AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
( In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 391 / 70
Date: 4 / 10 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 390 and dated 4 / 10 / 1970
Belonging to the student Jinan Taha Al-Shaykhli for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
The Director
Isaac Cohen
78710
⟦7 / 10 / 70⟧
Received
Taha
4 / 10 / 70
Page 227
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
Established in 1944
( Private )
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/700/3900
Date: 4 / 10 / 1970
Administration of Al-Mansur Private Primary School
Jinan Taha Zaki Taha Al-Shikhli, whose photograph is affixed above, is one of the students of the sixth primary grade
of our school for the academic year 69 / 1970 and she participated in the final exam for the mentioned year
and passed it in the second session, and following are her grades.
The Director
Isaac Cohen
Grades
Arabic Language 50 Fifty
English Language 52 Fifty-two
Geography 50 Fifty
History 50 Fifty
Education 69 Sixty-nine
Arithmetic 60 Sixty
Science 63 Sixty-three
Total 394
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
⟦illegible⟧
Page 229
24
Student address for the academic year 1967 / 68
⟦illegible⟧
Student name :: Souri Aziz Ghariboul
Student year of birth and mother's name :: Day 29 Month 11 Year 1957 Mazli
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: Karradat Maryam, Alwiyah intersection, Beit Lavi Street, House No. 4/1
Residential phone :: 94222
Name and address of the workplace of the student's guardian :: The Jewish Community
Student's guardian's profession :: Janitor Employed : Yes or Unemployed :
Workplace phone :: 94222
Non-deprivation ID number :: 426
Date of non-deprivation ID :: 21 / 9 / 964
Last school the student attended :: Frank Iny
National ID book number :: 174541
Date of national ID book :: 7 / 1 / 961
Page 230
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
Frank Iny School - Baghdad
Date ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
No.:
Number:
Date: 4th June, 1970
Date:
TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Manal Murad Al-Imari has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1963, and progressed gradually from year to year, finishing the Fifth Primary Form of this School.
In May 1970, the above pupil passed the final examination for the Primary Year, ranking 8th among 27 students of her class. She will accordingly be promoted to the Sixth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1970. The Fifth Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade 6 of the American Schools.
Below are Manal M. Al-Imari's final marks in the final examination of the Fifth Primary Form for the different subjects:
S u b j e c t s | Mark out of 100
Bible | 99
Arabic Language | 81
English Language | 80
French Language | 60
Geography | 74
History | 76
Civics | 76
Arithmetic | 84
General Science | 87
Total out of (900) | 717
Average mark in all subjects | 79.7
No. of students in class | 27
Rank of student in class | 7
Note:
Maximum mark is (100).
Minimum passing mark in each subject is (50).
While in Frank Iny School, Manal M. Al-Imari was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.
for Principal
Page 231
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
148
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧
⟦illegible⟧
No. / Number:
Date / Date: 4th June, 1970
TO WHOM IT MAY CONCERN
⟦line⟧
This is to certify that Surour Murad Al-Imari has joined the lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1965, and progressed gradually from year to year, finishing the Third Primary Form of this School.
In May 1970, the above pupil passed the final examination for the ⟦3rd⟧ Primary Year, ranking 18th among 35 students of his class. He will accordingly be promoted to the Fourth Primary Form at the beginning of the academic year commending in October 1970. The Third Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the American Schools.
Below are S.M. Al-Imari's final marks in the final examination of the Third Primary Form for the different subjects:
S u b j e c t s | Mark out of 10
Bible | 10
Arabic Language | 9
French Language | 9
Arithmetic | 5
General Science | 9.5
Total out of (50) | 42.5
Average mark in all subjects | ⟦8.5⟧
No. of students in class | 35
Rank of student in class | 18
Note:
Maximum mark is (10).
Minimum passing mark in each subject is (5).
While in Frank Iny School, S. M. Al-Imari was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request.
for Principal
⟦line⟧
Page 232
Dr. Y. AKRAWI'S LABORATORY
Specialist in Medical Analyses.
M.B.. Ch.B. (BAGHDAD).
PH. D. IN PATHOLOGY (EDINBURGH).
DIPLOMA IN BACTERIOLOGY (MANCHESTER).
187/3 Ammar (Opp. Lynch Bldg.)
TEL. LABORATORY 82893
Laboratory of
Dr. Youssef Akrawi
Specialist in Medical Analyses
Ph.D. in Pathology from the University of Edinburgh
Diploma in Bacteriology from the University of Manchester
187/3 Ammar (opposite Lynch House)
Laboratory Phone: 82893
Baghdad,: March. 7. 1970
Patient's Name :: Salah N, Daniel
Referred by :: Dr, I, Samra
Lesion on Scalp
No Fungi seen.
Yours sincerely,
Y. Akrawi
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 233
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number: 91693
Number: 209
Date: 25 / 5 / 1970
Student Health Clinic
After greetings,
Emad Al-Sahir has requested to ⟦perform⟧ his exams by postponing his upcoming examinations
at this school due to illness, and since the management of this school
is keen to ensure that examinations proceed in an orderly manner so that a student
faking illness cannot evade the examinations and postpone his exams for incorrect
purposes only, therefore we request that you examine the aforementioned student and inform us of what is necessary in this regard.
With thanks
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
⟦signature⟧
The Principal
Clinic of ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
Baghdad
Page 234
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 115 / 70
Date: 7 / 4 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Nabil Isaac Moshi Cohen (born 6 / 7 / 1958) is
one of the students of the sixth primary grade for the academic year 69 / 1970.
Based on his request, we have provided him with this document.
Please accept our highest respect.
The Director
Isaac Cohen
Baghdad
⟦illegible⟧
Page 235
( In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 70 /
Date: 4 / 3 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
We certify to you that Samir Eliyahu Saleh Abdel Nabi (born 16 / 4 / 1960)
is one of the students in the fourth primary grade for the academic year 69 / 1970 .
Based on his request, we have provided him with this document .
Please accept our highest respect .
Frank Iny School - Intermediate and Primary
The Director
Isaac Cohen
Baghdad
⟦signature⟧
Page 236
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / ⟦56⟧ / 70
Date: 26 / 2 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
We certify to you that Yusuf Munir Ezra Jetayat (born 4 / 9 / 1958) is
one of the students in the sixth primary grade for the academic year 69 / 1970.
Based on his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
Frank Iny School
Intermediate and Primary
The Principal
Isaac Cohen
Baghdad
⟦signature⟧
Page 237
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
( Private )
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
No: F / 70 / 48
Date: 2 / 7 / 1970
Syndicate of Accountants and Auditors
Greetings.
Reference to the marginal note of the Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa on
the petition of Mr. Eliyahu Salman Mani, attached herewith, in which he requests a school certificate,
please be informed that the records of this school for the years prior to 1934 are
not available to us as they were lost as a result of the merger of Shamash Secondary School
with several other schools, therefore we are unable to provide the aforementioned with what he requested, but
the school administration is sufficiently convinced that the aforementioned was a student in the
fourth secondary grade for the academic year 1933 / 1934, noting that the aforementioned holds
an Iraqi Nationality Retention Identity Card numbered 12 / 4 dated 12 / 9 / 1964.
Please accept our highest respect.
⟦illegible stamp⟧
⟦signature⟧
The Director
Page 238
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
( Private )
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦28⟧ / 70 / ⟦F⟧
Date: 7 / ⟦1⟧ / 1970
Syndicate of Accountants and Auditors
After greetings.
With reference to the margin of the Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa on
the petition of Mr. Eliyahu Salman Matty attached herewith, in which he requests a school certificate,
please be informed that the records of this school for the years prior to 1934 are
not in our possession as they have vanished as a result of the merger of Shamash Secondary School
with several other schools; therefore, we are unable to provide the aforementioned person with what he requests, but
the school administration is sufficiently convinced that the aforementioned person was a student in the
fourth secondary grade for the academic year 1933/34. Note that the aforementioned person holds
an Iraqi nationality retention identity card numbered 4 / 12 and dated 12 / 9 / 1964.
