Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 2866
Item Number: 6031
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

⟦١٢٥⟧
الرقم ⟦١٤٨⟧ / ⟦٨٢٥⟧ / ٦١
التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٦١

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى المتقاعد يحيى نزهت مبلغا قدره (-/٦٧) دينارا وذلك عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة .

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ٣٤ | شباط ١٩٦١ / |
| ٥٠٠ | ٣٢ | مارت ١٩٦١ / |
| ٠٠٠ | ٦٧ |  |

Page 152

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٨٢٥⟧ / ٦١
التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٦١

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .
لقد صرفنا الى المتقاعد يحيى نزهت مبلغا قدره ( -/٦٧ ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة .

| فلس | دينار |  |
| ٠٠٠ | ٣٤ | شباط ١٩٦١ |
| ٠٠٠ | ٣٢ | مارت ١٩٦١ |
| ٠٠٠ | ٦٧ |  |

[Stamp] ⟦blue ink stamp/mark⟧

Page 153

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١١٤ / ٦١
التاريخ: ١٩٦١/٥/٤

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين
مبلغا قدره (١٠/٤٠٠) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه
المدرسة لشهر مارت ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة العرفان للبنين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 154

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٢⟧ / ٦٦
التاريخ: ⟦٤ / ٥⟧ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى السيد ناصر الديوان المدرس في متوسطة المستنصرية للبنين
مبلغا قدره ( ١٤/٥٠٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| دينار | فلس |  |
| ٩ | ٥٠٠ | شباط ١٩٦١ |
| ٥ | ٠٠٠ | مارت ١٩٦١ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة المستنصرية للبنين

Page 155

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ⟦١٠٩⟧ / ٦١
التاريخ ١٩٦١/٤/٢٧

مديرية ضريبة الدخل العامة / المؤسسات

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٨ / ١٠٧٦٥ والمؤرخ ٢٤ / ٤ / ١٩٦١ .
ندرج لكم ادناه ارقام دفاتر التقاعد لكل من السيدين عبد الله عويديا وشلومو
سوميخ حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦بين⟧

١٣٣٢٥
السيد عبد الله عويديا
____________________
١٣٢١٢
١٥٨٦٠
السيد شلومو سوميخ
١٥٧١٨

[Signature] ⟦(Signature)⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 156

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠٩ / ٦١
التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦١

مديرية ضريبة الدخل العامة / المؤسسات
بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨ / ١٠٧٦٥ والمؤرخ ٢٤ / ٤ / ١٩٦١ .
ندرج لكم ادناه ارقام دفاتر التقاعد لكل من السيدين عبد الله عويديا وشلومو
سوميخ حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

١٣٣٢٥
_________________   السيد عبد الله عويديا
١٣٢١٢
١٥٨٦٠
_________________
١٥٧١٨   السيد شلومو سوميخ

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 157

وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
الجمهورية العراقية

[Marginalia] مهم

قلم / المؤسسات / ٢٨
الرقم ١٠٧٦٥
التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٩

ختم الواردة

مدرسة فرنك عيني
لدى تدقيق جدول استقطاع ضريبة دخل مستخدميكم
للسنة ٥٨ / ٥٩ المالية المرفقة طي كتابكم المرقم ف / ٧٨ / ٥٩ والمؤرخ
١٨ / ٤ / ١٩٥٩ .

يرجى اعلامنا عن رقم دفتر المتقاعدين السيد عبد الله عويديا والسيد
شلومو سوميخ .

[Marginalia] الصحيح ف / ٨٧ / ٥٩
[Marginalia] في ١٨ / ٤ / ٥٩

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع. مدير ضريبة الدخل العام
[Signature] الدكتور كاظم السعيدي

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب للجواب علم
[Marginalia] جميل
[Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٥٩

[Marginalia] الاستاذ عبدالله
[Marginalia] ١٢٢٢٥
[Marginalia] ــــــــــــــــ
[Marginalia] ١٢٢١٢
[Marginalia] شلومو سوميخ
[Marginalia] ١٥٨٦٠
[Marginalia] ــــــــــــــــ
[Marginalia] ١٥٧١٨

[Stamp] يرجى توجيه المراسلات باسم
[Stamp] مديرية ضريبة الدخل العامة (المؤسسات)

عدوية ))

Page 158

مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
New Alwiyah - Baghdad
علوية الجديدة
Tel. No. 91693
تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: ٦١
Date / التاريخ: ١٩٦١/٤/١٩

مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد سليم اسحق سوفير مبلغا قدره (-/١٦٢) دينار عن اجور محاضراته في
هذه المدرسة للمدة من ١٩٦٠/٤/١ لغاية ١٩٦١/٣/٣١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Marginalia] يطبع استاذ سليم سوفير حول الموضوع قبل ارسال الكتاب ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩/٤/٦١

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ٠٠٠ | ١٤ | نيسان ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ٢٠ | مايس ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ٢ | حزيران ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ١٦ | تشرين اول ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ٢٤ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ٢٦ | كانون اول ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ٢٦ | كانون الثاني ١٩٦١ |
| ٠٠٠ | ٢٠ | شباط ١٩٦١ |
| ٠٠٠ | ١٤ | مارت ١٩٦١ |
| ٠٠٠ | ١٦٢ |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 159

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

العدد ش/: ٦١ / ⟦...⟧
التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٦١
No.:
Date:

