AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 71
Date: 14 / 11 / 1971
⟦illegible⟧
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
Jamil Benjamin Shmuel Shamoun, whose photo is attached above, is one of the students of the
sixth primary grade in our school and did not participate in the general examination for the academic
year 1970 / 1971.
Samha Naseem
Acting Principal
Non-forfeiture Identity Number: 331/332
Non-forfeiture Identity Date: 20 / 9 / 1964
⟦illegible⟧
Photo cannot be separated for imaging aging
Page 27
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
<del>Frank Aini School</del> ( Private )
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 71/
Date: 11 / 14 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
After greetings.
We attach herewith the document numbered F/ 98 and dated 11 / 14 / 1971 belonging
to Saad Kamil Mikhail Douda for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect
Simha Nassim
Acting Manager
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 28
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini (Private) School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 76
Date: 14 / 11 / 1971
To the Administration of Adel Private School
Saad Kamil Mikhail Duda, whose photo is attached above, is one of the students of the
Third Primary grade in our school. He took the final exam for the academic year
1970 / 1971 and his result was (Pass) in the (First) attempt. Below is a statement
of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 8.5 Eight and a half
French Language | 8 Eight
Arithmetic | 7 Seven
General Knowledge | 9 Nine
Total | 32.5 Thirty-two and a half
⟦illegible⟧
Samha Naseem
Acting Director
Page 29
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
148
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
No.:
Number:
Date: 3rd November, 1971
Date:
TO WHOM IT MAY CONCERN
⟦line⟧
This is to certify that Rita Anwar Shahrabani whose birthdate is 24th July, 1962, has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in September 1966, and progressed gradually from year to year, finishing the 3rd Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination of the 3rd Primary Year of this School, ranking 18th among 34 students of her class. She has, accordingly, been promoted to the 4th Primary Form at the beginning of the present academic year 1971-1972. The 3rd Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the American Schools.
Below are Rita A. Shahrabani's marks in the final examination of the 3rd Primary Form for the different subjects:
3rd Primary Form
⟦line⟧
4th Grade
⟦line⟧
1970-1971
⟦line⟧
Subjects Mark out of (10)
⟦line⟧ ⟦line⟧
Bible ............ 10 Maximum mark is (10).
Arabic Language .................. 8
French Language .................. 8 Minimum passing mark
Arithmetic ....................... 5 in each subject is
General Science .................. 9 (5).
---
Total out of (50) ................ 40
Average mark in all subjects ..... 8
No. of students in class ......... 34
Rank of student in class ......... 18
(*) In September this year, 1971, the above pupil has joined the 4th Primary Class of Menahem Daniel Primary School in Baghdad and she is still attending this class at present.
While in Frank Iny School, Rita Anwar Shahrabani was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.
for Principal.
(*) Note: All the Primary classes of Frank Iny School have been combined
with the classes of Menahem Daniel Primary School in Baghdad
since the beginning of the present academic year 1971-1972.
Page 30
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
No.:
Number:
Date: 2nd November, 1971
Date:
TO WHOM IT MAY CONCERN
⟦line⟧
This is to certify that Souzane Heskel Nakkar whose birthdate is 8th July, 1961, has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in September 1965, and progressed gradually from year to year, finishing the 4th Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination of the 4th Primary Year of this School, ranking 4th among 36 students of her class. She has, accordingly, been promoted to the 5th Primary Form at the beginning of the present academic year 1971-1972. The 4th Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American Schools.
Below are Souzane H. Nakkar's marks in the final examination of the 4th Primary Form for the different subjects:
Subjects | 4th Primary Form 5th Grade 1970-1971 Mark out of (100)
Bible ⟦line⟧ | 100
Arabic Language ⟦line⟧ | 83
French Language ⟦line⟧ | 96 | Maximum mark is (100).
Social Sciences (History, Geography & Civics) ⟦line⟧ | 97 | Minimum passing mark
Arithmetic ⟦line⟧ | 98 | in each subject is
General Science ⟦line⟧ | 95 | (50).
⟦line⟧ | ⟦line⟧
Total out of (600) ⟦line⟧ | 569
Average mark in all subjects ⟦line⟧ | 94.8
No. of students in class ⟦line⟧ | 36
Rank of student in class ⟦line⟧ | 4
(*) In September this year, 1971, the above pupil has joined the 5th Primary Class of Menahem Daniel Primary School in Baghdad and she is still attending this class at present.
While in Frank Iny School, Souzane H. Nakkar was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.
for Principal.
(*) Note: All the primary classes of Frank Iny School have been combined with the classes of Menahem Daniel Primary School in Baghdad since the beginning of the present academic year 1971-1972.
Page 31
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
No.:
Number:
Date: 31/10/1971
Date:
TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that Niran Ibrahim Obadiah whose birthdate is 10/11/1959,
has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in September 1963,
and progressed gradually finishing the 4th Primary Form of this School.
In May and September 1971, the above pupil passed the final examination
for the fourth Primary Year, ranking 30th among 35 candidates of her class.
