AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
( In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini (Private) School
Middle and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: F / 71 /
Date: 27 / 9 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the transfer certificate belonging to the student Khalid Abdul Sattar Tawfiq
Al-Dallal for the purpose of authentication.
Please accept our utmost respect.
⟦signature⟧
Samha Nassim
Acting Principal
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Page 102
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ 71
Date: 23 / 9 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Attached herewith are the transfer certificates belonging to the students listed below for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Acting Principal
1- Raed Ishaq Ibrahim Al-Mulla
2- Rita Anwar Hesqail Shahrabani
3- Sally Haron Khadouri Sham'a
4- Suzy Salman Shaul Shammash
5- Carol Anwar Ibrahim Subha
6- Nabil Haron Eliahou Moallem
7- Ahmed Ali Abboud Qattan
8- Albert Azouri Munshi Shammash
9- (Daoud Saad) Munshi Sion Sadqa
10- Saleh Ezra Saleh Lawi
11- Ban Saleh Yehuda Shami
12- Youssef Mutheer Yehuda Qattan
13- Nabil Kamel Munshi Al-Sabiri
14- Yaswa Youssef Salman Koko
15- Ibrahim Munshi Ibrahim Al-Qabila
16- Mayer Daoud Sion Ballas
17- Saad Ibrahim Youssef Shohet
18- Samir Naeem Sassoon Kurji
19- Farid Munshi Sion Sadqa
20- Munshi Khadouri Moshi Aboudi
21- Youssef Victor Youssef Ezra
22- Suad Meir Yehuda Qattan
23- Zuhair Kamel Munshi Al-Sabiri
24- Sami Yaqub Shamil Fattal
25- Alfred Saleh Rahmin Ishaq
26- Freddy Haron Ibrahim Khalaschi
27- Daoud Salman Shaul Shammash
28- Eva Robin Ashir Farhan
29- Orna Shamoun Murad Naseem
30 (Munshi Nader) Nouri Hesqail Bahr
31- Bertin Khadouri Ezra Shamouli
32- Taghreed Ali Abboud Qattan
33- Surour Murad Abdullah Al-Amari
34- Saad Naji Salman Hikmat
35- Fawzi Yaqub Yameen Basrawi
36- Nabil Hesqail Fattal ⟦Samar Shal⟧
37- Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh
38- Sana Mutheer Yehuda Qattan
39- Sandra Faraj Shaul Alika
40- Zizette William Jundi Awad
41- Ruth Ezra Yehuda Moallem
42- Jane Naeem Ibrahim Subha
43- Olivia Yaqub Shamil Fattal
44- Danny Robin Ashir Farhana
45- Jack Victor Youssef Ezra
46- Bassam Abdul Majeed Al-Qassab
⟦line⟧
47- (Albert Hai) Saleh Rahmin Ishaq
48- Hamid Majid Saleh Akra
49- Roni Hesqail Naseem Ishaq
50- Samir Eliahou Saleh Abdul Nabi
51- Muna Yaqub Elisha Sha'shua
52- Carla Haron Khadouri Sham'a
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
Page 103
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of School
Frank Iny Private Primary School
Number: Z / 297
Date: 22 / 8 / 1971
Management of Menachem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦Fuad Cohen⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the
fifth primary grade of our school, he entered the final exam for the academic year
70 / 1971 and his result was (Pass) in the ( ) session and below is
the statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 74 Seventy-four
Arabic Language | 63 Sixty-three
English Language | 77 Seventy-seven
French Language | 52 Fifty-two
Geography | 78 Seventy-eight
History | 74 Seventy-four
Education | 65 Sixty-five
Arithmetic | 70 Seventy
Science | 71 Seventy-one
Total | 624 Six hundred and twenty-four
Non-forfeiture ID number: 711
Non-forfeiture ID date: 29 / 9 / 64
Simha Nassim
Acting Director
⟦Frank Iny Private Primary School⟧
Page 104
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate: Frank Iny Private Primary School
Number: 496/F
Date: 9/27/1971
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
The ⟦illegible⟧ whose picture is attached above is one of the students of the
fifth primary grade of our school, he entered the final exam for the academic year
