Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Correspondence, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Income Tax, Ink Stamp, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Letterhead, Office of Income Tax, Ottoman Bank, Receipts, Shamash Secondary School, Sun Crest, Tax, Teachers, Typed, University of Baghdad

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

مدرسة فرنك عيني
و مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

- ٢ -

الرقم:
التاريخ:

( تتمة مدخولات )

مبلغ الضريبة
فلس / دينار
١٥/٠٠٠ بمعدل ٣ ٪ عن الـ / ٥٠٠ دينار الاولى
٢٥/٠٠٠ بمعدل ٥ ٪ عن الـ / ٥٠٠ دينار الثانية
٦٤/٨١٢ بمعدل ٧ ٪ عن الـ / ٩٢٥/٨٨٧ دينار المتبقية
------------------------------------------------
١٠٤/٨١٢ مجموع الضريبة المستحقة
٤/٥٠٠ ينزل القسط الاول من الضريبة المدفوع اليكم بموجب كتابنا
المرقم ف/٦٠/٣٦٤ والمؤرخ ١٩٦٠/١١/١٥
------------------------------------------------
١٠٠/٣١٢ الباقي من الضريبة المستحقة على الموما اليه .
==========

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى :
عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي وذلك بالاشارة الى كتابها المشار
اليه اعلاه - مع الرجاء باستقطاع مباشرة ما يترتب على الموما
اليه من ضريبة عن دخله من معهدكم للمدة من ١٩٦٠/١٢/١٥
لغاية ١٩٦١/٣/٣١ ولما بعد ذلك التاريخ في المستقبل .

[Marginalia] جوابنا المرقم ⟦...⟧
[Marginalia] بتاريخ ٦٠/١٢/١٨

Archival unit 177

مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٨٠ / ٦١
التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦١

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
قسم المؤسسات / ٢٨

الموضوع : مدخولات .

بعد التحية ،
بالاشارة الى كتاب عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي - جامعة بغداد -
المرقم ٢٣٥ والمؤرخ ٦ / ٢ / ١٩٦١ والمعنون الى هذه المدرسة وصورة منه اليكم .
نرفق طيا صكا برقم ٤٥٢٩٦٤ وتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦١ على البنك العثماني
بمبلغ قدره ٣١٢ / ١٠٠ دينارا وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على السيد عبد الله عوبديا
المدير السابق لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش عن المدة من ١ / ٤ / ١٩٦٠ لغاية يوم
٢٤ / ١٢ / ١٩٦٠ بمناسبة تعيينه استاذ مساعد في جامعة بغداد ومباشرته العمل في معهد
الهندسة الصناعية العالي ابتداء من ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ قبل الظهر ، وذلك كما مفصل ادناه ،
فيرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول .

| فلس / دينار | التفاصيل |
| ٩٨٤ / ١٥٣٥ | رواتب من هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ٦٠ لغاية ٢٤ / ١٢ / ٦٠ بمعدل - / ١٧٥ دينارا شهريا بما فيها مخصصات غلاء المعيشة . |
| ٠٠٠ / ١٠٠٠ | منحة عن خدماته في هذه المدرسة . |
| ٧٥٨ / ٣٨٤ | رواتب تقاعدية من مديرية التقاعد العامة للمدة من ١ / ٤ / ٦٠ لغاية ٢٤ / ١٢ / ٦٠ بمعدل ٤٥٩ / ٣٢ دينارا شهريا بما فيها مخصصات غلاء المعيشة . |
| فلس / دينار |  |
| - / ١٠ | اجور محاضرات من معهد الهندسة الصناعية العالي عن شهر تشرين الاول ١٩٦٠ بموجب كتاب عمادة المعهد المذكور ، المرقم ١١٤٤ والمؤرخ ٢١ / ١١ / ١٩٦٠ . |
| - / ١٥ | اجور محاضرات من معهد الهندسة الصناعية العالي لشهر تشرين الثاني ١٩٦٠ بموجب كتاب عمادة المعهد المذكور ، المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٠ . |
| ٠٠٠ / ٧٥ |  |
| ٢٤٢ / ٢٨٩٥ |  |
|  | ينزل |
| فلس / دينار |  |
| ٣٥٥ / ٢١٩ | مخصصات غلاء المعيشة عن الرواتب المستوفاة من مدرستي فرنك عيني وشماش للمدة من ١ / ١ / ٦٠ لغاية ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٠ بمعدل - / ٢٥ دينارا شهريا . |
| ٠٠٠ / ٧٥٠ | مبلغ السماح القانوني الذي يستحقه الموما اليه |
| ٣٥٥ / ٩٦٩ |  |
| ٨٨٧ / ١٩٢٥ | صافي المبلغ الخاضع للضريبة . |