She has, accordingly, been promoted to the fifth Primary Form at the beginning
of the present academic year 1971-1972. The Fourth Primary Form of this School
is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American Schools.
Below are Niran I. Obadiah's final marks in the final examination of the
Fourth Primary Form for the different subjects:
Subjects | 4th Primary Form Grade 5 1970-1971 Mark out of (100)
Bible | 88
Arabic Language | 68 | Maximum mark is (100).
Social Sciences (History & Geography) | 50
Arithmetic | 61 | Minimum passing mark in
General Sciences | 58 | each subject is (50).
Total out of (500) | 325
Average mark in all subjects | 65
No of students in class | 35
Rank of student in class | 30
French Language (Optional) | 46
In September this year, 1971, the above pupil has attended the 5th Primary
Class of Menahem Daniel Primary School in Baghdad and she is still attending this
class at present.
While in Frank Iny School, Niran I. Obadiah was always diligent and of
good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.
for Principal.
# Note: All the Primary Classes of Frank Iny School have been combined with
the classes of Menahem Daniel Primary School in Baghdad since the beginning
of the present academic year 1971-1972.
Page 32
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Eini Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/71
Date: 28 / 10 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings:
We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
1- Issam Fuad Eliyahu Moallem
2- Dhafer Fuad Eliyahu Moallem
3- Khalida Fuad Eliyahu Moallem
Samha Naseem
Acting Director
⟦illegible⟧
Page 33
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Ref No. f/: 710
Date: 28 / 10 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Acting Principal
1- Issam Fuad Eliahou Moallem
2- Dhafer Fuad Eliahou Moallem
3- Khalida Fuad Eliahou Moallem
⟦illegible⟧
Page 34
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
No: F / 71
Date: 28 / 10 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 85 / 71 and dated 28 / 10 / 1971
belonging to the student Yusuf Salih Yusuf Ezra for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
Acting Director
⟦illegible⟧
Page 35
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
⟦Frank Iny School⟧
Administration of Menachem Salih Daniel Private Primary School
The ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the second grade
primary students in our school, he entered the final exam for the academic year 1970/71
and his result was (Pass) in the ( ) session and below is the statement of his grades
Subject | Grade
Religion |
Arabic Language |
French Language |
Arithmetic |
General Knowledge |
Total |
Simha Nassim
Acting Principal
Baghdad
Non-renunciation ID number:
Non-renunciation ID date:
Page 37
2
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of School
Frank Iny Private Primary School
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Administration of Menahem Daniel Private Primary School
The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the fourth grade students
Primary from our school, he entered the final exam for the school year 1970/71
And his result was (Pass) in the session ( ) and below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion |
Arabic Language |
French Language |
Social Studies |
Arithmetic |
Science |
Total |
Non-Dropping ID Number: ⟦illegible⟧
Non-Dropping ID Date: ⟦illegible⟧
Nassim ⟦...⟧ School
And the Director
⟦...⟧
Baghdad
⟦illegible⟧
Page 39
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
⟦illegible⟧
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦the student⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third grade
Primary from our school, he entered the final exam for the academic year 1970 / 1971
And his result was (Pass) in the ( ) attempt, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Religion |
Arabic Language |
French Language |
Arithmetic |
General Information |
Total |
Simha Nassim
Acting Director
Baghdad
Non-dropping identity number:
Non-dropping identity date:
Page 40
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 710 / F
Date: 24 / 10 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Attached herewith are the transfer certificates belonging to the students listed below for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect
Samha Naseem
Acting Principal
1- George Daoud Kurji Mahlab
2- Maurice Eliyahu Daoud Habousha
3- Khader Moushi Khaddouri Al-Tahan
4- Linda Yousef Naseem Ishaq
5- ⟦Isaac⟧ Najeeb Salman Dallah
6- Souad Khaddouri Ibrahim Al-Ani
7- Jane Naim Kurji Cohen
8- Susan Moushi Khaddouri Al-Tahan
9- Karim Naji Saleh Daniel
10- Sylvia Ezra Ibrahim Shamash
11- Ghazwan Thafer Alwan Hussein
12- Yousef Naji Saleh Daniel
13- Saleh Naji Saleh Daniel
14- Alfred Ezra Ibrahim Shamash
⟦illegible⟧
Page 41
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny (Private) School
Intermediate and Primary
Alwiya Al-Haditha - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 71 / ⟦...⟧
Date: 24 / 10 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Enclosed please find the transfer certificates belonging to the students whose names are listed below for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect
Samha Naseem
Acting Principal
1- George Daoud Korji Mahlab
2- Maurice Eliyahu Daoud Habousha
3- Khidr Moshi Khadouri Al-Tahan
4- Linda Yousif Naseem Ishaq
5- Isaac Najib Salman Dalaj
6- Suad Khadouri Ibrahim Al-Ani
7- Jane Naeem Korji Cohen
8- Susan Moshi Khadouri Al-Tahan
9- Karima Naji Saleh Daniel
10- Sylvia Ezra Ibrahim Shammash
11- Ghazwan Thafer Alwan Hussein
12- Yousif Naji Saleh Daniel
13- Saleh Naji Saleh Daniel
14- Alfred Ezra Ibrahim Shammash
⟦Frank Iny School⟧
Page 42
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: F / 710
Date: 24 / 10 / 1971
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
George Daoud Gurji Mahlab, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth
Primary grade of our school and did not participate in the general examination for the academic year 70 / 1971.
