنة ٥٧/٥٨
المالية المرفقة طي كتابكم المرقم ف / ٧٩ / ٥٨ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ٥٨ لاحظنا ما يلي :-
١- ان الضريبة المتحققة بذمة مستخدميكم تكون على الشكل التالي :-
أ- السيدة سميحه نسيم
٢٣٢ رواتب من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٧ وليس ( ٢١٦ ) دينار
كما ذكرتم في الجدول لان غلاء المعيشة بمعدل ( ١٣ ) دينار
وليس ( ١٤ ) دينار كما ذكرتم
٢٧٩ رواتب من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨ وليس ( ٢٧٦ ) كما ذكرتم
في الجدول لان غلاء المعيشة ( ٥٠٠ / ١٣ ) دينار وليس ( ١٤ )
دينار كما ذكرتم في الجدول

B05 · table / arabic
٥٠١ مجموع الرواتب السنوية
١٢٠ مخصصات مساعدة
١ ٥٠٠ اجور محاضرات
⟦line⟧
٦٢٢ ٥٠٠ مجموع الرواتب والمخصصات
فلس دينار
٥٠٠ ٦٢٢ مجموع الرواتب والمخصصات
٣٥٠ السماح القانوني
⟦line⟧
٥٠٠ ٢٧٢ للمبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٢٪ = ٥/٤٥٠ الضريبة المتحققة
٥/٢٧٠ = المدفوعة
٠/١٨٠ = المتبقية

B06 · paragraph / arabic
٢- السيد منير نسيم يعقوب
٢٣٢ رواتب من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٧ وليس ( ٢١٦ ) دينارا
كما ذكرتم في الجدول لان غلاء المعيشة بمعدل ( ١٣ ) وليس
( ١٤ ) كما ذكرتم في الجدول
٢٧٩ من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨ وليس ( ٢٧٦ ) كما ذكرتم
في الجدول لان غلاء المعيشة بمعدل ( ٥٠٠ / ١٣ ) وليس
( ١٤ ) كما ذكرتم في الجدول

B07 · table / arabic
٥٠١ المجموع
١٠٦ اجور محاضرات
⟦line⟧
٦٠٧ مجموع الرواتب والمخصصات
٣٥٠ السماح القانوني
⟦line⟧
٢٥٧ المبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٢٪ = ٥/١٤٠ الضريبة المتحققة
٤/٩٦٠ = المدفوعة
٠/١٨٠ = المتبقية

B08 · paragraph / arabic
٣- السيد أمين مرعي
٢٧٦ رواتب من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٧ وليس ( ٢٧٠ ) كما ذكرتم
في الجدول لان غلاء المعيشة ( ١٤ ) وليس ( ١٥ ) كما ذكرتم
٣٥٦ من ١ / ١٠ / ٥٧ الى ٣١ / ٣ / ٥٨ وليس ( ٣٠٠ ) كما ذكرتم في
الجدول لان غلاء المعيشة ( ١٤ ) وليس ( ١٥ ) كما ذكرتم في

B09 · table / arabic
٦٣٢
٨٠٠ ٣٨ اجور محاضرات
⟦line⟧
٨٠٠ ٦٧٠ مجموع الرواتب والمخصصات

B10 · footer / arabic
- يتبع ٢ لطفا -

Archival unit 239

B01 · header / arabic
- تابع ٢ -
٤٢٥ السماح القانوني
٣٤٥ المبالغ الخاضعة للضريبة بنسبة ٢٪ = ٦/٩١٦ الضريبة المتحققة
٨٠٠ ⟦line⟧ المدفوعة = ٣/٦٧٦
المتبقية = ١/٢٤٠

B02 · paragraph / arabic
٤- السيد حسقيل افرايم
٤٠٠ ٣٢٦ الرواتب من ١٩ / ٩ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨ وليس ( ٣٢٠ ) دينار كما
ذكرتم في الجدول لأن غلاء المعيشة بمعدل ( ١٤ ) وليس ( ١٥ )
٢ دينار

