AI English Translation, Pages 251-275
67 / 68
Sequence | Name | Grade
1 | Lilwa Eliyahu Sion | Fourth Primary
2 | Suwayd Deborah | Fourth Primary
3 | Renee Dora | Fourth Primary
4 | Daoud Yaqub | Fourth Primary
5 | Isaac Yusuf | Fifth Primary
6 | Daoud Abboud | Fifth Primary
7 | Kidouriya Edwar | Fourth Primary
8 | Sami Moshi Houri | First Primary
9 | Fouad Mukhtar | Fourth Primary
10 | Eliyahu Shukri | Fifth Primary
11 | William Suwayf | Fifth Primary
12 | Albert Yehuda | Fourth Primary
13 | Subhi Yusuf Ibrahim | Fifth Primary
14 | Samir Sion | Fourth Primary
15 | Jamil Yaqub Raphael | Fifth Primary
16 | Amal Shamoun | Fourth Primary
17 | Munir Saleh | Fourth Primary
18 | Nazim Kamil Al-Ani | Fifth Primary
19 | Salem Kidouriya Shukri | Fifth Primary
20 | Said Yusuf Eliyahu | Fifth Primary
21 | Nizar Naji Shaul | Fourth Primary
22 | Liza Zakaria | Fourth Primary
23 | Sarah Azar Shamoun | Fifth Primary
24 | Sabah Shaul | Fifth Primary
25 | Najwa Mashal | Fifth Primary
26 | Nadia Yusuf Isaac | Fifth Primary
27 | Shamoun Benjamin | Fifth Primary
28 | Raymond Saleh | Sixth Primary
29 | Khalil Abdul Razzaq | Fifth Primary
Those who joined the school
Suad Yaqub Al-Ani | Third Primary | 68 / 69
Renee Shaul | Fourth Primary | 68 / 69
Bahia Salim | Second Primary | 68 / 69
Hayat Isaac | Fourth Primary | 68 / 69
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (and she has) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Name :: Olga Samuel Shamoun Laura Khedouri for Girls
Examination Number :: 2527
Year of Graduation :: 1947 / 48
Session :: First
Year of Birth :: 1929
Residential Address :: Al-Masoudiya Al-Bataween Apartment No. 3
Session :: First
⟦illegible⟧
47 / 1948
First Session
1929
Total 272 Sixth ⟦illegible⟧
Grade
Non-interference Identity Card 10 / 10 / 1968
10 / 10 / 1964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate
Al-Mustafa Intermediate School
⟦illegible⟧
Al-Rafidain
Al-Amal Private Secondary School
of the Chaldean Patriarchate of Babylon
Date: 24 / ⟦illegible⟧ / 1967
Subject / Student Admission
To the Administration of Francois Hariri Private Official Intermediate School in
We have no objection to accepting the student [Sami Salim Hassoun Gharib]
in the first grade at our school. Please kindly provide us with his
transfer certificate as soon as possible, please.
⟦signature⟧
School Principal
School Assistant
No objection to
⟦illegible⟧
our school
⟦signature⟧
The Principal
The Authorized
Al-Amal Private Secondary School
of the Chaldean Patriarchate of Babylon
Date: 24 / 10 / 1967
Subject /: Student Admission
To the administration of: Frank Iny Private Intermediate School
We have no objection to admitting the student [ Sami Salim Hassoun Ghazal ]
to the first grade in our school. Please be so kind as to provide us with his
transfer certificate as soon as possible, please.
⟦illegible stamp⟧
⟦signature⟧
School Principal
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate
Al-Mustafa Intermediate School
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Al-Rafidain
To the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Subject / Approval to deliver lectures
We have no objection to Mr. Saad Khulusi Al-Nasiri, the assistant at our school,
delivering 6 (six) lectures at Frank Iny Secondary School in the subject of
the Arabic language, as this does not conflict with his official working hours at
our school. Please be informed.