70/1971 and his result was (Pass) in the (First) round, and the following is
a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 66 Sixty-six
Arabic Language | 79 Seventy-nine
English Language | 75 Seventy-five
French Language | 66 Sixty-six
Geography | 81 Eighty-one
History | 82 Eighty-two
Education | 83 Eighty-three
Arithmetic | 75 Seventy-five
Science | 77 Seventy-seven
Total | 714 Seven hundred and fourteen
Samha Naseem
Acting Director
Non-denaturalization identity number: 1297/1189
Non-denaturalization identity date: 10/24/1964
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 105
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Eini Private Primary School
Number: 295 / F
Date: 22 / 9 / 1971
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦Samir Eliyahu Salih Abd al-Nabi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
Fifth Grade Primary from our school; he entered the final exam for the academic year
1970 / 1971 and his result was (Pass) in the (First) attempt. Below is
a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 100 One hundred
Arabic Language | 91 Ninety-one
English Language | 92 Ninety-two
French Language | 87 Eighty-seven
Geography | 86 Eighty-six
History | 93 Ninety-three
Education | 90 Ninety
Arithmetic | 98 Ninety-eight
Science | 92 Ninety-two
Total | 829 Eight hundred and twenty-nine
Non-Deprivation Identity Number: 217 / 218
Non-Deprivation Identity Date: 17 / 9 / 1969
Tasneem ⟦Intermediate⟧ School
The Director
Baghdad
Acting Director
Page 106
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1971
⟦illegible circular stamp⟧
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦Rony Muqbil Shimo⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
fifth primary grade of our school, he entered the final exam for the academic year
70 / 1971 and his result was (Pass) in the (First) round and below is
the statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | ⟦Eighty⟧
Arabic Language | ⟦Ninety⟧
English Language | ⟦Eighty-one⟧
French Language | ⟦Eighty⟧
Geography | ⟦Seventy-six⟧
History | ⟦Seventy-four⟧
Civics | ⟦Seventy-eight⟧
Arithmetic | ⟦Seventy-eight⟧
Science | ⟦Eighty⟧
Total | ⟦Seven hundred and twenty-six⟧
Simha Naseem
Acting Principal
⟦circular stamp: Menahem Salih Daniel Private School⟧
Non-Drop Identity Card Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Non-Drop Identity Card Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1969
Page 107
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of the School
Frank Iny Private Primary School
Number: Q / 292
Date: 27 / 9 / 1971
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦Abdul Amir⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
fifth primary grade of our school, he entered the final exam for the school year
1970 / 1971 and his result was (successful) in the (first) round, and below is
a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 68 | Sixty-eight
Arabic Language | 65 | Sixty-five
English Language | 70 | Seventy
French Language | 71 | Seventy-one
Geography | 59 | Fifty-nine
History | 72 | Seventy-two
Education | 72 | Seventy-two
Arithmetic | 67 | Sixty-seven
Science | 66 | Sixty-six
Total | 611 | Six hundred and eleven
Simha Nassim
Acting Director
Non-dropping ID number: /
Non-dropping ID date: / Muslim
⟦illegible⟧
Page 108
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate:
Frank Iny Private Primary School:
Number: 252/71
Date: 1971/7/27
Administration of Menahem Daniel Private Primary School
(Albert Hani Saleh Yousef), whose photo is attached above, is one of the fourth-grade
primary students of our school, who entered the final exam for the academic year 1970/1971
and his result was (Pass) in the (First) attempt, and below is his grade statement.