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى السيد سليم اسحق سوفير مبلغا قدره ( -/١٦٢ ) دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للمدة من ١/٤/١٩٦٠ لغاية ٣١/٣/١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ... | ١٤ | نيسان ١٩٦٠ |
| ... | ٢٠ | مايس ١٩٦٠ |
| ... | ٢ | حزيران ١٩٦٠ |
| ... | ١٦ | تشرين اول ١٩٦٠ |
| ... | ٢٤ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ... | ٢٦ | كانون اول ١٩٦٠ |
| ... | ٢٦ | كانون الثاني ١٩٦١ |
| ... | ٢٠ | شباط ١٩٦١ |
| ... | ١٤ | مارت ١٩٦١ |
| ... | ١٦٢ |  |

Page 160

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

العدد ش/ ⟦٢٧⟧ / ٦١
التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٦١
No. ............................................
Date ............................................

مديرية ضريبة الدخل العامة

. بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد سليم اسحق سوفير مبلغا قدره ( ١٦٢/- ) دينار عن اجور محاضراته في
هذه المدرسة للمدة من ١٩٦٠/٤/١ لغاية ١٩٦١/٣/٣١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار |  |
| ... | ١٤ | نيسان ١٩٦٠ |
| ... | ٢٠ | مايس ١٩٦٠ |
| ... | ٢ | حزيران ١٩٦٠ |
| ... | ١٦ | تشرين اول ١٩٦٠ |
| ... | ٢٤ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ... | ٢٦ | كانون اول ١٩٦٠ |
| ... | ٢٦ | كانون الثاني ١٩٦١ |
| ... | ٢٠ | شباط ١٩٦١ |
| ... | ١٤ | مارت ١٩٦١ |
| ... | ١٦٢ |  |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 161

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦ف⟧ / ٢٦٢
التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

شركة الطيران السويسرية

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٦٤/- ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها السيد جورج جورجي المستخدم في ادارتكم
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| شباط ١٩٦١ | ٢٦ | ... |
| مارت ١٩٦١ | ٣٨ | ... |
|  | ٦٤ | ... |

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 162

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ١٠٨ / ٦٠
التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

شركة الطيران السويسرية
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( -/٦٤ ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها السيد جورج جورجي المستخدم في ادارتكم
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ٠٠٠ | ٢٦ | شباط ١٩٦١ |
| ٠٠٠ | ٣٨ | مارت ١٩٦١ |
| ٠٠٠ | ٦٤ |  |

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 163

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦١/⟧
التاريخ: ⟦١٩٦١/٤/٢٣⟧

عمادة معهد التربية البدنية العالي

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد كريم متي مبلغا قدره ( -/٦ ) دنانير وذلك عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر شباط ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . مع العلم ان الموما اليه انقطع
عن القاء المحاضرات في هذه المدرسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 164

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٦٧⟧
التاريخ: ⟦١٩٦١/٤/٢٣⟧

عمادة معهد التربية البدنية العالي

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد كريم متي مبلغا قدره ( ٦/- ) دنانير وذلك عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر شباط ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . مع العلم ان الموما اليه انقطع
عن القاء المحاضرات في هذه المدرسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 165

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف/ ⟦١٠٦⟧ / ٦١
التاريخ ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

عمادة معهد اللغات العالي

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد جي . روبرت مبلغا قدره ( ٥٧/- ) دينارا وذلك
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ⟦ببل⟧
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| شباط ١٩٦١ | ٢٦ | ... |
| مارت ١٩٦١ | ٣١ | ... |
|  | ٥٧ | ... |

صورة منه الى /
ضريبة الدخل العامة
مديرية معارف لواء بغداد

Page 166

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠/١٠٦
التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

عمادة معهد اللغات العالي

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتسن مبلغا قدره ( ٥٧/- ) دينارا وذلك
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ... | ٢٦ | شباط ١٩٦١ |
| ... | ٣١ | مارت ١٩٦١ |
| ... | ٥٧ |  |

صورة منه الى /
ضريبة الدخل العام
مديرية معارف لواء بغداد

Page 167

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٢٨⟧ / ٦١
التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

كنيسة بغداد - التعليم

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى السيد الفريد نصري مبلغا قدره ( ٥٣/- ) دينار وذلك عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل أدناه فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ... | ٢١ | شباط ١٩٦١ |
| ... | ٣٢ | مارت ١٩٦١ |
| ... | ٥٣ |  |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 168

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦١/١٠٠⟧
التاريخ: ١٩٦١/٤/٢٣

كلية بغداد - الصليخ

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد الفريد نصري مبلغا قدره (-/٥٣) دينار وذلك عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |  |
| ... | ٢١ | شباط ١٩٦١ |
| ... | ٣٢ | مارت ١٩٦١ |
| ... | ٥٣ |  |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 170

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٠١ / ٦١
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦١

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .

م/ مبالغ ضريبة الدخل المستحقة عن مستخدمي مدرستي
اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة المالية
المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦١

نرسل طي طيه مبلغا قدره ( ١٢٩/٩٥٦ ) مائة وتسعة وعشرون دينارا وتسعمائة
وستة وخمسون فلسا راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن ضريبة
الدخل المستحقة عن مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة المالية
المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦١ والمدرجة تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة
الدخل المرفق طيا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة