AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate: Frank Iny Private Primary School
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Administration of Menahem Daniel Private Primary School
That ⟦Bashar Ibrahim Yaqub Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the fourth grade students
Primary from our school, he entered the final exam for the academic year 1970 / 1971
And his result was (Pass) in the (Second) session and the following is his statement of grades.
Subject | Grade
Religion | ⟦illegible⟧
Arabic Language | ⟦7⟧
French Language | ⟦5.5⟧
Social Studies | ⟦6⟧
Arithmetic | ⟦illegible⟧
Science | ⟦illegible⟧
Total | ⟦77.5⟧
Samira Nassim
Acting Manager
Non-Dropping Identity Number: ⟦illegible⟧
Non-Dropping Identity Date: ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 77
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Eini Private Primary School
Number: F / 211
Date: 19 / 8 / 1971
Examination Number: 16542
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
That ⟦Shaaban Yaqoub Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade
of our school, he entered the general examination for primary study for the year 1970/71 and his
result was (Pass) in the (First) attempt. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 84 Eighty-four
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 93 Ninety-three
Mathematics | 100 One hundred
Sciences | 84 Eighty-four
Total | 461 Four hundred sixty-one
Principal
Non-Dropping Identity Number: 1484 / 1242
Non-Dropping Identity Date: 18 / 7 / 1965
Hayawi Sabah Al-Fayadh
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils revenue stamp
⟦illegible⟧
Certified the authenticity of the signature
The Principal
For the Director of Education
For Baghdad Rusafa Governorate
Page 78
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Eini Private Primary School
No: F / 210
Date: 16 / 8 / 1971
Examination Number: 16541
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
Bayan Sami Yaqub Qattan, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade
at our school. He entered the general examination for primary education for the year 70 / 1971 and
his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 78 Seventy-eight
English Language | 99 Ninety-nine
Social Studies | 90 Ninety
Mathematics | 100 One hundred
Science | 90 Ninety
Total | 457 Four hundred and fifty-seven
The Principal
⟦signature⟧
Non-Dropping Identification Number: 552 / 554
Non-Dropping Identification Date: 24 / 9 / 1964
Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
Iraqi Republic
National Defense
20 Fils revenue stamp
Hablawi Sabah Al-Fayadh
Abdul Razzaq Abdul Wahhab ⟦...⟧
Certificates and Examinations
The accuracy of the information is certified
⟦illegible⟧
On behalf of the Director of Education
for the Governorate of Baghdad - Al-Rusafa
Page 79
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
No.: F / 209
Date: 16 / 8 / 1971
Examination Number: 16540
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
That ⟦Idar Robin Khadouri Aziz⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade
from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 70 / 1971 and his
result was (Pass) in the (First) session and below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 61 sixty-one
English Language | 83 eighty-three
Social Studies | 50 fifty
Mathematics | 85 eighty-five
Science | 59 fifty-nine
Total | 338 three hundred and thirty-eight
Non-dropping ID Number: 893 / 904
Non-dropping ID Date: 2 / 10 / 1964
The Principal
⟦illegible⟧
Abdul Razzaq Abdul Wahab ⟦illegible⟧
Verified
Hablawi Sabah Al-Fayyad
The Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
The Republic of Iraq
National Defense
20 Fils revenue stamp
Page 80
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Eini Private Primary School
Number: F / 401
Date: 16 / 8 / 1971
Examination Number: 696
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
Emil Youssef Ibrahim Pharaon, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade of primary school
at our school, he entered the general examination for primary studies for the year 1970/71 and his
result was (Pass) in the (First) attempt. The following is his grade statement.
Subject | Grade
Arabic Language | 96 Ninety-six
English Language | 95 Ninety-five
Social Studies | 89 Eighty-nine
Mathematics | 100 One hundred
Science | 85 Eighty-five
Total | 465 Four hundred and sixty-five
The Director
Habawi Sabah al-Fayadh
Non-Dropping Identity Number: 254 / 255
Non-Dropping Identity Date: 19 / 9 / 1964
Certificates and Examinations
Certified the validity of the signature of the Director of Frank Eini Private Primary School
On behalf of the Director of Education
For Baghdad Rusafa Governorate
The Iraqi Republic
Fiscal Stamp 50 Fils
The Iraqi Republic
National Defense 20 Fiscal Stamp
Page 82
Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel Private Primary School
45/9/63 New Alwiyah Behind Frank Iny School - 52nd Street
Telephone 94972 63/9/45 New Alwiyah
BAGHDAD - IRAQ Telephone Number 94972
Baghdad - Iraq
Baghdad <del>12th December 1967</del> Baghdad on
TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Sami Naji Cohen who is a graduate of Menahem Daniel Primary School, sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1967, having obtained the following marks in the different subjects :-
Subjects | Mark %
Arabic Language ⟦line⟧ | 99
English Language ⟦line⟧ | 99
Social Sciences: |
(History & Geography) ⟦line⟧ | 84
Civics ⟦line⟧ | 90
Arithmetic & Geometry ⟦line⟧ | 96
General Science ⟦line⟧ | 95
Note :-
Maximum mark is 100.
Minimum passing mark
in each subject is 50.
Total out of (600): 563
Average mark in all subjects: 93.8
No. of students in class: 32
Rank of student in class: 1
Remark: The Graduating Class of Menahem Daniel Primary School which is the Sixth Primary Form is, in standard, equivalent roughly to grade 7 of the American Schools. The Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education is equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools.
While in Menahem Daniel Primary School, the above pupil was always diligent and of good character. I recommend him for further studies as excellent candidate.
Principal & Secretary to the
Education Committe
Page 83
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
144
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
No. / العدد:
Date / التاريخ: 8th September, 1971
⟦illegible⟧
TO WHOM IT MAY CONCERN
⟦line⟧
This is to certify that Gilda Abdullah Al-Any has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1966 and progressed gradually from year to year, finishing the 3rd Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination for the 3rd Primary Year, ranking 2nd among 34 students of her class. She will accordingly be promoted to the 4th Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1971. The 3rd Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the American Schools.
Below are Gilda A. Al-Any's final marks in the final examination of the 3rd Primary Form for the different subjects:
Subjects | Mark out of (10)
Bible ⟦line⟧ | 10
Arabic Language ⟦line⟧ | 9
French Language ⟦line⟧ | 9
Arithmetic ⟦line⟧ | 8
General Science ⟦line⟧ | 10
Total out of (50) ⟦line⟧ | 46
Average mark in all subjects ⟦line⟧ | 9.2
No. of students in class ⟦line⟧ | 34
Rank of student in class ⟦line⟧ | 2
Note:
Maximum mark is (10).
Minimum passing mark in each subject is (5).
While in Frank Iny School, the above pupil was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.
for Principal.
Page 84
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny (Private) School
Intermediate and Primary
Alwiya Al-Haditha - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 71
Date: 6 / 10 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificates belonging to the students whose names are listed below for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Acting Principal
1- (Munshi Roni) Khazouri Nassim Khidayer
2- Sabah Khazouri Ezra Shmouli
3- Jack Victor Khazouri Shuker
4- Jenny Victor Youssef Ezra
5- Hussein Ali Abboud Qattan
6- Simon Naji Salman Hikmat
7- Munshi Azzouri Munshi Shammash
8- Rita Ibrahim Youssef Shohet
9- Saleh Haroun Ezra Lawi
10- Jane Munshi Sion Sadqa
11- Robert Dawood Nassim Khalaschi
12- Ibrahim Munir Sion Darwish
13- Ammar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi
14- Rita Shamoun Murad Nassim
⟦illegible⟧
Page 85
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No. F/: 71
Date: 6 / 10 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Attached herewith are the transfer certificates belonging to the students listed below for authentication purposes.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Acting Director
1- (Mishi Roni) Khedhouri Nassim Khudair
2- Sabah Khedhouri Ezra Shmouli
3- Jack Victor Khedhouri Shakar
4- Jenny Victor Yousif Ezra
5- Hussein Ali Abboud Qattan
6- Simon Naji Salman Hikmat
7- Munshi Azouri Munshi Shammash
8- Rita Ibrahim Yousif Shohet
9- Saleh Haroun Ezra Lawee
10- Jane Munshi Sayon Sadaqa
11- Robert Dawood Nassim Khalaschi
12- Ibrahim Munir Sayon Darwish
13- Ammar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi
14- Rita Shamoun Murad Nassim
⟦illegible⟧
Page 87
In His Name, the Exalted
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: ⟦...⟧
Date: ⟦...⟧
Management of Menahem Salih Daniel Primary School,
The ⟦student⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
Fifth primary grade of our school, he entered the final exam for the academic year
1970 / 1971 and his result was (Pass) in the (First) attempt and below is
the statement of his grades.
Subject | Grade
Religion |
Arabic Language |
English Language |
French Language |
Geography |
History |
Education |
Arithmetic |
Science |
Total |
Did not participate in the exam
Frank Iny Mixed Primary School
Saadia Naseem
Acting Principal
Non-Dropping Identity Number: 712 / 714
Non-Dropping Identity Date: 29 / 9 / 1964
714 / 712
29 / 9 / 1964
Page 88
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: ⟦...⟧
Date: ⟦...⟧
Administration of Menahem Salih Daniel Primary School
That ( ⟦Fanny Yusuf⟧ ) whose photo is attached above is one of the students of the
fifth primary grade of our school; he entered the final exam for the academic year
1970/71 and his result was ( Pass ) in the ( First ) session, and the following is
a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 66 Sixty-six
Arabic Language | 74 Seventy-four
English Language | 73 Seventy-three
French Language | 71 Seventy-one
Geography | 75 Seventy-five
History | 78 Seventy-eight
Education | 80 Eighty
Arithmetic | 86 Eighty-six
Science | 71 Seventy-one
Total | 674 Six hundred and seventy-four
Non-Dropping Identity Number: 6 / 77 / 74
Non-Dropping Identity Date: 22 / 5 / 1968
Frank Iny Private Primary School
Samha Nassim
Acting Principal
Photograph cannot be separated for imaging
Page 89
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
Administration of Menachem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦Hala Victor Khedhouri Shukur⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
Fifth primary grade of our school, she entered the final examination for the school year
1970 / 1971 and her result was (Pass) in the (First) round, and the following
is a statement of her grades.
Subject | Grade
Religion | ⟦96⟧
Arabic Language | ⟦78⟧
English Language | ⟦84⟧
French Language | ⟦45⟧
Geography | ⟦76⟧
History | ⟦66⟧
Education | ⟦64⟧
Arithmetic | ⟦80⟧
Science | ⟦68⟧
Total | ⟦657⟧
Frank Iny School
Private Primary
Baghdad
Samha Naseem
Acting Principal
Non-dropping identity number: 272 / 71
Non-dropping identity date: 17 / 9 / 1969
Page 90
Directorate
Frank Iny Primary
Number:
Date:
Management of school min-
That ⟦Sara Naji Sassoon⟧ whose photo is attached
fifth primary of our school, entered the final exam-
1970 / 1971 and his/her result was (Success) in the ( ) round
Statement of grades.
Subject | Grade
Religion | ⟦Eighty-one⟧
Arabic Language | 51
English Language | 65
French Language | 52
Geography | 69
History | 66
Education | 52
Arithmetic | 66
Science | 62
Total | 544
Frank Iny School - Intermediate
Samha Naseem
Acting Principal
Baghdad
Non-dropping ID number:
Non-dropping ID date:
Photograph cannot be separated for imaging Photograph cannot be separated for imaging
Page 91
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦Habib Naji Abboud Qattan⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
Fifth primary grade from our school, he entered the final exam for the academic year
1970 / 1971 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is
a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 61
Arabic Language | 60
English Language | 50
French Language | 52
Geography | 74
History | 60
Education | 84
Arithmetic | 56
Science | 68
Total | 565
Non-dropping identity number: ⟦3⟧
Non-dropping identity date:
Samha Naseem
Acting Director
Baghdad
⟦signature⟧
Page 92
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate: Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
⟦illegible stamp⟧
Administration of Menahem Daniel Private Primary School
That ⟦Robert Daoud Nassim Khazzam⟧, whose photo is attached above, is a student in the fourth
grade of our school. He entered the final exam for the academic year 1970 / 1971
and his result was (Pass) in the (First) round. Below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | ⟦10⟧
Arabic Language | 9
French Language | 8
Social Studies | 8
Arithmetic | 9.5
Science | 7.5
Total | 52
Frank Iny School - Intermediate and Preparatory
Samira Nassim
Acting Principal
Baghdad
Non-Deprivation Identity Card Number: 56
Non-Deprivation Identity Card Date: 17 / 8 / 1963
Page 94
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: ⟦...⟧
Date: 10/26/1971
Administration of Menachem Saleh Daniel Private Primary School
That ⟦Munir Khadouri Manshi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
fifth grade of our school, he entered the final exam for the academic year
1970 / 1971 and his result was (Pass) in the (First) attempt, and below is
the statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 80 eighty
Arabic Language | ⟦70 seventy⟧
English Language | 58 fifty-eight
French Language | 50 fifty
Geography | 76 seventy-six
History | 66 sixty-six
Civics | 71 seventy-one
Arithmetic | 86 eighty-six
Science | 81 eighty-one
Total | 639 six hundred thirty-nine
Non-dropping identity number: 81/124
Date of non-dropping identity: 9/19/1964
Acting Director
⟦illegible circular stamp⟧
Nassim School
Acting Director
Baghdad
Page 95
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Eini Private Elementary School
Number: ⟦10/10⟧
Date: 10 / 6 / 1971
⟦illegible⟧
Baghdad
Administration of Menachem Saleh Daniel Private Elementary School