Please accept our highest respect.
Director
⟦Stamp of Frank Iny School⟧
⟦Jamil⟧
⟦illegible⟧
Page 239
Shamash Preparatory School
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
( Private )
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: F / 70 / 28
Date: 1 / 7 / 1970
Syndicate of Accountants and Auditors
After greetings.
With reference to the margin of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa on
the petition of Mr. Eliyahu Salman Muna, attached herewith, in which he requests a school certificate,
please be informed that the records of this school for the years preceding 1934 are not
available to us as they have perished as a result of the merger of Shamash Secondary School
with several other schools. Therefore, we are unable to provide the aforementioned person with what is required, but
the school administration is sufficiently convinced that the aforementioned person was a student in the
fourth secondary grade for the academic year 1933 / 1934. Note that the aforementioned person holds
an Iraqi nationality retention ID numbered 12 / 4 and dated 12 / 9 / 1964.
Please accept our highest respect.
Registrar
The Principal
⟦Frank Iny School⟧
The letter shall be sent in this format
Registrar
20/7/70
Page 240
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny Private School
Middle and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: ⟦...⟧ / 70 / ⟦...⟧
Date: 5 / 1 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Graduation Certificate
After greetings.
Reference to your letter numbered 67630 and dated 31 / 12 / 1969.
We return to you the certificate of completion of middle school studies belonging to Olga Sion
Shlomo sent to us via your above letter after we have taken the necessary actions.
Please accept our highest respect.
The Manager
Page 241
Frank Eini Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 70 / ⟦...⟧
Date: 5 / 1 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject: Graduation Certificate
Greetings.
Reference to your letter numbered 67630 and dated 12/31/1969.
We return to you the intermediate school completion certificate belonging to Olga Sion
Shlomo, sent to us via your above letter after we have taken the necessary actions.
Please accept our highest respect.
Director
Page 242
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number / 6724
Date / 10 / 1 / 1969 to the Administration of Frank Aini Al-Dahab School
We send you herewith the intermediate school completion certificate belonging
to the students whose names are listed below, requesting the photo be pasted in the space provided
for it in the left corner of the certificate, along with a revenue stamp of the denomination
( ⟦illegible⟧ ) fils and another for Civil Defense, and stamping both the photo and stamps
with the school seal and signature by the principal, mentioning the principal's name below the stamps and returning them
to us with a (copy) of the photo.
Note /
1- Additional photos are to be stamped from the back
2- It is not permitted to paste three photos at once; rather, two are pasted and the third is pasted after leaving
a suitable distance
Mahmoud Nasser Al-Ani
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to :-
Certificates
Name
Olga Sion Shlomo
Tariq Al-Hadithi 11/9
Page 244
Number 2929
Date ⟦illegible⟧
Respected Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Graduation Certificate
Presented to you: -
I am Olga Sion Shlomo, a graduate of intermediate school
for the academic year 1968 from Laura Kadoorie School
And since I am in need of the aforementioned intermediate school certificate
please kindly direct Frank Iny School to organize
this certificate.
