AI en Translation, Pages 1-25
Page 2
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 72 / ⟦illegible⟧
Date: 6 / 7 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Certificates
Greetings.
We attach herewith the ⟦study⟧ certificates belonging to the students listed below for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
1- Albert Naim Ibrahim Sabba
2- Alfred Daoud Nassim Khallaschi
3- Bashar Abdul Razzaq Falih Al-Khudairi
4- Daoud Yaqub Abdullah Kirkukli
5- Roua Ezra Shalom Saffi
6- Fawzi Ishaq Ibrahim Al-Mulla
7- Munir Salih Yassin Haddad
8- Nassim Khadhouri Nassim Khadhouri
9- Wissam Farid Yusuf Malak
10- Yaqub Musa Nassim Maqyoub
11- Yusuf Ibrahim Yusuf Shwait
12- Yusuf Sassoon Ibrahim Abda
13- Amira Rubin Shlomo Moshi
14- Janet Salim Yusuf Dallal
15- Leila Khadhouri Ibrahim Al-Jani
16- Leila Naji Abdullah Al-Karih
17- Mona Meir Shaul Basri
18- Niran Salim Khadhouri Al-Habbouri
Page 3
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School 144 (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Haditha - Baghdad
Telephone: 91693
No: 72 / Sh
Date: 9 / 7 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Transfer Certificates
Greetings.
Attached herewith are the transfer certificates belonging to the students listed below for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect
Simha Nassim Levy
Acting Principal
1- Albert Naim Ibrahim Sabba
2- Alfred Daoud Nassim Khalaschi
3- Bashar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi
4- Daoud Yaqub Abdullah Kirkukli
5- Ronnie Ezra Shalom Musfi
6- Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla
7- Munir Saleh Yassin Haddad
8- Nassim Khadouri Nassim Khudair
9- Wissam Farid Yusuf Malak
10- Yaqub Moshi Nassim ⟦Close relative⟧
11- Yusuf Ibrahim Yusuf Shuait
12- Yusuf Sassoon Ibrahim Abda
13- Amira Robin Shlomo Moshi
14- Janet Salim Yusuf Dallal
15- Leila Khadouri Ibrahim Al-Ani
16- Leila Naji Abdullah Al-Karih
17- Mona Meir Shaul Basri
18- Niran Salim Khadouri Al-Basson
Page 4
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
⟦illegible stamp⟧
No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧
Date 1st September, 1970 Date 70 ⟦line⟧
TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Elias Hay Bassoon has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1961, and progressed gradually from year to year finishing the Third Primary Form of this School.
In May 1970, the above pupil who was attending the 4th Primary Form of Frank Iny School, failed in the final examination for that year. He will accordingly have to repeat this class at the beginning of the academic year commencing in October 1970. The 4th Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American Schools.
Below are Elias Hay Bassoon's final marks in the final examination of the 3rd Primary Form for the different subjects:-
Subject | 3rd Primary Form / Grade 4 / 1968 - 1969 / Mark out of 100
Bible ⟦line⟧ | 5
Arabic Language ⟦line⟧ | 5.5
Arithmetic ⟦line⟧ | 7
General Science ⟦line⟧ | 5
Total out of (40) ⟦line⟧ | 22.5
Average mark in all subjects ⟦line⟧ | 5.5
No. of students in class ⟦line⟧ | 43
Rank of student in class ⟦line⟧ | 35
Note:-
Maximum mark is (10)
Minimum passing mark in each subject is (5)
While in Frank Iny School, Elias H. Bassoon was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request.
for Principal
Page 5
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE AND PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
⟦illegible⟧
No.:
Number:
Date: 2nd February, 1972
Date:
TO WHOM IT MAY CONCERN
⟦line⟧
Re: Joy Naim Moshi Murad
⟦line⟧
This is to certify that Joy Naim Moshi Murad has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1964, and progressed gradually from year to year finishing the Fifth Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination of the 5th primary year, ranking 1st among 34 students of her class. She has thus been promoted to the 6th Primary Form at the beginning of the present academic year which has commenced in October 1971. The Fifth Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 6 of the American Schools.