Subject | Grade
Religion | Ten
Arabic Language | 9
French Language | 9.5
Social Studies | 9.5
Mathematics | 10
Sciences | 9.5
Total | 57.5
Samha Nassim
Acting Principal
⟦illegible⟧
Non-revocation ID number: 450/929
Non-revocation ID date: 22 / 9 / 1964
Page 109
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: ⟦...⟧
Date: 19 / 12 / 1971
Administration of Menahem Daniel Private Primary School
That ⟦Bassam Abboud al-Qassab⟧ whose picture is attached above is one of the fourth grade
primary students in our school, he entered the final exam for the academic year 1970/1971
and his result was (Pass) in the (First) round, and following is a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | ⟦...⟧
Arabic Language | ⟦...⟧
French Language | ⟦...⟧
Social Studies | ⟦...⟧
Arithmetic | ⟦...⟧
Science | ⟦...⟧
Total | ⟦...⟧
Non-Dropping identity number: ⟦...⟧
Non-Dropping identity date: ⟦...⟧
Samira Nassim
Acting Principal
⟦Frank Iny Private Primary School⟧
Page 110
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
⟦photo area with illegible stamp text⟧
Administration of Menahem Daniel Private Primary School
That ⟦Khalid Victor Yusuf Aziz⟧ whose photo is attached above is one of the fourth-grade
primary students in our school, he entered the final exam for the school year 1970/71
and his result was (Pass) in the ( ⟦Second⟧ ) round, and following is the statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | ⟦85⟧
Arabic Language | ⟦70⟧
French Language | ⟦70⟧
Social Studies | ⟦50⟧
Arithmetic | ⟦50⟧
Sciences | ⟦65⟧
Total | ⟦390⟧
Samha Naseem
Acting Director
Non-Deprivation Identity Number: ⟦1260/1241⟧
Non-Deprivation Identity Date: ⟦1964/11/15⟧
⟦circular stamp⟧
Page 111
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of the School
Frank Iny Private Primary School
Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1971
⟦illegible stamp⟧
Administration of Menachem Daniel Private Primary School
That ⟦Danny Rubin Khedhouri Hazzan⟧ whose photo is attached above is a student in the fourth grade
primary from our school, he entered the final exam for the academic year 1970/71
and his result was (Pass) in the (First) round, and following is a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 10
Arabic Language | 6.5
French Language | 6
Social Studies | 7
Arithmetic | 8
Science | 7
Total | 44.5
Identity card number (Non-Deprivation): 68
Identity card date (Non-Deprivation): 12 / 9 / 1961
Frank Iny School - Intermediate
Simha Nissim
Acting Director
⟦signature⟧
Page 112
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Administration of Menahem Daniel Private Primary School
That ⟦Olivia Jacob Shamshal⟧ whose photo is attached above is one of the fourth grade
primary students in our school, he/she entered the final exam for the academic year 1970/1971
and the result was (Pass) in the (First) attempt. Below is the statement of grades.
Subject | Grade
Religion | ⟦9⟧ ⟦Nine⟧
Arabic Language | ⟦8.5⟧ ⟦Eight and a half⟧
French Language | ⟦8⟧ ⟦Eight⟧
Social Studies | ⟦8.5⟧ ⟦Eight and a half⟧
Arithmetic | ⟦8.5⟧ ⟦Eight and a half⟧
Science | ⟦8⟧ ⟦Eight⟧
Total | ⟦58.5⟧ ⟦Fifty-eight and a half⟧
⟦Frank Iny School⟧
⟦Private Primary⟧
⟦Baghdad⟧
Samha Naseem
Acting Principal
Non-Dropping Identity Number: ⟦997/296⟧
Non-Dropping Identity Date: ⟦1964/9/22⟧
Page 113
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: ⟦10 / 10 /⟧
Date: ⟦12 / 8 / 1971⟧
Administration of Menahem Daniel Private Primary School
That ⟦Nisim Nasim Rahim⟧ whose photo is attached above is one of the fourth grade
primary students in our school, he entered the final exam for the school year 70 / 1971
and his result was (Pass) in the (First) round, and following is his grade report.
