AI en Translation, Pages 251-275
Page 251
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Alawiya al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 208 / 69
Date: 15 / 9 / 1969
To the Administration of the Advanced Nuns School in Bab al-Sharqi
Iman Majid ⟦...⟧ whose photograph is affixed above is one of the students of the
for the school year 1968 / 1969 and she participated in the final exam for the mentioned year
in the first session and below is a statement of her grades, and we have provided her with this certificate based on ⟦...⟧
The mentioned student is of Iraqi nationality and Muslim religion.
Director
Subject | Grade
Arabic Language | 7 | Seven
French | 7.5 | Seven and a half
Arithmetic | 5.5 | Five and a half
Life Sciences | 6 | Six
Drawing | 7 | Seven
Sports | 7 | Seven
Total | 40 | Forty
Page 253
Frank Eini Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: ⟦420⟧ / 69
Date: 23 / 9 / 1969
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
Greetings.
Attached herewith are the two transfer certificates belonging to the students Tony Haroun Sit al-Kull
and Hilda Haroun Sit al-Kull for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 254
Frank Eini Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Merciful, the Compassionate
Number: F/ ⟦220⟧ / 69
Date: 23 / 9 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two transfer certificates belonging to the students Tony Haroun Sitt al-Kull
and Hilda Haroun Sitt al-Kull for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Manager
⟦illegible⟧
Page 256
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / ⟦448⟧ / 69
Date: 23 / 9 / 1969
Administration of Menahem Saleh Daniel Private Primary School
Tony Haron Houk, whose photograph is shown above, is a student in the second primary grade of
our school for the academic year 1968 / 1969. He participated in the final examination for the mentioned year and passed
it in the first session. Below is a statement of his grades. We have provided him with this certificate based on the request of his
guardian for the purpose of transferring to your school.
Director
Subject | Grade
Religion | 8 | Eight
Arabic Language | 9 | Nine
French Language | 6.5 | Six and a half
Arithmetic | 5 | Five
Life Sciences | 6 | Six
Total | 34.5 | Thirty-four and a half
Identity card number for non-dropping 903/914 and its date 4 / 10 / 1964
⟦Frank Iny Private School⟧
⟦Baghdad⟧
Page 257
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 62 / 102
Date: 18 / 9 / 1969
Al-Manar Secondary School for Girls
We have no objection to accepting the student Suad Yatim
Munir Salem in our school in the
Second Preparatory grade for the academic year 69 / 1970
Shamash
Preparatory
Baghdad
Number 62
Date 18 / 9 / 1969
⟦illegible signature⟧
The Principal
⟦illegible⟧
Page 258
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 223 / 69
Date: 18 / 9 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two transfer certificates belonging to the students Karim Sasson Ovadia
and Olivia Naeim Shamash for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦illegible⟧
Page 259
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/223/69
Date: 18 / 9 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Attached herewith are the two transfer certificates belonging to the students Karim Sassoon Ovadia
and Olivia Naim Shammash for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Principal
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 260
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 221 / 69
Date: 18 / 9 / 1969
Frank Iny School - Boys
Date ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
Karim Sassoon Khedhouri Obeidia, whose photograph is affixed above, is one of the students of the third
primary grade of our school for the academic year 68 / 1969, and he participated in the
final exam for the mentioned year and failed it in the first session. At the request of his guardian
to transfer to your school, we have provided him with this certificate.
⟦signature⟧
The Director
Non-Deprivation Identity Number 1294 / 423 dated 17 / 10 / 1964.
Page 262
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
⟦Frank Iny School - Intermediate and Primary⟧
⟦Date⟧
⟦Number⟧
⟦Baghdad⟧
No: F/ 69/
Date: 18 / 9 / 1969
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
Olivia Naeem Daoud Shamash, whose photograph is fixed above, is one of the third-grade primary students from
our school for the academic year 1968 / 1969. She participated in the final exam for the mentioned year and passed
in the first attempt. Below is a statement of her grades, and we have provided her with this certificate upon her guardian's request.
Subject | Grade
Religion | 10 | Ten
Arabic Language | 6.5 | Six and a half
French Language | 7.5 | Seven and a half
Arithmetic | 5 | Five
Life Sciences | 7 | Seven
Total | 36 | Thirty-six
Principal
Non-Deprivation Identity Number 105 dated 14 / 9 / 1964
Page 263
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: FM / 220 / 69
Date: 18 / 9 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We enclose herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose
of certification.
Please accept our highest respect.
The Director
Iqbal Salim Abdullah Abdul Ahad
Ilham Salim Abdullah Abdul Ahad
Ikram Salim Abdullah Abdul Ahad
⟦illegible⟧
Page 264
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/212/69
Date: 18 / 9 / 1969
Administration of the Sisters of Mary School
Reference to your letter dated 16 / 9 / 1969.
We attach herewith the transfer certificate numbered 138 and dated 3 / 7 / 1969 belonging
to the student Hilda Ibrahim Shaul Meshaal, issued by the administration of this
school after changing its address. Please inform us of the receipt.
⟦signature⟧
18 / 9
The Director
A copy to / Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
To note that the certificate above was addressed to Frank Iny
Intermediate School and was certified by you on 6 / 7 / 1969.
