Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 226-250

Page 226

[Marginalia] اعدادية شـماش

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٢٧ / ٦١
التاريخ: <del>١٩٦١/٢/</del>

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ محمود نوري المدرس في متوسطة اليرموك للبنين
مبلغا قدره ( ٤٢/- ) دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة
للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

|  | دينار | فلس |
| تشرين اول ١٩٦٠ | ٧ | ... |
| تشرين الثاني ١٩٦٠ | ١٤ | ... |
| كانون اول ١٩٦٠ | ⟦٢١⟧ | ... |

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة اليرموك للبنين
الموما اليــــــــــــه

Page 227

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠٧/⟦...⟧
التاريخ: ⟦...⟧/١٢/١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد جورج حبيب المدرس في ثانوية النضال مبلغا
قدره ( ٣٦/٧٥٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Marginalia] Ar

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ١٦ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ٢٥٠ | ٢٠ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
المومأ اليه
ادارة ثانوية النضال

Page 228

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٧⟧ / ٦١
التاريخ: ⟦١٩٦١/٢/١⟧

شركة الطيران السويسرية
بعد التحية .

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ١٣٤/- ) دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول
١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في
ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| تشرين الاول ١٩٦٠ | ١٦ | ... |
| تشرين الثاني ١٩٦٠ | ٥٨ | ... |
| كانون الاول ١٩٦٠ | ٦٠ | ... |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
المومأ اليها .

Page 229

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٧⟧ / ٦١
التاريخ: <del>١٩٦١/٢/ </del>

شركة الطيران السويسرية

بعد التحية .

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ١٣٤/- ) دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول
١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في
ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible signature/stamp⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ... | ١٦ | تشرين الاول ١٩٦٠ |
| ... | ٥٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ... | ٦٠ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
الموما اليها .

Page 231

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١٧
التاريخ: ⟦١٩٦١/١/٢٢⟧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين
مبلغا قدره ( ١١٠/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ... | ٢٣ | تشرين اول ١٩٦٠ |
| ... | ٤٥ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ... | ٤٢ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / ⟦هيئة⟧ مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة العرفان للبنين
المومأ اليه

Page 233

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١
التاريخ: ١٩٦١/٢/

عمادة معهد اللغات العالي

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتس مبلغا قدره ( -/٦ ) دنانير
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون اول ١٩٦٠ فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 234

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١/٢٩
التاريخ: ١٩٦١/٢/٧

عمادة كلية التحرير

بعد التحية .
لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغا قدره ( ٣٣/- ) دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول /كانون
اول ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| تشرين اول ١٩٦٠ | ٧ | ... |
| تشرين الثاني ١٩٦٠ | ١٣ | ... |
| كانون الاول ١٩٦٠ | ١٣ | ... |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
الموقرة اليـــــــــــــه

Page 235

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١/
التاريخ: ١٩٦١/٢/

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يحي نزهت مبلغا قدره ( ٩٥/- )
دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول /
كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض
احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ٣٢ | تشرين اول ١٩٦٠ |
| ٥٠٠ | ٢٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ٣٤ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / السيد يحي نزهت

[Marginalia] ⟦scribble⟧

Page 237

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٥ / ٦١
التاريخ: ١٩٦١/٢/ ⟦...⟧

عمادة معهد التربية البدنية العالي

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد كريم متي المدرس في معهدكم مبلغا قدره
( ٦٩/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه .
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |
| تشرين اول ١٩٦٠ | ⟦١⟧٣ | ... |
| تشرين الثاني ١٩٦٠ | ٢٨ | ٢٥٠ |
| كانون الاول ١٩٦٠ | ٢٨ | ٥٠٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
الموما اليــــــــــــه

Page 238

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١/⟦...⟧
التاريخ: ١٩٦١/٢/٥
No.:
Date:

عمادة كلية العلوم

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الدكتور غازي درويش المدرس في قسم الكيمياء في كليتكم
مبلغا قدره (١٤/-) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| فلس | دينار |  |
| ٠٠٠ | ٢ | شهر تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ١٢ | كانون الاول ١٩٦٠ |