B03 · table / arabic
٥٠٠ ١٠٨ اجور محاضرات
٩٠٠ ٤٣٤ مجموع الرواتب والمخصصات
٣٥٠ السماح القانوني
٩٠٠ ٠٨٤ المبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٢٪ = ١/٦٩٨ الضريبة المتحققة
المدفوعة = ١/٥٧٠
المتبقية = ٠/١٢٨

B04 · paragraph / arabic
٥) السيد جون ايرفيني
٦١٢ الرواتب من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨ وليس ( ٦٠٠ ) دينار كما
ذكرتم في الجدول لأن غلاء المعيشة بمعدل ( ١٨ ) وليس ( ٢٠ )
كما ذكرتم في جداولكم .
٢٢ اجور محاضرات

B05 · table / arabic
٦٣٤ مجموع الرواتب والمخصصات
٥٢٥ السماح القانوني
١٠٩ المبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٢٪ = ٢/١٨٠ الضريبة المتحققة
المدفوعة = ١/٩٤٠
المتبقية = ٠/٢٤٠

B06 · paragraph / arabic
٦- السيد مسكرسي تلفر
٥١٦ من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨ وليس ( ٤٨٠ ) كما ذكرتم في
الجدول لأن غلاء المعيشة بمعدل ( ١٤ ) وليس ( ٢٠ ) كما ذكرتم
٣٥٠ السماح القانوني
١٦٦ المبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٢٪ = ٣/٣٢٠ الضريبة المتحققة
المدفوعة = ٢/٦٠٠
المتبقية = ٠/٧٢٠

B07 · table / arabic
الخلاصة
بذمة السيدة سمحه نسيم | - | ١٨٠
السيد مستر نسيم يعقوب | - | ١٨٠
امين مرعي | ١ | ٢٤٠
حسقيل افرايم | - | ١٢٨
جون ايرفين | - | ٢٤٠
مسكرسي تلفر | - | ٧٢٠
المجموع | ٢ | ٦٨٨

B08 · paragraph / arabic
يرجى دفع المبلغ المتبقي وقدره ( ٢/٦٨٨ ) دينار الى صندوق هذه المديرية بالسرعة
الممكنة .
٢- لذا يرجى اعلامنا عن محل اشتغال السيد حسقيل افرايم من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ١٩ /
٩ / ١٩٥٧ .
٣- يرجى اعلامنا عن رقم دفتر المتقاعدين السيد عبد الله عويديا والسيد شلوموسوميح

B09 · signature / arabic
الدكتور كاظم السعيدي
ع. مدير ضريبة الدخل العام

B10 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 240

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٦٠
No.:
التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ٦٠
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية .
نرفق بطيه استمارة ( ض . د . رقم ٦ ) بعنوان ⟦illegible⟧ المستخدمين
( بفتح الدال ) للسنة ٦٠ / ١٩٦١ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين
( بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم ض . د ٤٠١ ) لمدرستي اعدادية
شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ٦٠ / ١٩٦١ المالية راجين التفضل
باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 241

B01 · header / mixed
اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ٦٠
No.:
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٦٠
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية .
نرفق بطيه استمارة ( ض . د . رقم ٦ ) بعنوان ⟦illegible⟧ المستخدمين
( بفتح الدال ) للسنة ٦٠ / ١٩٦١ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين
( بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم ض . د . ١٤٠ ) لمدرستي اعدادية
شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ٦٠ / ١٩٦١ المالية راجين التفضل
باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 242

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٦٠
التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٦٠
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي
م/ مذكرة اذن دفع
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٠ .
نؤيد لكم باننا اضفنا المبلغ وقدره ( ٦٥/- ) خمس وستون دينارا الى دخل
السيد عبد الله عوبديا للسنة المالية ٦٠ - ١٩٦١ وذلك عن اجور محاضراته في
معهدكم لشهر تشرين الثاني ١٩٦٠ لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية الدخل العامة - للعلم