⟦faint circular stamp⟧
Page 265
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/217/69
Date: 18 / 9 / 1969
Directorate of General Missions
In the Ministry of Education
⟦Below⟧
We certify to you that Iqbal Salim Abdullah Abdul Ahad, whose photo is affixed above, entered
the kindergarten class of our school at the beginning of the academic year 1964/65 and continued
her studies in this school until she reached the third primary grade and attended it
until 15 / 1 / 1969, which is shortly before the mid-year examination date, and based
on the request of her guardian, we have provided her with this certificate.
⟦To the address mentioned in the Directorate of Missions' letter⟧
The Director
18 / 9 / 69
⟦illegible⟧
Page 266
Frank Iny Private School
Middle and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
No: F / 218 / 69
Date: 18 / 9 / 1969
Directorate General of Missions
In the Ministry of Education
The student Ilham Salim Abdullah Abdul Ahad, whose photograph is fixed above, entered the
preparatory class of our school at the beginning of the academic year 1964 / 65 and continued her
studies in this school until she reached the fourth primary grade and attended it
until 15 / 1 / 1969, which is shortly before the date of the mid-year examination, and based
on her guardian's request, we have provided her with this certificate.
below
The information above is consistent with the school records
Director
18 / 9 / 1969
Page 267
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Beneficent, the Merciful
Number: F/69/219
Date: 18/9/1969
Directorate General of Missions
In the Ministry of Education
The student Ikram Salim Abdullah Al-Ahad, whose photograph is affixed above, entered the
second primary grade of our school at the beginning of the academic year 1964/65 and continued
her studies in this school until she reached the sixth primary grade and attended
it until 15/1/1969, i.e., shortly before the mid-year examination date.
We have provided her with this certificate based on the request of her guardian.
The student is of Iraqi nationality, Jewish religion.
⟦illegible⟧
20/9/1969
⟦illegible⟧
The Director
Page 268
Administration
Sisters of Mary School
Date 16 / 9 / 1969
Subject / Student Acceptance
To the administration of Frank Eini School
We have no objection to accepting the student (Nilda Ibrahim Mishal)
into the first intermediate grade at our school. Please kindly provide us with
her transfer certificate as soon as possible, please.
School Principal
⟦signature⟧
Al-Ahram Press - Al-Mutanabbi Street - Baghdad Telephone 87979
Page 269
Hilda Rahim Shaoul Mishal
<del>Marcelle Albert</del>
Primary School Graduation
Certificate
6 2447
1969/7/11
Page 270
⟦illegible⟧
Examination Number: 1680
Administration of the Sisters of the Virgin Mary School
The student Ibrahim Shaoul Shamal, whose photograph is attached above, is one of the sixth-grade primary students
at our school . . . in the general examination for primary education for the year 1968 / 1969 and his result was
(Pass) in the first session and below is a statement of his grades:
Subject | Grade
Christian Religion | 70 Seventy
Arabic Language | 87 Eighty-seven
English Language | 60 Sixty
Mathematics | 54 Fifty-four
Sciences |
Total | 271 Two hundred seventy-one
Ibrahim
⟦illegible⟧
Director
Registry Number: 972 / 967
24 / 8 / 1969
Page 273
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
New Alwiya
Telephone 91693
Number: Sh / 370 / 71
Date: 15 / 11 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Attached herewith is the document numbered Sh / 370 and dated 15 / 11 / 1971 belonging
to Maurice Sasson Cohen for the purpose of authentication.
Please accept our utmost respect
Simha Naseem
Principal
⟦illegible⟧
Page 274
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000150
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: 27 / ⟦...⟧
Date: 1 / 11 / 1971
Examination Number: 97
To / Directorate of General Technical Affairs
Nouri Sasson Cohen, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Class
He entered the general examination for the year 41 / 1942 and his result was pass in the second session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered — and dated — / — / 19 issued by — school
in —
2 - Documents previously provided to him.
The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Document type
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete: —
5 - His behavior and regularity of attendance: —
6 - Date he left the school: 10 / 10 / 1942
7 - Was he provided with a transfer certificate: Graduated
⟦Shamash Private School⟧
Stamp
⟦circular stamp⟧
School Clerk
Suad Abboud
School Principal
⟦...⟧ Salim
Civil Status Identity Number: 291 / 692 on 28 / 9 / 1965
To Directorate of ⟦...⟧
From school ⟦...⟧
Page 275
The Successful
Subject | Fourth General Grade | | Fifth Grade | | Sixth Grade Ministerial |
| Grade in figures | Grade in writing | Grade in figures | Grade in writing | Grade in figures | Grade in writing
Religion | | | | | 57 | Fifty-seven
English | | | | | 62 | Sixty-two
Ancient History | | | | | 68 | Sixty-eight
General Geography | | | | | 51 | Fifty-one
Physics and Chemistry | | | | | 57 | Fifty-seven
Algebra and Trigonometry | | | | | 97 | Ninety-seven
Analytical Geometry | | | | | 74 | Seventy-four
Total | | | | | 466 | Four hundred and sixty-six
Directorate of ⟦Education⟧ Baghdad
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The Kingdom of Iraq
Ministry of Education
⟦illegible⟧