Below are J. N. M. Murad's final marks in the final examination of the Fifth Primary Form for the different subjects :-
Subjects | 5th Form Grade 6 1970 - 1971 Mark out of 100
Bible | 100
Arabic Language | 93
English Language | 96
French Language | 95
Geography | 93
History | 95
Civics | 92
Arithmetic | 98
General Science | 96
Total out of (900) | 858
Average mark in all subjects | 95.3
No. of students in class | 34
Rank of student in class | 1st
Maximum mark is (100)
Minimum passing mark in
each subject is (50)
In September 1971, the above pupil has entered the 6th Primary Class of Menahem Daniel Primary School in Baghdad and she is still attending this class at present.
(Cont'd. P. 2) ...
Page 6
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
No.:
Number:
Date: 2/2/1972
Date:
- P.2 -
Below are the marks of Joy N. Moshi Murad which she obtained
in the First Semester of the present academic year 1971 - 1972,
in the different subjects :-
Subjects | 6th Form / Grade 7 / 1st Semester / 1971 - 1972 / Mark out of 100
Bible | 98
Arabic Language | 96
French Language | 96
English Language | 97
Arithmetic | 92
General Science | 97
History | 92
Geography | 95
Civics | 99
Maximum mark is (100)
Minimum passing mark in
each subject is (50)
Total out of (900) 862
Average mark in all subjects 95.8
Number of students in class 39
Rank of student in class 2nd
While in Frank Iny School, Joy Naim Moshi Murad was always
diligent and of good character. She is supplied with this certi-
ficate at her parents' request.
for Principal
Note:
All the primary classes of Frank Iny School have been
combined with the classes of Menahem Daniel Primary
School in Baghdad since the beginning of the present
academic year 1971 - 1972.
Page 7
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
No.:
Number:
Date: 2nd February, 1972
Date:
⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧
TO WHOM IT MAY CONCERN
Re: Joy Naim Moshi Murad
This is to certify that Joy Naim Moshi Murad has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1964, and progressed gradually from year to year finishing the Fifth Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination of the 5th primary year, ranking 1st among 34 students of her class. She has thus been promoted to the 6th Primary Form at the beginning of the present academic year which has commenced in October 1971. The Fifth Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade 6 of the American Schools.
Below are J. N. M. Murad's final marks in the final examination of the Fifth Primary Form for the different subjects :-
5th Form
Grade 6
1970 - 1971
Subjects Mark out of 100
Bible ⟦line⟧ 100
Arabic Language ⟦line⟧ 93
English Language ⟦line⟧ 96 Maximum mark is (100)
French Language ⟦line⟧ 95
Geography ⟦line⟧ 93 Minimum passing mark in
History ⟦line⟧ 95 each subject is (50)
Civics ⟦line⟧ 92
Arithmetic ⟦line⟧ 98
General Science ⟦line⟧ 96
Total out of (900) ⟦line⟧ 858
Average mark in all subjects.. 95.3
No. of students in class...... 34
Rank of student in class...... 1st
In September 1971, the above pupil has entered the 6th Primary Class of Menahem Daniel Primary School in Baghdad and she is still attending this class at present.
(Cont'd. P. 2) ...
Page 8
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧
⟦Baghdad⟧
⟦Date⟧
⟦Number⟧
No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧
Date 2/2/1972 - P.2 - Date ⟦line⟧
Below are the marks of Joy N. Moshi Murad which she obtained
in the First Semester of the present academic year 1971 - 1972,
in the different subjects :-
6th Form
Grade 7
1st Semester
1971 - 1972
Subjects Mark out of 100
Bible ⟦line⟧ 98
Arabic Language ⟦line⟧ 96
French Language ⟦line⟧ 96 Maximum mark is (100)
English Language ⟦line⟧ 97
Arithmetic ⟦line⟧ 92 Minimum passing mark in
General Science ⟦line⟧ 97 each subject is (50)
History ⟦line⟧ 92
Geography ⟦line⟧ 95
Civics ⟦line⟧ 99
Total out of (900) ⟦line⟧ 862
Average mark in all subjects ⟦line⟧ 95.8
Number of students in class ⟦line⟧ 39
Rank of student in class ⟦line⟧ 2nd
While in Frank Iny School, Joy Naim Moshi Murad was always
diligent and of good character. She is supplied with this certi-
ficate at her parents' request.
for Principal
Note:
All the primary classes of Frank Iny School have been
combined with the classes of Menahem Daniel Primary
School in Baghdad since the beginning of the present
academic year 1971 - 1972.
Page 9
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
No.:
Date: 2nd February, 1972
Number:
Date:
TO WHOM IT MAY CONCERN
⟦line⟧
Re: Lizette Naim Moshi Murad
⟦line⟧
This is to certify that Lizette Naim Moshi Murad has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1966, and progressed gradually from year to year finishing the Third Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination of the 3rd primary year, ranking 4th among 22 pupils of her class. She has thus been promoted to the 4th Primary Form at the beginning of the present academic year which has commenced in October 1971. The Third Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the American School.
Below are L. N. M. Murad's final marks in the final examination of the Third Primary Form for the different subjects :-
Subjects | 3rd Form Grade 4 1970 - 1971 Mark out of (10)
Bible | 10
Arabic Language | 10 | Maximum mark is (10)
French Language | 10
Arithmetic | 5.5 | Minimum passing mark in
General Science | 10 | each subject is (5)
Total out of (50) | 45.5
Average mark in all subjects | 9.1
No. of students in class | 22
Rank of student in class | 4th
In September 1971, the above pupil has entered the 4th Primary Class of Menahem Daniel Primary School in Baghdad and she is still attending this class at present.
(Cont'd. P.2) ...
Page 10
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
1940
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
⟦FRANK INY SCHOOL⟧
⟦BAGHDAD⟧
No. ⟦line⟧ | Number ⟦line⟧
Date 2/2/1972 - P.2 - | Date ⟦line⟧
Below are the marks of L. N. M. Murad which she obtained
in the First Semester of the present academic year 1971 - 1972,
in the different subjects :-
4th Form
Grade 5
1st Semester
1971 - 1972
Subjects | Mark out of (10)
Bible ⟦line⟧ | 10
Arabic Language ⟦line⟧ | 9.5 | Maximum mark is (10)
French Language ⟦line⟧ | 10
English Language ⟦line⟧ | 10 | Minimum passing mark in
Arithmetic ⟦line⟧ | 9 | each subject is (5)
General Science ⟦line⟧ | 8.5
History ⟦line⟧ | 10
Total out of (70) ⟦line⟧ | 67
Average mark in all subjects.. | 9.6
No. of students in class...... | 39
Rank of student in class...... | 2nd
While in Frank Iny School, Lizette Naim Moshi Murad was
always diligent and of good character. She is supplied with
this certificate at her parents' request.
for Principal
Note:
All the primary classes of Frank Iny School have been
combined with the classes of Menahem Daniel Primary
School in Baghdad since the beginning of the present
academic year 1971 - 1972.
Page 11
FRANK INY SCHOOL Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone 91693
No.:
Number:
Date: 2nd February, 1972
Date:
⟦FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD⟧
⟦Frank Iny School - Baghdad⟧
TO WHOM IT MAY CONCERN
⟦line⟧
Re: Lizette Naim Moshi Murad
⟦line⟧
This is to certify that Lizette Naim Moshi Murad has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1966, and progressed gradually from year to year finishing the Third Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination of the 3rd primary year, ranking 4th among 22 pupils of her class. She has thus been promoted to the 4th Primary Form at the beginning of the present academic year which has commenced in October 1971. The Third Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the American School.
Below are L. N. M. Murad's final marks in the final examination of the Third Primary Form for the different subjects :-
3rd Form
Grade 4
1970 - 1971
Subjects Mark out of (10)
Bible 10
Arabic Language 10 Maximum mark is (10)
French Language 10
Arithmetic 5.5 Minimum passing mark in
General Science 10 each subject is (5)
Total out of (50) 45.5
Average mark in all subjects 9.1
No. of students in class 22
Rank of student in class 4th
In September 1971, the above pupil has entered the 4th Primary Class of Menahem Daniel Primary School in Baghdad and she is still attending this class at present.
(Cont'd. P.2) ...
Page 12
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
No. ⟦line⟧ - P.2 - Number ⟦line⟧
Date 2/2/1972 Date ⟦line⟧
⟦FRANK INY SCHOOL & BAGHDAD⟧
Below are the marks of L. N. M. Murad which she obtained
in the First Semester of the present academic year 1971 - 1972,
in the different subjects :-
4th Form
Grade 5
1st Semester
1971 - 1972
Subjects Mark out of (10)
Bible ⟦line⟧ 10
Arabic Language ⟦line⟧ 9.5 Maximum mark is (10)
French Language ⟦line⟧ 10
English Language ⟦line⟧ 10 Minimum passing mark in
Arithmetic ⟦line⟧ 9 each subject is (5)
General Science ⟦line⟧ 8.5
History ⟦line⟧ 10
⟦line⟧
Total out of (70) ⟦line⟧ 67
Average mark in all subjects ⟦line⟧ 9.6
No. of students in class ⟦line⟧ 39
Rank of student in class ⟦line⟧ 2nd
While in Frank Iny School, Lizette Naim Moshi Murad was
always diligent and of good character. She is supplied with
this certificate at her parents' request.
for Principal
Note:
All the primary classes of Frank Iny School have been
combined with the classes of Menahem Daniel Primary
School in Baghdad since the beginning of the present
academic year 1971 - 1972.
Page 13
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧
⟦Frank Iny School - Baghdad⟧
No.:
Date: 2nd February, 1972
Number:
Date:
TO WHOM IT MAY CONCERN
⟦line⟧
Re: Lizette Naim Moshi Murad
This is to certify that Lizette Naim Moshi Murad has joined
the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1966,
and progressed gradually from year to year finishing the Third
Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination
of the 3rd primary year, ranking 4th among 22 pupils of her class.
She has thus been promoted to the 4th Primary Form at the begin-
ning of the present academic year which has commenced in October
1971. The Third Primary Form of this School is, in standard, equi-
valent roughly to grade 4 of the American School.
Below are L. N. M. Murad's final marks in the final examination
of the Third Primary Form for the different subjects :-
3rd Form
Grade 4
1970 - 1971
Subjects Mark out of (10)
Bible......... 10
Arabic Language............... 10 Maximum mark is (10)
French Language............... 10
Arithmetic.................... 5.5 Minimum passing mark in
General Science............... 10 each subject is (5)
⟦line⟧
Total out of (50)............. 45.5
Average mark in all subjects.. 9.1
No. of students in class...... 22
Rank of student in class...... 4th
In September 1971, the above pupil has entered the 4th Primary
Class of Menahem Daniel Primary School in Baghdad and she is still
attending this class at present.
(Cont'd. P.2) ...
Page 14
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Frank Iny School * Baghdad
No.:
Date: 2/2/1972
Number:
Date:
- P.2 -
Below are the marks of L. N. M. Murad which she obtained
in the First Semester of the present academic year 1971 - 1972,
in the different subjects :-
Subjects | Mark out of (10)
Bible | 10
Arabic Language | 9.5
French Language | 10
English Language | 10
Arithmetic | 9
General Science | 8.5
History | 10
Maximum mark is (10)
Minimum passing mark in
each subject is (5)
Total out of (70) | 67
Average mark in all subjects | 9.6
No. of students in class | 39
Rank of student in class | 2nd
While in Frank Iny School, Lizette Naim Moshi Murad was
always diligent and of good character. She is supplied with
this certificate at her parents' request.
for Principal
Note:
All the primary classes of Frank Iny School have been
combined with the classes of Menahem Daniel Primary
School in Baghdad since the beginning of the present
academic year 1971 - 1972.
Page 15
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
⟦illegible stamp⟧
No.:
Number:
Date: 14th December, 1971
Date:
TO WHOM IT MAY CONCERN:
⟦line⟧
Re: Surour Murad Al-Imari
⟦line⟧
This is to certify that Surour Murad Al-Imari has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1965, and progressed gradually from year to year finishing the Fourth Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination for the 4th primary year, ranking 11th among 37 students of his class. He has thus been promoted to the 5th primary form at the beginning of the present academic year which has commenced in October 1971. The Fourth Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American Schools.
Below are S. M. Al-Imari's final marks in the final examination of the fourth primary form for the different subjects:
Subjects | 4th Form 1970 - 1971 Grade 5 Mark out of 100
Bible ⟦line⟧ | 99
Arabic Language ⟦line⟧ | 85
French Language ⟦line⟧ | 75 | Maximum mark is (100).
Social Sciences: |
(History & Geography)⟦line⟧ | 75
Arithmetic ⟦line⟧ | 70 | Minimum passing mark in
General Science ⟦line⟧ | 84 | each subject is (50).
Total out of (600) ⟦line⟧ | 488
Average mark in all subjects⟦line⟧ | 81.3
No. of students in class ⟦line⟧ | 37
Rank of student in class ⟦line⟧ | 11
In September this year 1971, the above pupil has attended the 5th primary class of Menahem Daniel primary school in Baghdad and he is still attending this class at present.
(cont'd P.2)⟦line⟧
Page 16
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE AND PRIMARY
NEW ALWIYAH - BAGHDAD
TELEPHONE 91693
⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧
No.:
Date: 14/12/1971
Number:
Date:
Below are the marks of S. M. Al-Imari which he obtained
in the first quarter of the present academic year 1971 - 1972,
in the different subjects:
Subjects | Mark %
Bible ⟦line⟧ | 100
Arabic Language ⟦line⟧ | 76
English Language ⟦line⟧ | 88
French Language ⟦line⟧ | 74
Geography ⟦line⟧ | 64
History ⟦line⟧ | 70
Civics ⟦line⟧ | 72
Arithmetic ⟦line⟧ | 84
General Science ⟦line⟧ | 76
While in Frank Iny School, Surour M. Al-Imari was always
diligent and of good character. He is supplied with this
certificate at his parents' request.
for Principal.
Note:
All the primary classes of Frank Iny School have been
combined with the classes of Menahem Daniel Primary
School in Baghdad since the beginning of the present
academic year 1971 - 1972.
Page 17
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE AND PRIMARY
NEW ALWIYAH - BAGHDAD
TELEPHONE 91693
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
No.:
Date: 30th Nov., 1971
Number:
Date:
TO WHOM IT MAY CONCERN
⟦line⟧
This is to certify that Lina Fouad Chitayat, whose birthdate is 3.4.1961, has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in September 1965, and progressed gradually from year to year, finishing the 4th Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination for the 4th Primary Year, ranking 6th among 35 pupils of her class. She has, accordingly, been promoted to the 5th Primary Form at the beginning of the present academic year 1971-1972. The 4th Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American Schools.
Below are Lina F. Chitayat's marks in final examination of the 4th Primary Form for the different subjects:
Subjects | 4th Primary Form (5th Grade) 1970-1971 Mark %
Bible ⟦line⟧ | 100
Arabic Language ⟦line⟧ | 92
French " ⟦line⟧ | 95
Social Sciences (History & Geography)⟦line⟧ | 75
Arithmetic ⟦line⟧ | 85
General Science ⟦line⟧ | 80
Total out of (600) ⟦line⟧ | 527
Average mark in all subjects. | 84.5
No. of student in class | 35
Rank of student in class | 6
Maximum mark is (100).
Minimum passing mark in each subject is (50).
⟦line⟧
In September this year 1971, the above pupil has attended the 5th Primary class of Menahem Daniel Primary School in Baghdad and she is still attending this class at present.
( Cont'd. P. 2 )
Page 18
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
⟦illegible⟧
No.:
Number:
Date: 30th Nov., 1971
Date:
- P. 2 -
Below are the marks of Lina F. Chitayat which she obtained in the first quarter of the present academic year 1971-1972, in the different subjects:
5th Form
1971-1972
Grade 6
Subjects | Mark %
Bible | 80
Arabic Language | 83
English " | 98
French " | 81
Geography | 82
History | 70
Civics | 85
Arithmetic | 86
General Science | 78
Total out of (900) | 743
Average mark in all subjects | 82.6
No. of students in class | 43
Rank of Student in class | 6
⟦line⟧
While in Frank Iny School, Lina F. Chitayat was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.
for Principal
Note: All the primary classes of Frank Iny School have been combined with the classes of Menahem Daniel Primary School in Baghdad since the beginning of the present academic year 1971-1972.
Page 19
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
⟦1944⟧
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone 91693
⟦FRANK INY SCHOOL⟧
No.:
Number:
Date: 7th July, 1971
Date:
TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Viviane Yacoub Abdul-Aziz who is a graduate of Frank Iny Primary School, sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1971, having obtained the following marks in the different subjects:
Subjects | Mark % | Note:
Arabic Language ⟦line⟧ | 84 | Note:
English Language ⟦line⟧ | 100 |
Social Sciences: | | Maximum mark is 100.
(Civics, History & Geography) ⟦line⟧ | 93 |
Arithmetic & Geometry ⟦line⟧ | 100 | Minimum passing mark in
General Science ⟦line⟧ | 84 | each subject is 50.
Total out of (500) ⟦line⟧ 461
Average mark in all subjects ⟦line⟧ 92.2
No. of students in class ⟦line⟧ 18
Rank of student in class ⟦line⟧ 4
Remark:
The Graduating Class of Frank Iny Primary School which is the Sixth Primary Form is, in standard, equivalent roughly to grade 7 of the American Schools. The Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education is equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools.
While in Frank Iny School, the above pupil was always diligent and of good character. I recommend her for further studies abroad as a very good candidate.
for Principal.
Page 20
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number: 91693
Number: F/ 71
Date: 11 / 23 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered F/ 106 and F/ 107 dated 11 / 23 / 1971
belonging to Alfred Mooushi Moallem Haskeil and Layla Ibrahim Shaoul Abboudi for the purpose of
certification.
Please accept our highest respect
Acting Manager
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Inseparable image for the purpose of photographing it g
Page 22
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date:
Administration of Menachem Salih Daniel Private Primary School
That ⟦the student⟧ whose photo is attached above is one of the students of the first grade
Primary of our school, and his result was (Pass) in the ( ) attempt and what
follows is a statement of his grades.
Subject | Grade
Religion |
Arabic Language |
French Language |
Arithmetic |
General Knowledge |
Total |
Simha Nissim
Acting Director
Non-renunciation ID number:
Non-renunciation ID date:
Page 23
FRANK INY SCHOOL Frank Iny School
1944
INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone 91693
No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧
Date 30th September, 1970 Date ⟦line⟧
TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Jamil Benjamin Shemouel has joined the
Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1961, and progressed
gradually, finishing the 5th Primary Form of this School.
In May and September 1970, the above pupil passed the final examina-
tion for the 5th Primary Year, ranking 22nd among 28 students of his class.
He has thus been promoted to the 6th Primary Form at the beginning of the
present academic year commencing in October 1970. The 5th Primary Form of
this School is, in standard, equivalent roughly to grade 6 of the American
Schools.
Below are Jamil B. Shemouel's final marks in the final examination
of the 5th Primary Form for the different subjects:
Subjects Mark out of (100)
⟦line⟧ ⟦line⟧
Bible ⟦line⟧ 66 Note:
Arabic Language ⟦line⟧ 52 ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧ 50 Maximum mark is (100).
Geography ⟦line⟧ 59
History ⟦line⟧ 50 Minimum passing mark
Civics ⟦line⟧ 51 in each subject is
Arithmetic ⟦line⟧ 50 (50).
General Science ⟦line⟧ 73
⟦line⟧
Total out of (800) ⟦line⟧ 451
Average mark in all subjects ⟦line⟧ 56.4
No. of students in class ⟦line⟧ 28
Rank of student in class ⟦line⟧ 22
While in Frank Iny School, the above pupil was always diligent and
of good character. He is supplied with this certificate at his parents'
request.
for Principal.
Page 24
Administration
⟦Adel⟧ School
Date ⟦1968/9/⟧
Subject / Student Acceptance
To the administration of ⟦Frank Eini⟧ School
We have no objection to accepting the student ( ⟦Saad Kamil Duaij⟧ )
In the ⟦...⟧ grade at our school. Please be so kind as to provide us with his
transfer certificate as soon as possible, please.
⟦Adel School in Baghdad⟧
School Principal
Al-Ahram Press Baghdad Phone 87979