Archival unit 243

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٦٠٧
No.:
التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٦٠
Date:

B03 · paragraph / arabic
عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي
م/ مذكرة اذن دفع

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٠ .
نؤيد لكم بأننا اضفنا المبلغ وقدره ( ٦٥/- ) خمس وستون دينارا الى دخل
السيد عبد الله عوبديا للسنة المالية ٦٠ - ١٩٦١ وذلك عن اجور محاضراته في
معهدكم لشهر تشرين الثاني ١٩٦٠ لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B06 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية الدخل العامة - للعلم

Archival unit 244

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ٦٠٧ / ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي
م/ مذكرة اذن دفع

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢١ / ١١ / ١٩٦٠ .
نؤيد لكم باننا قد اضفنا المبلغ وقدره عشرة ( -/١٠ ) دنانير الى دخل
السيد عبد الله عويديا للسنة المالية ٦٠ / ١٩٦١ وذلك لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B06 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم

Archival unit 245

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
No.:
الرقم: ف/ ٦٠
Date.:
التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
المؤسسات
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٥٤٢/٢٨ والمؤرخ ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠ .
ندرج ادناه تفاصيل الرواتب وغيرها التي تقاضتها الآنسة لليان مارى لويس فينيول المعلمة في
هذه المدرسة خلال السنة المالية من ١ / ٤ / ١٩٥٩ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ ومن ذلك يتبين
ان مجموع الرواتب الاسمية واجور المحاضرات لا يتجاوز مبلغ السماح القانوني ، وذلك كما يلي .

B04 · table / arabic
دينار | فلس
٢١٠ | ... | من ١ / ٤ / ١٩٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ بمعدل -/٣٥ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .
٢٧٠ | ... | من ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ بمعدل -/٤٥ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .
٤١ | ... | اجور محاضرات اضافية خلال المدة اعلاه .
٥٢١ | ... | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
ينزل ١٥٦/٤ دينارا مخصصات غلاء المعيشة بمعدل <del>⟦illegible⟧</del> -/١٣ دينارا شهريا
-/٤٥٠ دينار السماح القانوني
وبناء عليه فان الموما اليها ليست خاضعة لاستقطاع الضريبة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
عبد الله عوديا
المدير

Archival unit 246

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٦٠
No.:
التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٠
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
المؤسسات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٥٤٢/٢٨ والمؤرخ ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠ .
ندرج ادناه تفاصيل الرواتب وغيرها التي تقاضتها الآنسة لليان ماري لويس فينيول المعلمة في
هذه المدرسة خلال السنة المالية من ١ / ٤ / ١٩٥٩ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ ومن ذلك يتبين
ان مجموع الرواتب الاسمية واجور المحاضرات لا يتجاوز مبلغ السماح القانوني ، وذلك كما يلي .

B05 · table / arabic
فلس | دينار
... | ٢١٠ | من ١ / ٤ / ١٩٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ بمعدل -/٣٥ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .
... | ٢٧٠ | من ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ بمعدل -/٤٥ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة .
... | ٤١ | اجور محاضرات اضافية خلال المدة اعلاه .
... | ٥٢١ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
ينزل +/١٥٦ دينارا مخصصات غلاء المعيشة بمعدل <del>⟦illegible⟧</del> -/١٣ دينارا شهريا
-/٤٥٠ دينار السماح القانوني
وبناء عليه فان الموما اليها ليست خاضعة لاستقطاع الضريبة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 247

B01 · header / arabic
رئاسة الحاخامخانة
في البلاد العراقية
بغداد - فينيسيا الجديدة
الرقم : ⟦illegible⟧/٣٨٢/ن

B02 · stamp / latin
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Karrada - Baghdad
TELEPHONE NO. 91993

B03 · form / arabic
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ٥/١/١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic
قسم المالية والمحاسبة السرية
تـسـويـة

B05 · paragraph / arabic
٠ القيمة: فلس
٠ ٨٦/٨١٠٣٢١ في وصل ٨٦/٦٣٥٠٢ وقيدنا مبلغه ريالات ⟦illegible⟧
باسم المعلمة راشيل سيمون ليلى السكاف ليتوال التي لم يدفع لها راتبها لشهر نيسان سنة
١٩٦١ البالغ ⟦illegible⟧ ديناراً قيدنا في ١/٣/١٩٦١ من حسابنا الخاص بالكلية التي هي ⟦illegible⟧
٠ يدفع لها المبلغ المذكور اعلاه بموجب وصل المالية المذكور اعلاه في قسم المالية بموجب وصل ⟦illegible⟧
بالدينار والعملة

B06 · table / arabic
فلس ٠١٧ ⟦line⟧ رصيد في لواء ٥٦ باسم ٠٦/٨/٢٥٢١ في ١/٣/١٩٦١ من
٠ قيدنا المبلغ المذكور
فلس ٠٧٢ ⟦line⟧ رصيد في لواء ٥٣ باسم ١٦/٦/٠٢٢١ في ١/٥/١٩٦١ من
٠ قيدنا المبلغ المذكور
فلس ٠١٠ ⟦line⟧ هكذا صار بالكلية الحسابات المذكورة اعلاه
⟦line⟧
فلس ٠٩٩

B07 · paragraph / arabic
في لواء ٦٤ ⟦line⟧ وقد باسم الحسابات المذكورة في لواء ٢٥١/١ باسم
باسمنا الخاص والمالية لواء ٠٥٣ ⟦line⟧
٠ السير هذا والطلب حسبنا لبيان المبلغ المذكور اعلاه
٠ واليه ⟦illegible⟧ ريالة باسم المذكور اعلاه

B08 · signature / arabic
المدير المالي
⟦illegible⟧

Archival unit 248

B01 · header / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
قلم المؤسسات / ٢٨

B02 · form / mixed
العدد /: ٢١٠٩٤ / ٨
التاريخ /: ١٩٦٠ / ٨ / ٢١

B03 · stamp / arabic
طعم

B04 · paragraph / arabic
الى - ⟦مديرية بنك الرافدين⟧
اعلمنا البنك المركزي العراقي ( التحويل الخارجي ) بكتابه المرقم ١٠٨٩٤ والمؤرخ في
٧ / ٨ / ١٩٦٠ بان السيد ⟦أرنست إيليا في جاري لويس⟧ احد مستخدميكم قد طلب
تحويل مبلغ قدره ( ⟦٥٠٠⟧ ) دينارا وافاد بان مجموع دخله للسنة ١٩٦ / ١٩٦
الحالية يبلغ ( ⟦٥٠٠⟧ ) دينارا .
يرجى ان تؤيدوا لنا استقطاع الضريبة المتحققة على المبلغ المذكور اعلاه وبخلافه يرجى اعادة
احتساب الضريبة المتحققة على الدخل آنف الذكر وتحويلها الى صندوق هذه المديرية
واعلامنا . .

B05 · signature / arabic
ع . مدير ضريبة الدخل العام
الدكتور كاظم السعيدي

B06 · marginalia / arabic
ملاحظة
⟦line⟧
يرجى توجيه المراسلات باسم
مديرية ضريبة الدخل العامة ( المؤسسات )

Archival unit 249

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٦٥٠ / ⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ١٩٦٠ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة .
بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيد عبد الله عويديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم
السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية . وان ادارة هذه المدرسة
تتعهد بدفع كل ما يترتب من ضريبة . فيرجى تأييد ذلك الى مديرية السفر
والجنسية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B06 · marginalia / arabic
رقم مديرية ضريبة الدخل ١٥٠٩
تاريخ ٥٩/٤/١٧

Archival unit 250

B01 · header / mixed
إدارة ⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٦٠
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة .
بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيد عبد الله عويديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم
السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية . وان ادارة هذه المدرسة
تتعهد بدفع كل ما يترتب من ضريبة . فيرجى تأييد ذلك الى مديرية السفر
والجنسية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عويديا
المدير

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