Voices from the Archive

IJA 2866

Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

View interactive document page

Description

These archival documents contain correspondence between the Iraqi government revenue administration and the Shamash Secondary and Frank Iny Schools concerning employee salaries and income tax issues.

Metadata

Archive Reference
IJA 2866
Item Number
6031
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Office of Income Tax, Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Typed, Iraq Railways-Chief Accountants Office, Sun Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Abdullah S. Obadiah, Tax, Correspondence, University of Baghdad, Annotation, Handwritten

AI Transcription, Pages 101-125

Page 102

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦١٦٩⟧ / ٦١
التاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد عبد الجبار مهدي المعلم في مدرسة الحرية الابتدائ⟦ية⟧
⟦للبنين⟧ مبلغاً قدره ( ١٣/٥٠٠ ) ديناراً وذلك عن قيامه بالاشتراك مع معلمي
هذه المدرسة بتصحيح الدفاتر الامتحانية لامتحاني نصف السنة والنهائي كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | البيان |
| ٥٠٠ | ٦ | عن امتحان نصف السنة |
| ٠٠٠ | ٧ | عن امتحان النهائي |
| ٥٠٠ | ١٣ |  |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 103

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم م / ١٦٨ / ٦١
التاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٦١

عمادة كلية التحرير

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغا قدره ( ٢٥/٥٠٠ ) دينارا وذلك
عن قيامه بتنظيم مختبر الكيمياء العائد لمدرستنا فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 104

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٦٨ / ٦١
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

عمادة كلية التحرير

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغا قدره ( ٢٥/٥٠٠ ) دينارا وذلك
عن قيامه بتنظيم مختبر الكيمياء العائد لمدرستنا فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 105

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦١٦٧⟧ / ٦١
التاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٦١

عمادة كلية الصيدلة

بعد التحية

لقد صرفنا الى السيد بهاء المدفعي مبلغا قدره ( ٢٦/- ) دينارا
وذلك عن استشارته في تنظيم مختبر المدرسة فيرجى اضافة ذلك الى
دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 106

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٦٧ / ٦١
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

عمادة كلية الصيدلة

بعد التحية
لقد صرفنا الى السيد سهام المدفعي مبلغا قدره ( ٢٦/- ) دينارا
وذلك عن استشارته في تنظيم مختبر المدرسة فيرجى اضافة ذلك الى
دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 107

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ (٧٨) / ٦١
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

ادارة مدرسة الثانوية الجعفرية

بعد التحية
لقد صرفنا الى السيد وليم جندي عون مبلغا قدره (١٠/٥٠٠) دينارا وذلك
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | فلس | دينار |
| نيسان ١٩٦١ | ٠٠٠ | ٦ |
| مايس ١٩٦١ | ٥٠٠ | ٤ |
|  | ٥٠٠ | ١٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 108

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧١ / ٦١
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

ادارة مدرسة الثانوية الجعفرية

بعد التحية
لقد صرفنا الى السيد وليم جندي عوني مبلغا قدره (١٠/٥٠٠) دينارا وذلك
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| نيسان ١٩٦١ | ٦ | ٠٠٠ |
| مايس ١٩٦١ | ٤ | ٥٠٠ |
|  | ١٠ | ٥٠٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 109

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧٨ / ٦١
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

ادارة مدرسة الثانوية الجعفرية

بعد التحية
لقد صرفنا الى السيد وليم جندي توما مبلغا قدره ( ١٠/٥٠٠ ) دينارا وذلك
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

فلس دينار
٥٠٠ ٦ نيسان ١٩٦١
٥٠٠ ٤ مايس ١٩٦١
-----------------
٥٠٠ ١٠

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 110

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٧٠ / ٦١
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى السيد سليم سوفير مبلغا قدره ( ٢٦/- ) دينارا وذلك عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

|  | دينار | فلس |
| نيسان ١٩٦١ | ١٢ | ... |
| مايس ١٩٦١ | ١٠ | ... |
| حزيران ١٩٦١ | ٤ | ... |
|  | ٢٦ | ... |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 111

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٠ / ٦١
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد سليم سوفير مبلغا قدره ( ٣٦/- ) دينارا وذلك عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| نيسان ١٩٦١ | ٢٢ | ٠٠٠ |
| مايس ١٩٦١ | ١٠ | ٠٠٠ |
| حزيران ١٩٦١ | ٤ | ٠٠٠ |
|  | ٣٦ | ٠٠٠ |

Page 112

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٠ / ٦١
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد سليم سوفير مبلغا قدره ( ٣٦ / - ) دينارا وذلك عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| نيسان ١٩٦١ | ٢٢ | ... |
| مايس ١٩٦١ | ١٠ | ... |
| حزيران ١٩٦١ | ٤ | ... |
|  | ٣٦ | ... |

[Stamp] ⟦illegible blue smudge⟧

Page 113

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦١٦٥⟧ / ٦١
التاريخ ⟦١٠ / ٧ / ١٩٦١⟧

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .
نؤيد لكم ان السيد امين منصور مرعي هو معلم في هذه المدرسة وهو يروم
السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع
كل ما يترتب عليه من ضريبة عن مدة وظيفته في هذه المدرسة فيرجى تأييد
ذلك الى مديرية السفر والجنسية .