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم
الموما اليه

[Marginalia] An

Page 240

باسم الشعب
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

العدد: ف/ ٦٠/٢٦٤
التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٦٠
No.:
Date.:

مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
قلم المؤسسات

بعد التحية ،

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٧١٨/٢٨ والمؤرخ ٥ / ١٠ / ١٩٦٠ .
نرسل مع حامله مبلغا قدره -/١٣ دينارا وذلك عن القسط الاول لضريبة الدخل
المستحقة على موظفي ومستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش المدرجة اسماؤهم ادناه للسنة
٦٠ / ١٩٦١ المالية راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

| فلس / دينار |  |
| ٤/٥٠٠ | من السيد عبد الله عوديا |
| ٢/٠٠٠ | ” الانسه سمحه نسيم |
| ٣/٥٠٠ | ” السيده مارجوري لوسيل |
| ١/٥٠٠ | ” السيد شلومو سوميخ |
| ١/٥٠٠ | ” ” منير نسيم |
| ١٣/٠٠٠ | المجموع |

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

Page 241

[Stamp] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد
قلم / المؤسسات

العدد ⟦٧١٨٢⟧
التاريخ ٥ / ١٠ / ١٩٦٠

[Marginalia] ١٥٩

الى :-: مدرسة شماش الثانوية
حضرة: ................................. المحترم

الموضوع /- استحقاق أقساط ضريبة دخل المستخدمين
للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١

نعلمكم بأنكم لم تسددوا القسط الأول من ضريبة الدخل المستحقة على
مستخدميكم (بفتح الدال) للسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ المنتهية في ٣١-٣-١٩٦١
لحد الان لذلك يرجى تسديد القسط المذكور خلال (٢١) يوما وفى حالة تأخركم ستفرض
عليكم غرامة قدرها ٥٪ من الضريبة المتحققة عليكم بموجب المادة (٤٦) من قانون
ضريبة الدخل رقم (٩٥) لسنة ١٩٥٩ .

ملاحظة : - نسترعى انتباهكم الى أن القسط الثانى يستحق دفعه في نهاية شباط
/ / ١٩ والقسط الثالث يستحق دفعه في نهاية آذار / / ١٩ .

[Signature] مدير ضريبة الدخل العام

Page 245

اعدادية شماش
و مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم / No.: ف/ ⟦...⟧ / ٦٠
التاريخ / Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٦٠

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية ،

نرفق بطيه استمارة ( ض . د . رقم ٦ ) بعنوان ⟦للمستخدمين⟧
( بفتح الدال ) للسنة ٦٠/١٩٦١ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين
( بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم ض . د . ٥١٤ ) لمدرستي اعدادية
شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ٦٠/١٩٦١ المالية راجين التفضل
باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 246

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني و
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٦٠
Date / التاريخ: / / ٦٠

مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية .

نرفق بطيه استمارة ( ض . د . رقم ٦ ) بعنوان للمستخدمين
( بفتح الدال ) للسنة ٦٠ / ١٩٦١ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين
( بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم ض . د ١٤٠ ) لمدرستي اعدادية
شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ٦٠ / ١٩٦١ المالية راجين التفضل
باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 247

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠ / ⟦٢٥٤⟧
التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٦٠
No.:
Date:

عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي
م/ مذكرة اذن دفع

بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٠ .
نؤيد لكم باننا اضفنا المبلغ وقدره ( ٦٥/- ) خمس وستون دينارا الى دخل
السيد عبد الله عويديا للسنة المالية ٦٠ - ١٩٦١ وذلك عن اجور محاضراته في
معهدكم لشهر تشرين الثاني ١٩٦٠ لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية الدخل العامة - للعلم

Page 249

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم ١٠٧
Date ......................... التاريخ ١٩٦٠/١١/٢٣

عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي

م/ مذكرة اذن دفع

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢١ / ١١ / ١٩٦٠ .
نؤيد لكم باننا قد اضفنا المبلغ وقدره عشرة ( -/١٠ ) دنانير الى دخل
السيد عبد الله هويديا للسنة المالية ٦٠ / ١٩٦١ وذلك لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله هويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم

[Stamp] عبد الله هويديا
[Stamp] المدير