That ⟦Bertha Ibrahim Youssef Shuaa⟧, whose photo is attached above, is a student of the
fifth elementary grade in our school, and entered the final exam for the school year
1970 / 1971 and his result was (Pass) in the (First) attempt. Below is
the statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 100 | One Hundred
Arabic Language | 86 | Eighty-six
English Language | 88 | Eighty-eight
French Language | 85 | Eighty-five
Geography | 87 | Eighty-seven
History | 89 | Eighty-nine
Education | 89 | Eighty-nine
Arithmetic | 93 | Ninety-three
Science | 85 | Eighty-five
Total | 802 | Eight hundred and two
Non-forfeiture ID number: 7 / 2 / 208
Non-forfeiture ID date: 20 / 9 / 1964
Samiha Nassim
Acting Principal
Baghdad
Page 96
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
Administration of Menachem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦the student⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
Fifth primary grade of our school, he entered the final exam for the academic year
1970 / 1971 and his result was (Pass) in the ( ) round, and the following is
a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 100 One Hundred
Arabic Language | 94 Ninety-four
English Language | 86 Eighty-six
French Language | 82 Eighty-two
Geography | 92 Ninety-two
History | 94 Ninety-four
Education | 94 Ninety-four
Arithmetic | 96 Ninety-six
Science | 91 Ninety-one
Total | 829 Eight hundred and twenty-nine
Frank Iny School - Intermediate and Primary
Baghdad
Samiha Naseem
Acting Director
Non-dropping identity number: 21 / 9 / 972
Non-dropping identity date: 19 / 10 / 1964
A photo that cannot be separated for Imaging purposes
Page 97
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of the School of
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
Administration of Menachem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
Fifth Primary grade of our school, he entered the final exam for the academic year
1970 / 1971 and his result was (Pass) in the ( ⟦...⟧ ) session, and the following is
a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 66 sixty-six
Arabic Language | 88 eighty-eight
English Language | 80 eighty
French Language | 73 seventy-three
Geography | 87 eighty-seven
History | 81 eighty-one
Civics | 91 ninety-one
Arithmetic | 80 eighty
Science | 78 seventy-eight
Total | 724 seven hundred and twenty-four
Non-forfeiture identity number: ⟦281 / 282⟧
Non-forfeiture identity date: ⟦21 / 8 / 1969⟧
Samha Nassim
Acting Principal
Baghdad
Frank Iny School - Intermediate ⟦and Secondary⟧
Baghdad
Page 98
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
⟦illegible⟧
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦Rasha Munir Razzuqi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
Fifth Grade of Primary from our school, entered the final exam for the academic year
1970 / 1971 and his result was (Pass) in the ( ) session and below is
the statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 68 sixty-eight
Arabic Language | 70 seventy
English Language | 85 eighty-five
French Language | 64 sixty-four
Geography | 75 seventy-five
History | 75 seventy-five
Education | 69 sixty-nine
Arithmetic | 90 ninety
Science | 68 sixty-eight
Total | 664 six hundred and sixty-four
Frank Iny School - Secondary and Primary
Baghdad
Samha Nassim
Acting Principal
Non-dropping Identity Number: 226 / 2 / 25
Non-dropping Identity Date: 20 / 9 / 1964
Page 99
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Administration of Menachem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦Menachem Salih Daniel⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
Fifth Grade of our school, he entered the final exam for the academic year
1970/1971 and his result was (Pass) in the ( ) session, and the following is
the statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 58 | Fifty-eight
Arabic Language | 55 | Fifty-five
English Language | 56 | Fifty-six
French Language | |
Geography | 61 | Sixty-one
History | 50 | Fifty
Education | 55 | Fifty-five
Arithmetic | 54 | Fifty-four
Science | 61 | Sixty-one
Total | 500 | Five hundred
⟦Frank Iny Private Primary School⟧
Non-dropping ID Number: 1460 / 29
Non-dropping ID Date: 15 / 10 / 1964
Samha Naseem
Acting Manager
⟦Frank Iny Private Primary School⟧
⟦Samha Naseem⟧
⟦Acting Manager⟧
Page 100
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Aini School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/: 71
Date: 9/27/1971
Administration of Al-Fara'a Primary School for Girls
Khalid Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal, whose photograph is fixed above, is one of the students of
the fifth primary grade of our school for the academic year 1970/1971 and
participated in the final exam for the mentioned year and passed in the second session.
The following is a statement of his grades, and we have provided him with this certificate at the request of his
guardian.
Samha Naseem
Acting Director
Subject | Grades
Arabic Language | 60
English Language | 53
Geography | 58
History | 51
Education | 50
Arithmetic | 79
Science | 51
Total | 402
⟦illegible⟧