(( يتبع ص ٢ ))

Archival unit 178

مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

- ٢ -

الرقم: .........................
التاريخ: .........................

( قائمة مدخولات )

| مبلغ الضريبة | فلس / دينار |
| بمعدل 3 % عن الـ/ 500 دينار الاولى | 15/000 |
| بمعدل 5 % عن الـ/ 500 دينار الثانية | 25/000 |
| بمعدل 7 % عن الـ/ 925/887 دينار المتبقية | 64/812 |
| مجموع الضريبة المستحقة | 104/812 |
| ينزل القسط الاول من الضريبة المدفوع اليكم بموجب كتابنا | 4/500 |
| المرقم ف/60/364 والمؤرخ 15/12/1960 |  |
| الباقي من الضريبة المستحقة على المومأ اليه . | 100/312 |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٦٢١١/٧٢
[Marginalia] ١٨/١٢/٦٠

صورة منه الى :
عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي وذلك بالاشارة الى كتابها المشار
اليه اعلاه - مع الرجاء باستقطاع مباشرة ما يترتب على المومأ
اليه من ضريبة عن دخله من معهدكم للمدة من 15/12/1960
لغاية 31/3/1961 ولما بعد ذلك التاريخ في المستقبل .

Archival unit 179

B01 · header / arabic
جامعة بغداد
عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي
بغداد
تلفون العميد ٨٦٩٠٢
بدالة ٨٧١٥١

B02 · stamp / arabic
ختم الواردة

B03 · marginalia / arabic
١٢٢
٢/١٥

B04 · form / arabic
الرقم: ٥٢٦
التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic
الموضوع - <del>مدخولات</del>

B06 · paragraph / arabic
الى :- اعدادية شماش
نؤكد كتابنا المرقم ٢٣٥ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٦١
راجين اعلامنا عن المبالغ التي تقاضاها السيد عبد الله عوبديا
الاستاذ المساعد في معهدنا للمده من ١ / ٤ / ١٩٦٠ لغاية
٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ بالسرعه الممكنه نظرا لقرب انتهاء السنه الماليه
مع الشكر .

B07 · signature / arabic
عـ عميد المعهد بالوكاله
اسماعيل عبد الوهاب

B08 · paragraph / arabic
نسخه منه الى /-
مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم
المحاسبة

B09 · footer / arabic
سمير

Archival unit 180

B01 · header / arabic
جامعة بغداد
عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي
بغداد
تلفون العميد ٨٦٩٠٢
بدالة ٨٧١٥١

B02 · stamp / arabic
ختم الواردة

B03 · marginalia / arabic
٨٠
٢١ / ٤ / ⟦...⟧

B04 · form / arabic
الرقم: ٢٣٥
التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦١
الموضوع: مدخولات

B05 · paragraph / arabic
الى :- اعدادية شماش
يرجى اعلامنا عن المبالغ التي تقاضاها السيد عبد الله هويديا
الاستاذ المساعد في معهدنا للمدة من ١ / ٤ / ١٩٦٠ لغاية ٢٥ / ١٢ / ٦٠
وهو تاريخ مباشرته بالوظيفة المذكورة .

B06 · signature / arabic
عـ . عميد المعهد بالوكالة
اسماعيل عبد الوهاب

B07 · footer / arabic
نسخة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة / للمعلم
الحاسبة ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic
في ٧ / ٤ / ١٩٦١

Archival unit 181

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٦١/⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
المصرف العثماني - بغداد
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المؤرخ ٦ / ١ / ١٩٦١ المعنون الينا وصورته الى مديرية ضريبة الدخل العامة
ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في دائرتكم من رواتب
شهرية خلال السنة من ١ / ٤ / ١٩٦٠ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦١ تبلغ ( - / ٤٨٠ ) دينارا بمعدل ( - / ٤٠ )
دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٣٠٠ | ⟦line⟧ | رواتب اسمية بمعدل ( - / ٢٥ ) دينارا شهريا من ١ / ٤ / ١٩٦٠ الى
٣١ / ٣ / ١٩٦١
١٨٠ | ⟦line⟧ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل ( - / ١٥ ) دينارا شهريا عن نفس المدة
٤٨٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة
اشارة الى الكتاب المشار اليه اعلاه

B07 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 182

B01 · header / mixed
البنك العثماني
AIR MAIL
OTTOMAN BANK
(INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY)
BAGHDAD.
IRAQ.
POST BOX NO. 4
TELEPHONE 87161 (Private Branch Exchange)
TELEGRAMS "OTTOBANK, BAGHDAD"
CODES A.B.C. 5TH EDITION
BENTLEYS COMPLETE PHRASE
PETERSONS 2ND & 3RD EDITION

B02 · form / arabic
IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE المحاسبة:
19: ١٩٦١/١/٦

B03 · paragraph / arabic
مدرسة فرنك عيني - علوية
بغــــداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
يرجى اعلامنا عن مدخولات السيدة سلمى
تبوني المدرسة لديكم وزوجة السيد جوزيف امين الموظف
لدى دائرتنا لغرض احتساب ضريبة الدخل للسنة
٠ ١٩٦١ / ١٩٦٠ ٠

B05 · paragraph / arabic
هذا ولكم الشكر

B06 · signature / arabic
معاون المدير
عن المدير

B07 · footer / arabic
صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة ( المؤسسات )

B08 · stamp / mixed
SENT
⟦illegible⟧ Baghdad

B09 · marginalia / arabic
ع م

Archival unit 183

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
عمادة كلية التربية
بغداد

B02 · stamp / arabic
ختم الواردة

B03 · form / arabic
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة

B05 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتب مدرسة شماش الاعدادية المرقمة ٩ و ١٠ و ٦١/١٥
والمؤرخة في ٩ و ١٩ / ٢ / ١٩٦١ . اضفنا المبالغ المذكورة بالكتب اعلاه الى
مدخولات كل من السيد عبد كامل والسيد صادق الخفاجي . يرجى علمكم .

B06 · signature / arabic
العميد بالوكالة
⟦illegible signature⟧

B07 · paragraph / arabic
نسخة منه الى :-
مدرسة شماش الاعدادية
المحترمة

B08 · marginalia / arabic
لحفظ
⟦illegible signature⟧
٢٢ / ٢ / ٦١

Archival unit 184

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ٦١
التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٦١
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م/ اضافة مبلغ

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٩٧٦ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦١ .
١- لقد سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ف/٣٥/ ٦١ والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٦١ بمقدار ما تقاضاه السيد
خزعل الهاشمي من اجور المحاضرات للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ والبالغ
مقدارها ( - / ٣٠ ) دينارا يرجى ملاحظة كتابنا اعلاه .
٢- ان الاجور التي صرفت للموما اليه عن شهر شباط ١٩٦١ هي ( ٨/٤٠٠ ) دينار واما عن
الاجور التي سوف تصرف له عن شهر مارت الحالي فسوف نعلمكم عنها عند استيفائه لها عند
الاستحقاق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 185

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١/
التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٦١
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م/ اضافة مبلغ

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٩٧٦ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦١ .
١- لقد سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ف/ ٣٥ / ٦١ والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٦١ بمقدار ما تقاضاه السيد خزعل الهاشمي من اجور المحاضرات للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ والبالغ مقدارها ( ٣٠/- ) دينارا يرجى ملاحظة كتابنا اعلاه .
٢- ان الاجور التي صرفت للموما اليه عن شهر شباط ١٩٦١ هي ( ٨/٤٠٠ ) دينار واما عن الاجور التي سوف تصرف له عن شهر مارت الحالي فسوف نعلمكم عنها عند استيفائه لها عند الاستحقاق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 186

B01 · header / arabic
جامعة بغداد
عمادة كلية العلوم
اعظمية
الجمهورية العراقية

B02 · stamp / arabic
ختم الواردة

B03 · form / arabic
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

B04 · header / arabic
ـ حسابات ـ

B05 · paragraph / arabic
الى :ـ
مديرية ضريبة الدخل العامة
م / اضافة مدخولات
⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٦١/٣٢ والمؤرخ
٢/٩/١٩٦١ . نؤيد اضافة المبلغ -/ ١٤ دينار الى مدخولات
الدكتور غازي درويش للسنة المالية ٩٦١/٩٦٠ لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

B07 · signature / arabic
ع . العميد
فريد السبتي

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
سجل
٢٢/٩/⟦illegible⟧

B09 · paragraph / arabic
صورة منه الى : ـ
مدرسة فرنك عيني ـ بالاشارة الى كتابهم اعلاه .

B10 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 187

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٦١ /
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة / قلم الاستقطاع
م/ طلب صورة كتاب

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٢٨ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٦١ .
ندرج لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ف/١٩٧ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٦٠ لاجراء ما يلزم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · other / arabic
⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic
عمادة كلية التربية
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ فريد نانو مبلغا قدره ( - / ٢٤ ) دينارا عن اجور محاضراته
في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى
دخله لغرض احتساب ضريبة الداخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic
عبد الله عوديا
المدير

B10 · footer / arabic
صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

Archival unit 188

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٦١
التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة / قلم الاستقطاع
م / طلب صورة كتاب

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٢٨ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٦١ .
ندرج لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ف / ١٩٧ / ٦٠ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٦٠ لاجراء ما يلزم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · other / arabic
⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic
عمادة كلية التربية
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ فريد نانو مبلغا قدره ( - / ٢٤ ) دينارا عن اجور محاضراته
في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى
دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B10 · footer / arabic
صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الملف

Archival unit 189

B01 · header / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
قلم / الاستقطاع

B02 · form / mixed
العدد /: ٢٧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · marginalia / arabic
باسم

B04 · paragraph / arabic
الى مدرسة فرنك عيني
الموضوع / طلب صورة كتاب
⟦line⟧
نرجو تزويدنا بصورة من كتابكم المرقم ٦٠/١٩٧ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ١٩٦٠
والمنوه عنه بكتاب عمادة كلية التربية المرقم ٧٧٦٦ والمؤرخ في ٢ / ٨ / ١٩٦٠
لاجراء ما يلزم .

B05 · signature / arabic
ع . مدير ضريبة الدخل العام
نور الدين النواب

B06 · footer / arabic
صورة منه الى :-
الاستقطاع المباشر - للتعقيب
/ غانم

Archival unit 190

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة الزراعة
مديرية البحوث والمشاريع
الزراعية العامة

B02 · stamp / arabic
ختم الواردة
شعبة المحاسبة

B03 · form / arabic
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦١
الى :: قسم التربة والكيمياء الزراعية

B04 · marginalia / arabic
لحفظ
⟦illegible⟧
٥ / ٤ / ٩٦١

B05 · paragraph / arabic
م / اضافة مدخولات
⟦line⟧
صرفت مدرسة شماش الاعدادية الى السيد حازم شماس توما
خلال شهر كانون الثاني / ٩٦١ مبلغ قدره ٢٥٠ / ١٧ دينارا
عن اجور محاضراته في المدرسة المذكورة نرجو اضافته
الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل عليه واعلامنا .