⟦signature⟧
The Principal
Fakhri Al-Mutawalli
Administration of Al-Mustafa Intermediate School for Boys:
Number: ⟦line⟧
Date: 20 / ⟦illegible⟧ / 1969
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 69 / ⟦illegible⟧
Date: 21 / 10 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document belonging to the student Sami Salim Sayoun Ghazil numbered
F / 109 and dated 21 / 10 / 1969 for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
The Director
Isaac Cohen
⟦illegible⟧
6/230/69
10/21/1969
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000109
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /: Kh/10
Date /: 10/20/1969
Examination Number:
Photograph
⟦illegible⟧
To / Al-Mansour Private Secondary School for Boys, Respected
Bassem Salim Samuel, whose photo is attached above, is one of the first intermediate grade students of our school
He entered the exam for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 500 and dated 6/18/1969 issued by Naem Daniel Private Primary School
in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
/ | / | / | /
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete: —
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 10/15/1969
7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes
School Clerk
Suad Najib
Anwar Cohen
School Principal
Retention photo number in the full side: 704 / 705 on 9/22/1969
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Frank Eini School (Private)
Elementary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F/ 208 / 69
Date: 15 / 9 / 1969
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 208 / 69 dated
15 / 9 / 1969 belonging to the student Iman Majeed Saleh Akrah
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
The Director
A copy to / Sisters of the Presentation in Bab al-Sharqi for information.
We will send you the transfer certificate upon its certification by the specialized authorities.
Frank Eini School
Intermediate and Elementary
Modern Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ ⟦...⟧
Date 15 / 9 / 1969 ⟦...⟧
The student
For the academic year
In the first session
The student
Subject
Arabic Language
French
Arithmetic
Information
Drawing
Physical Education
Total
An inseparable image for imaging
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Alawiya Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No. F/ 208 /: 69
Date: 15 / 9 / 1969
Administration of the Advanced Nuns School in Bab Al-Sharqi
That Iman Majid ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the s-
for the academic year 1968 / 1969 and she participated in the final exam for the mentioned year
in the first session and below is a statement of her grades, and we have provided her with this certificate based on-
That the mentioned student is of Iraqi nationality and Muslim religion.
The Director
⟦illegible⟧
The Director
Subject | Grade
Arabic Language | 7 | Seven
French | 7.5 | Seven and a half
Arithmetic | 5.5 | Five and a half
Life Sciences | 6 | Six
Drawing | 7 | Seven
Sports | 7 | Seven
Total | 40 | Forty
⟦illegible stamp⟧
Total 40 Forty
⟦illegible⟧
Menahem S. Daniel's School
Menahem Saleh Daniel School
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
3/3/34 Arasat Bahoshi
TELEPHONE 94972
Behind Al-Wahda Park
Telephone Number 94972
Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on
⟦illegible⟧
BAGHDAD
⟦illegible⟧ SCHOOL
Republic of Iraq
Revenue Stamp
50 Fils
Republic of Iraq
Revenue Stamp
20 Fils
Certificates and Examinations
Certifies the authenticity of the signature of ⟦illegible⟧
and the contents of the document
Date ⟦line⟧
⟦illegible⟧
Abdul Jabbar Kadhim Al-Bashour
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: 220 / 69
Date: 23 / 9 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two transfer certificates belonging to the students Tony Haron Settel-Koll
and Hilda Haron Settel-Koll for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
⟦illegible stamp⟧
Frank Eini Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Merciful, the Compassionate
Number: F/ ⟦220⟧ / 69
Date: 23 / 9 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two transfer certificates belonging to the students Tony Haroun Sitt al-Kull
and Hilda Haroun Sitt al-Kull for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Manager
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
Number: F / 69
Date: 23 / 9 / 1969
⟦illegible⟧
Baghdad
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
Hilda Haron Hokir Sitt al-Kull, whose photograph is attached above, is one of the female students of the second primary grade
at our school for the academic year 68 / 1969, and she participated in the final exam for the mentioned year and passed
it in the second session and obtained the grades listed below, and we have provided her with this certificate based on
the request of her guardian.
⟦signature⟧
Director
Subject | Grade
Religion | 8 | Eight
Arabic Language | 9 | Nine
French Language | 8 | Eight
Arithmetic | 8.5 | Eight and a half
Life Sciences | 8 | Eight
Total | 41.5 | Forty-one and a half
⟦illegible⟧
Non-revocation identity number 914/903 and its date 4 / 10 / 1964
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / ⟦448⟧ / 69
Date: 23 / 9 / 1969
Administration of Menahem Saleh Daniel Private Primary School
Tony Haron Houk, whose photograph is shown above, is a student in the second primary grade of
our school for the academic year 1968 / 1969. He participated in the final examination for the mentioned year and passed
it in the first session. Below is a statement of his grades. We have provided him with this certificate based on the request of his
guardian for the purpose of transferring to your school.