Please accept the highest expressions of respect
The Petitioner
Olga Sion Shlomo
⟦signature⟧
12/9
Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp
Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp
1969
Olga Sion Shlomo
Administration of Frank Iny Intermediate School
If the student is a graduate
of the third intermediate grade,
she is to be provided with (1) copy of the document
and if she is attending the fourth secondary grade, there is no objection to providing her with the document
required, and thank you
⟦signature⟧
12/10
Ibrahim Muhammad Saleh
⟦illegible⟧
Page 245
67 / 68
Those who renewed their continuation in the school
Suad Ghafouri Shuaa - Third Primary 68/69
Rana Stone - Seventh Primary 68/69
Bahia Salim - Second Primary 68/69
Hayat Isaac - Fourth Primary 68/69
Sequence | Name | Class
1 | Leila Al-Bakherji | Fourth Primary
2 | Samir Dawrah | Fourth Primary
3 | Rukn Dawrah | Fourth Primary
4 | Daoud Youssef | Fourth Primary
5 | Intisar Youssef | Fifth Primary
6 | Radour Abboud | Fifth Primary
7 | ⟦Kidrid⟧ Dawrah | Fourth Primary
8 | Sami Youssef Jouri | First Primary
9 | Fouad Mokhtar | Fourth Primary
10 | Elias Shuaa | Fifth Primary
11 | Walid Suwaif | Fifth Primary
12 | Albert Suwaif | Fourth Primary
13 | Saber Youssef Al-Bakherji | Fifth Primary
14 | Samir Saman | Fourth Primary
15 | Jamil Habib Darwish | Fifth Primary
16 | Amal Shamaa | Fourth Primary
17 | Mounir Saleh | Fourth Primary
18 | Salem Kamel Abdel Hadi | Fifth Primary
19 | Salem Ghafouri Shuaa | Fifth Primary
20 | Saadia Youssef Al-Bakherji | Fifth Primary
21 | Rana Nayel Shuaa | Fourth Primary
22 | Liza Zakaria | Fourth Primary
23 | Sarah Nizar Shuaa | Fifth Primary
24 | Sabah Shamaa | Fifth Primary
25 | Kamal Shamaa | Fifth Primary
26 | Sami Sitt Isaac | Fifth Primary
27 | Naam Shamaa | Fifth Primary
28 | Raymond Saleh | Sixth Primary
29 | Faiq Abdel Razzaq | Fifth Primary
Female Students Male Students
8 21
⟦The National Israeli School⟧
⟦Baghdad⟧
Page 246
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate
Al-Mustafa Intermediate School
Al-Rafidain
Al-Amal Private Secondary School
of the Chaldean Patriarchate of Babylon
Date: 24 / 9 / 1969
Subject / Student Admission
To the administration of Frank Eini Private Intermediate School ⟦...⟧ in
We have no objection to admitting the student [Sami Salim Hassoun Ghazi]
to the first grade in our school. Please kindly provide us with his
transfer certificate as soon as possible, please.
School Principal
Sadiq and ⟦...⟧
⟦...⟧ from
⟦...⟧
An inseparable image for the purpose of photographing it aging
Page 247
Directorate
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Al-Mustafa Intermediate School
Rafidain
To: Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Subject / Approval to deliver lectures
We have no objection to Mr. Saad Khulusi Al-Nasiri, Assistant Teacher,
delivering 6 (six) lectures at Frank Iny Secondary School on the subject of
the Arabic Language, as this does not conflict with his official working hours in
our school ⟦associated with you⟧.
The Director
Fakhri Al-Mutawalli
Administration of Al-Mustafa Intermediate School: for Boys
No.: ⟦line⟧
Date: 10/20/1969
An inseparable image for the purpose of photographing aging
Page 248
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No: F / 109
Date: 21 / 10 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Greetings.
Attached herewith is the document belonging to the student Sami Salim Sayyoun Ghazil numbered
F / 109 and dated 21 / 10 / 1969 for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Director
Isaac Cohen
⟦illegible⟧
Photograph cannot be separated for imaging Photograph cannot be separated for imaging
Page 250
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Frank Eini School (Private)
Elementary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F/ 208 / 69
Date: 15 / 9 / 1969
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 208 / 69 dated
15 / 9 / 1969 belonging to the student Iman Majeed Saleh Akrah
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
The Director
A copy to / Sisters of the Presentation in Bab al-Sharqi for information.
We will send you the transfer certificate upon its certification by the specialized authorities.
Frank Eini School
Intermediate and Elementary
Modern Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ ⟦...⟧
Date 15 / 9 / 1969 ⟦...⟧
The student
For the academic year
In the first session
The student
Subject
Arabic Language
French
Arithmetic
Information
Drawing
Physical Education
Total
An inseparable image for imaging