Non-Deprivation Identity Number: 1189/1103
Non-Deprivation Identity Date: 12 / 10 / 1964
Samha Nessim
Acting Director
Menahem Salih Daniel School
Private Primary
Baghdad
Page 43
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number: 91693
Number f/: 71
Date: 10 / 24 / 1971
Administration of Menahem Saleh Daniel Private Primary School
Maurice Eliyahu Dawood Habousha, whose photo is attached above, is a student in the
sixth primary grade of our school and did not participate in the general examination for the academic year
1970 / 1971.
Simha Nassim
Acting Director
⟦illegible⟧
Non-dropping ID number: 1353 / 1500
Non-dropping ID date: 10 / 18 / 1964
Image cannot be separated for photography aging
Page 44
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the third grade
primary students from our school; he entered the final exam for the academic year 1970 / 1971
and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Religion |
Arabic Language |
French Language |
Arithmetic |
Information |
Total |
Simha Nassim
Acting Director
Non-dropping ID number:
Non-dropping ID date:
Page 45
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
⟦illegible⟧
Administration of Menachem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦the student⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third grade
primary from our school, he entered the final exam for the school year 1970 / 1971
and his result was (Pass) in the ( ) round, and below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | ⟦7⟧
Arabic Language | ⟦7⟧
French Language | ⟦6⟧
Arithmetic | ⟦7⟧
General Knowledge | ⟦8⟧
Total | ⟦35⟧
Simha Nassim
Acting Director
Non-dropping ID number: ⟦274 / 1971⟧
Non-dropping ID date: ⟦28 / 8 / 1969⟧
Page 46
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: ⟦69⟧
Date: 22 / 7 / 1971
Administration of Menachem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦Sami Salih Daniel⟧ whose photo is attached above is a student of the second
primary grade of our school, he entered the final exam for the academic year 70 / 1971
and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades
Subject | Grade
Religion | 9.5
Arabic Language | 8
French Language | 8
Arithmetic | 8
Information | 8
Total | 41.5
Frank Iny School
Samira Nassim
Principal
Acting Principal
Non-dropping ID Number: ⟦674 / 671⟧
Non-dropping ID Date: ⟦25 / 9 / 1966⟧
A photo that cannot be separated for the purpose of photography
Page 47
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: ⟦67/5⟧
Date: ⟦11/24/1971⟧
Administration of Menachem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦Fouad Fallah Khedhouri⟧ whose picture is attached above is one of ⟦the second grade students⟧
Primary from our school, entered the final exam for the academic year ⟦1970/71⟧
and his result was (⟦Successful⟧) in the (⟦First⟧) session and below is a statement of his grades
Subject | Grade
Religion | ⟦8⟧
Arabic Language | ⟦7⟧
French Language | ⟦5.5⟧
Arithmetic | ⟦8⟧
General Knowledge | ⟦7⟧
Total | ⟦35.5⟧
Simha Nessim
Acting Principal
Identity number of non-forfeiture:
Date of identity of non-forfeiture:
Image cannot be separated for imaging purposes aging
Page 48
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: —
Date: —
⟦illegible⟧
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦Suleiman Murad Ibrahim⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the first
primary grade of our school, and his result was (Pass) in the ( ) round, and what
follows is a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | ⟦9⟧
Arabic Language | ⟦7⟧
French Language | ⟦8⟧
Arithmetic | ⟦9⟧
Things (General Science) | ⟦7⟧
Total | ⟦75.5⟧
Samha Nassim
Acting Principal
Non-Dropping Identity Card Number: ⟦827/827⟧
Non-Dropping Identity Card Date: ⟦1951/10/1⟧
Page 49
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of School
Frank Iny Private Primary School
Number: 66 / 80
Date: 26 / 10 / 1971
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦Salim Yusuf Daniel⟧ whose picture is attached above is one of the students of the
Fifth Grade of primary school in our school; he entered the final exam for the school year
70 / 1971 and his result was (Pass) in the (First) round, and the following is
the statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 97
Arabic Language | 67
English Language | 74
French Language | 88
Geography | 78
History | 84
Education | 86
Arithmetic | 70
Science | 75
Total | 695 Six hundred and ninety-five
⟦Circular stamp: Directorate of Frank Iny Private Primary School⟧
Samha Nassim
Acting Director
Non-Dropping Identity Number: 674 / 691
Non-Dropping Identity Date: 28 / 8 / 1969