Director
Subject | Grade
Religion | 8 | Eight
Arabic Language | 9 | Nine
French Language | 6.5 | Six and a half
Arithmetic | 5 | Five
Life Sciences | 6 | Six
Total | 34.5 | Thirty-four and a half
Identity card number for non-dropping 903/914 and its date 4 / 10 / 1964
⟦Frank Iny Private School⟧
⟦Baghdad⟧
Shamail Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 102 / 69
Date: 8 / 9 / 1969
Al-Manar High School for Girls
We have no objection to accepting the student Samira Naeem
Munshi Moallem in our school in the fourth grade
Preparatory Scientific for the academic year 69 / 1970
Shamash
Number ⟦illegible⟧
Date 8 / 9 / 1969
Baghdad
Preparatory
⟦signature⟧
The Principal
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 223 / 69
Date: 18 / 9 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two transfer certificates belonging to the students Karim Sasson Ovadia
and Olivia Naeim Shamash for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦illegible⟧
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/223/69
Date: 18 / 9 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Attached herewith are the two transfer certificates belonging to the students Karim Sassoon Ovadia
and Olivia Naim Shammash for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Principal
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 221 / 69
Date: 18 / 9 / 1969
Frank Iny School - Boys
Date ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
Karim Sassoon Khedhouri Obeidia, whose photograph is affixed above, is one of the students of the third
primary grade of our school for the academic year 68 / 1969, and he participated in the
final exam for the mentioned year and failed it in the first session. At the request of his guardian
to transfer to your school, we have provided him with this certificate.
⟦signature⟧
The Director
Non-Deprivation Identity Number 1294 / 423 dated 17 / 10 / 1964.
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
⟦Frank Iny School - Intermediate and Primary⟧
⟦Date⟧
⟦Number⟧
⟦Baghdad⟧
No: F/ 69/
Date: 18 / 9 / 1969
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
Olivia Naeem Daoud Shamash, whose photograph is fixed above, is one of the third-grade primary students from
our school for the academic year 1968 / 1969. She participated in the final exam for the mentioned year and passed
in the first attempt. Below is a statement of her grades, and we have provided her with this certificate upon her guardian's request.
Subject | Grade
Religion | 10 | Ten
Arabic Language | 6.5 | Six and a half
French Language | 7.5 | Seven and a half
Arithmetic | 5 | Five
Life Sciences | 7 | Seven
Total | 36 | Thirty-six
Principal
Non-Deprivation Identity Number 105 dated 14 / 9 / 1964
Frank Aini Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/ 220 / 69
Date: 18 / 9 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of
certification.
Please accept our highest respect.
Director
Iqbal Salim Abdullah Abdul Ahad
Ilham Salim Abdullah Abdul Ahad
Ikram Salim Abdullah Abdul Ahad
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/212/69
Date: 18 / 9 / 1969
Administration of the Sisters of Mary School
Reference to your letter dated 16 / 9 / 1969.
We attach herewith the transfer certificate numbered 138 and dated 3 / 7 / 1969 belonging
to the student Hilda Ibrahim Shaul Meshaal, issued by the administration of this
school after changing its address. Please inform us of the receipt.
⟦signature⟧
18 / 9
The Director
A copy to / Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
To note that the certificate above was addressed to Frank Iny
Intermediate School and was certified by you on 6 / 7 / 1969.
⟦faint circular stamp⟧
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/217/69
Date: 18 / 9 / 1969
Directorate of General Missions
In the Ministry of Education
⟦Below⟧
We certify to you that Iqbal Salim Abdullah Abdul Ahad, whose photo is affixed above, entered
the kindergarten class of our school at the beginning of the academic year 1964/65 and continued
her studies in this school until she reached the third primary grade and attended it
until 15 / 1 / 1969, which is shortly before the mid-year examination date, and based
on the request of her guardian, we have provided her with this certificate.
⟦To the address mentioned in the Directorate of Missions' letter⟧
The Director
18 / 9 / 69
⟦illegible⟧
Frank Iny Private School
Middle and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
No: F / 218 / 69
Date: 18 / 9 / 1969
Directorate General of Missions
In the Ministry of Education
The student Ilham Salim Abdullah Abdul Ahad, whose photograph is fixed above, entered the
preparatory class of our school at the beginning of the academic year 1964 / 65 and continued her
studies in this school until she reached the fourth primary grade and attended it
until 15 / 1 / 1969, which is shortly before the date of the mid-year examination, and based
on her guardian's request, we have provided her with this certificate.
below
The information above is consistent with the school records
Director
18 / 9 / 1969