[Stamp] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦mark⟧

Page 114

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٦٥⟧ / ⟦١١⟧
التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٥١

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .
نؤيد لكم ان السيد امين منصور مرعي هو معلم في هذه المدرسة وهو يروم
السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع
كل ما يترتب عليه من ضريبة عن مدة وظيفته في هذه المدرسة فيرجى تأييد
ذلك الى مديرية السفر والجنسية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 115

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم <del>⟦illegible⟧</del> ⟦١٥٨⟧ / ٦١
التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٦١

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يحيى نزهت مبلغا قدره (-/٧٥) دينارا وذلك
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١
كما مفصل ادناه، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| نيسان ١٩٦١ | ٢٨ | ٥٠٠ |
| مايس ١٩٦١ | ٢٩ | ٥٠٠ |
| حزيران ١٩٦١ | ١٧ | ٠٠٠ |
|  | ٧٥ | ٠٠٠ |

صورة منه الى / مديرية التقاعد العامة

[Stamp] ⟦illegible signature/stamp⟧

Page 116

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦١٥٨⟧ / ⟦٢١٢⟧
التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٦١

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يحيى نزهت مبلغا قدره ( -/٧٥ ) دينارا وذلك
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١
كما مفصل ادناه، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| نيسان ١٩٦١ | ٢٨ | ٥٠٠ |
| مايس ١٩٦١ | ٢٩ | ٠٠٠ |
| حزيران ١٩٦١ | ١٧ | ٥٠٠ |
|  | ٧٥ | ٠٠٠ |

صورة منه الى / مديرية التقاعد العامة

Page 117

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ١٥٨ / ٦١
التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٦١

مديرية ضريبة الدخل العامة
بعد التحية .

لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يحيى نزهت مبلغا قدره ( ٧٥/- ) دينارا وذلك
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/ حزيران ١٩٦١
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| نيسان ١٩٦١ | ٢٨ | ٥٠٠ |
| مايس ١٩٦١ | ٢٩ | ٠٠٠ |
| حزيران ١٩٦١ | ١٧ | ٥٠٠ |
|  | ٧٥ | ٠٠٠ |

صورة منه الى / مديرية التقاعد العامة

Page 118

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦١٥٦⟧ / ٦١
التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٦١

شركة الطيران السويسرية

بعد التحية .
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( -/٨٠ ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض
احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| نيسان ١٩٦١ | ٤٤ | ٠٠٠ |
| مايس ١٩٦١ | ٢٤ | ٠٠٠ |
| حزيران ١٩٦١ | ١٢ | ٠٠٠ |
|  | ٨٠ | ٠٠٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 119

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦١٥٦⟧ / ٦١
التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٦١

شركة الالبان السويسرية

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٨٠/- ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض
احتساب ضريبة الدخل .

[Stamp] ⟦blue signature stamp⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| نيسان ١٩٦١ | ٤٤ | ... | ✓ |
| مايس ١٩٦١ | ٢٤ | ... | ✓ |
| حزيران ١٩٦١ | ١٢ | ... | ✓ |
|  | ٨٠ | ... |  |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 120

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦١٥٧⟧ / ٦١
التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٦١

عمادة معهد اللغات العالي

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتس مبلغا قدره ( -/٤٦ ) دينارا وذلك عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | فلس | دينار |
| نيسان ١٩٦١ | ... | ٢٦ |
| مايس ١٩٦١ | ... | ٢٠ |
|  | ... | ٤٦ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 123

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم <del>١٦١</del> / ٦١١
التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد محمود نوري المدرس في متوسطة اليرموك للبنين مبلغاً
قدره (-/١٧) ديناراً وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر
نيسان ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة اليرموك للبنين

Page 124

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/١٦٢/٦١
التاريخ ٩/٧/١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين
مبلغا قدره (٤٢/-) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  | دينار | فلس |
| نيسان ١٩٦١ | ١٩ | ٠٠٠ |
| مايس ١٩٦١ | ٩ | ٠٠٠ |
| حزيران ١٩٦١ | ١٣ | ٠٠٠ |
|  | ٤٢ | ٠٠٠ |

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة العرفان للبنين

Page 125

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الرقم / ⟦١٢٤⟧ / ٦١
التاريخ ⟦٩⟧ / ⟦٧⟧ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد خليل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين
مبلغا قدره ( ٧١/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه
المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

|  |  | دينار | فلس |
| ✓ | نيسان ١٩٦١ | ٢١ | ٥٠٠ |
| ✓ | مايس ١٩٦١ | ٢٦ | ٠٠٠ |
| ✓ | حزيران ١٩٦١ | ٢٤ | ٠٠٠ |
|  |  | ٧١ | ٥٠٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة العرفان للبنين