Subject | Grade
Religion | 9.5 nine and a half
Arabic Language | 8.5 eight and a half
French Language | 8.5 eight and a half
Social Studies | 7.5 seven and a half
Arithmetic | 7.5 seven and a half
Science | 8 eight
Total | 49.5 forty-nine and a half
Samha Nasim
Acting Director
Non-Deprivation Identity Number: 505/505
Non-Deprivation Identity Date: 22 / 9 / 1968
Page 114
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date: ⟦27 / 9 / 1971⟧
Administration of Menahem Daniel Private Primary School
That ⟦Ezra Yehuda Moallem⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the fourth
grade of our school. He entered the final exam for the academic year 70/1971
and his result was (Pass) in the (First) round, and following is the statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 95
Arabic Language | 80 Eighty
French Language | 70 Seventy
Social Studies | 70 Seventy
Arithmetic | 70 Seventy
Science | 75 Seventy-five
Total | 460 Four hundred and sixty
Non-forfeiture identity number: 681 / 679
Non-forfeiture identity date: 27 / 9 / 1969
Simha Nassim
Acting Principal
⟦Photo placeholder with circular stamp⟧
Page 115
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
⟦illegible⟧
Administration of Menachem Daniel Private Primary School
That ⟦Zaki Wali Mun'em Levy⟧ whose photo is attached above is one of the fourth grade students
Primary in our school, he entered the final exam for the academic year 1970/71
And his result was (Pass) in the (First) round, and following is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 8.5
French Language | 9.5
Social Studies | 9.5
Arithmetic | 9
Science | 9
Total | 45.5
Samha Naseem
Acting Director
Menachem Daniel Primary School
Baghdad
⟦signature⟧
Non-dropping identity number:
Non-dropping identity date:
Page 116
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of School
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
⟦illegible⟧
Administration of Menahem Daniel Private Primary School
That ⟦Sadoun⟧ ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the fourth grade students
⟦in⟧ our school has entered the final examination for the academic year 1970/1971
And his result was (Pass) in the (First) round and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 8 Eight
French Language | 7.5 Seven and a half
Social Studies | 7.5 Seven and a half
Arithmetic | 6.5 Six and a half
Science | 7 Seven
Total | 36.5 Thirty-six and a half
Simha Nassim
Acting Principal
⟦Frank Iny⟧ School
Baghdad
Non-dropping identity number: 642/645
Non-dropping identity date: 27/9/1962
Page 117
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Administration of Menahem Daniel Private Primary School
That ⟦Salim Munir Yusuf⟧ whose photo is attached above is one of the fourth grade students
⟦Primary⟧ in our school and has entered the final exam for the school year 1970 / 1971
And his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 9
Arabic Language | 8
French Language | 6
Social Studies | 6
Arithmetic | 7
Science | 7
Total | 43
Frank Iny Private Primary School
Samha Naseem
Acting Principal
Baghdad
Non-Dropping Identity Number: 908 / 880
Non-Dropping Identity Date: 2 / 7 / 1969
Photo cannot be separated for the purpose of imaging
Page 118
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
⟦illegible⟧
Administration of Menahem Daniel Private Primary School
That ⟦the student⟧ whose photo is attached above is one of the fourth-grade
primary students in our school, he entered the final exam for the academic year 1970/71
and his result was (Pass) in the (First) attempt and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 7.5
Arabic Language | 8
French Language | 6
Social Studies | 8
Arithmetic | 9
Science | 8
Total | 46.5
Non-dropping identity number:
Non-dropping identity date:
Simha Nessim
Acting Principal
Baghdad
Photo cannot be separated for imaging purposes
Page 119
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Elementary School
Number: ⟦M⟧
Date: 27 / 8 / 1971
⟦Frank Iny⟧ School
⟦Baghdad⟧
Administration of Menahem Daniel Private Elementary School
That ⟦Yousef Samuel Daniel⟧ whose photo is attached above is one of the fourth grade
Elementary students of our school, he entered the final exam for the academic year 70 / 1971
And his result was (Success) in the (First) round, and the following is a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 70
Arabic Language | 70
French Language | 70
Social Studies | 60
Arithmetic | 90
Science | 75
Total | 435
Simha Nassim
Acting Director
Non-deprivation ID Number: 874 / 872
Non-deprivation ID Date: 15 / 8 / 1964
Image cannot be separated for Imaging purposes
Page 120
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
Administration of Menahem Daniel Private Primary School
That ⟦Nouri Yaqub Yusuf⟧ whose photo is attached above is one of the fourth grade students
⟦Primary⟧ in our school: He entered the final exam for the school year 1970/71
And his result was (Pass) in the (Second) session, and below is his transcript of grades.