B06 · signature / arabic
عبد اللطيف عبد الغفور
و . مدير البحوث والمشاريع الزراعية العامة

B07 · paragraph / arabic
صورة الى /
مدرسة شماش الاعدادية / بغداد - العلوية الجديدة
كتابكم المرقم ش / ١٨ / ٦١ والمؤرخ في
١٩ / ٢ / ٩٦١ للعلم .
مديرية ضريبة الدخل العامة / بالاشارة الى كتاب المدرسة
اعلاه للعلم .

B08 · footer / arabic
ف / ٢٢

Archival unit 191

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
جامعة بغداد
كلية التحرير
بغداد

B02 · stamp / arabic
ختم الواردة

B03 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
الى ⟦line⟧ مديرية ضريبة الدخل العامة
الموضوع / اضافة مبلغ
بالاشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم 61/49 والمؤرخ
في 19 / 2 / 1961 .
اضفنا المبلغ 9/750 دينارا الى مدخولات الدكتور ريمون رشيد للسنة
المالية 1961/960 لغرض حسم ما يترتب على مدخولاته من الضريبة .

B05 · signature / arabic
عميدة كلية التحرير بالوكالة
الدكتورة روز خدوري

B06 · footer / arabic
نسخة منه الى /
مدرسة فرنك عيني / كتابها المشار اليه اعلاه
محاسب الكلية

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting⟧

Archival unit 192

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مديرية
دار المعلمين الابتدائية
بغداد

B02 · stamp / unknown
⟦Emblem of the Republic of Iraq 1959-1963⟧

B03 · form / arabic
رقم التلفون: المدير ٢٢٢٠١
المعاون ٢١٠٠٩
الكاتب ٢٧٣٠٣
العدد:
التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٦١

B04 · marginalia / arabic
تسجل
المجلة
٢/٢٧

B05 · paragraph / arabic
الموضوع ⟦line⟧
الى : مديرية الادارة العامة / الحسابات

B06 · paragraph / arabic
ندون لكم ادناه نص كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ش / ٦١/٧
والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٦١ راجين اضافة المبالغ المذكور الى مدخولات السيد
عبد الجبار الهاشمي المدرس بمددرستنا سابقا والمنقول الى دار المعلم
الابتدائية في فاس واعلامنا .

B07 · signature / arabic
⟦handwritten signature⟧
عبد الكريم النعيمي
مدير دار المعلمين الابتدائية

B08 · paragraph / arabic
نسخة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم
مدرسة شماش الاعدادية / كتابكم المشار اليه اعلاه
محاسب الدار

B09 · paragraph / arabic
(( نص الكتاب ))
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي المدرس في دار
المعلمين الابتدائية سابقا مبلغا قدره ( ١٤ ) دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهر تشرين الاول ١٩٦٠ فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B10 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B11 · paragraph / arabic
صورة منه الى /
مديرية دار المعلمين الابتدائية - للعلم
مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 193

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٨٠ / ٦٠
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
عمادة كلية التحرير

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغا قدره ( ٦/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 194

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٩ / ٦١
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
شركة الطيران السويسرية
بعد التحية .
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( -/ ٥٤ ) دينارا عن اجور
محاضراتها في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى
دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 195

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٦١ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية
مبلغا قدره ( ١٧/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 196

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦١
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصرى مبلغا قدره ( ٣٣/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 197

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦١
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
عمادة كلية التربية
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد صادق الخفاجي مبلغا قدره ( ١٨/- ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · marginalia / unknown
⟦illegible signature/mark⟧

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic
صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 198

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ١٠ / ٦١
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
عمادة كلية التربية
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد عبد كامل مبلغا قدره ( ١٨ / - ) دينارا وذلك عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى
دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic
صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B06 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 199

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ١٠ / ٦٧
التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال للبنين
مبلغا قدره ( -/١٥ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر
كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · marginalia / arabic
سجل

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة ثانوية النضال للبنين

Archival unit 200

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ١٠ / ٦١٧
التاريخ: ١٩٦١/٢/١٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد ناصر ديوان المدرس في متوسطة المستنصرية للبنين مبلغا
قدره ( ١٢ / دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون
الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic
صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة المستنصرية للبنين

B07 · marginalia / arabic
١٢