Subject | Grade
⟦Religion⟧ | 50
Arabic Language | 50
French Language | 65
Social Studies | 65
Arithmetic | 50
Science | 50
Total | 330
Simha Nassim
Acting Principal
Baghdad
Non-Deprivation Identity Card Number: 1184/84
Non-Deprivation Identity Card Date: 1964/6/19
Page 122
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
Administration of Menahem Daniel Private Primary School
That ⟦Surour Murad Habib⟧ whose photo is attached above is one of the fourth-grade students
primary from our school, entered the final exam for the academic year 1970 / 1971
And his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 8.5 eight and a half
Arabic Language | 7.5 seven and a half
French Language | 7 seven
Social Studies | 7.5 seven and a half
Arithmetic | 7 seven
Science | 8.5 eight and a half
Total | 46 forty-nine
Frank Iny School - Intermediate
Samha Naseem
Acting Director
Non-dropping ID number: 1282 / 1284
Non-dropping ID date: 15 / 7 / 1964
Page 123
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Eini Private Elementary School
Number: ⟦15 / 10⟧
Date: ⟦25 / 9 / 1953⟧
Administration of Menachem Salih Daniel Private Elementary School
That ⟦Tawfiq Ali Abboud Attar⟧ whose photo is attached above is one of the students of the first
grade of our school, and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round, and the
following is a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | 7
Arabic Language | 6
French Language | 8
Arithmetic | 6
General Science | 8
Total | 35
Non-dropping ID number:
Non-dropping ID date: ⟦Original⟧
⟦illegible⟧
Samha Nassim
Acting Principal
Photo cannot be separated for imaging
Page 124
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of School
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
24
⟦illegible⟧
Administration of Menahem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦the person⟧ whose photo is attached above is one of the students of the first grade
primary of our school, and his result was (Pass) in the ( ) session and what
follows is a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | ⟦10⟧
Arabic Language | ⟦9⟧
French Language | ⟦9⟧
Arithmetic | ⟦8⟧
General Science | ⟦7⟧
Total | ⟦43⟧
Non-Drop Identity Number: ⟦712/717⟧
Non-Drop Identity Date: ⟦1964/9/28⟧
⟦stamp: Frank Iny Private Primary School⟧
f. Director
Photo cannot be separated for imaging purposes
Page 125
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of School: Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
Administration of Menachem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦Nouri Nouri⟧ whose photo is attached above is one of the first-grade
primary students of our school, and his result was (Pass) in the ( ) session and what
follows is the statement of his grades.
Subject | Grade
Religion | ⟦Very Good⟧
Arabic Language | ⟦80⟧
French Language | ⟦10⟧
Arithmetic | ⟦9⟧
General Objects | ⟦9⟧
Total | ⟦98⟧
Simha Nassim
Acting Director
Non-Dropping Identity Number: ⟦1099 / 1185⟧
Non-Dropping Identity Date: ⟦12 / 10 / 1924⟧
Image cannot be separated for imaging