Voices from the Archive

IJA 3213

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3213
Item Number: 9975
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: ’Adel Primary School, Al-Fār’ah Primary School for Girls, Alliance School, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chemistry, Correspondence, Directorate of Education, Eagle Crest, Education, English Literature, Exam Records, File Folder, Form, Fragments, Frank Iny School, French, Geography, Geometry, Handwritten, High School, Ink Stamp, Iraqi Government, Iraq State Baccalaureate Exam, Letterhead, Literature, Lower Certificate in English, Mathematics, Medicine, Menahem S. Daniel's School, Middle School, Non-Denationalization Number, Office of Education – Baghdad, Office of the Civil Status of Eastern Karrada, Personal Letterhead, Photograph, Physics, Primary Education Certificate, Primary School, Public School, Revenue Stamp, School Material, Science, Secondary Education Certificate, Shamash Secondary School, Sisters' Primary School, Students, Transcript, Travel, Typed, University of Cambridge, University of London

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد

No:
Date: 4th June, 1970
الرقم:
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that Layla Ghaly Kattan has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1965 and progressed gradually from year to year, finishing the Third Primary Form of this School.
In May 1970, the above pupil passed the final examination for the Third Primary Year, ranking 21st among 35 students of her class. She will accordingly be promoted to the Fourth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1970. The Third Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to Grade 4 of the American Schools.
Below are L. G. Kattan's final marks in the final examination of the Third Primary Form for the different subjects:-

| Subjects | Mark out of (10) |
| Bible............................ | 9.5 |
| Arabic Language.................. | 7.5 |
| English Language................. | 8 |
| Arithmetic....................... | 7 |
| General Science.................. | 9 |
| Total out of (50)................ | 41 |
| Average mark in all subjects... | 8.2 |
| No. of students in class....... | 35 |
| Rank of student in class....... | 21 |

[Marginalia] Note:-
[Marginalia] Maximum mark is (10)
[Marginalia] Minimum passing mark
[Marginalia] in each subject is
[Marginalia] (5).

While in Frank Iny School, Layla G. Kattan was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.

[Signature] for Principal

Archival unit 227

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ⟦illegible⟧
الرقم:
Date: 24 June, 1970
التاريخ:

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Layla Ghaly Kattan has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1965 and progressed gradually from year to year, finishing the Third Primary Form of this School.

In May 1970, the above pupil passed the final examination for the Third Primary Year, ranking 21st among 35 students of her class. She will accordingly be promoted to the Fourth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1970. The Third Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the American Schools.

Below are L. G. Kattan's final marks in the final examination of the Third Primary Form for the different subjects:-

| Subjects | Mark out of (10) |
| Bible.......... | 9.5 |
| Arabic Language.......... | 7.5 |
| French Language.......... | 8 |
| Arithmetic.......... | 7 |
| General Science.......... | 9 |
| Total out of (50).......... | 41 |
| Average mark in all subjects... | 8.2 |
| No. of students in class....... | 35 |
| Rank of student in class....... | 21 |

Note:-
Maximum mark is (10)
Minimum passing mark
in each subject is
(5).

While in Frank Iny School, Layla G. Kattan was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.

[Signature] for Principal

Archival unit 228

B01 · header / arabic
مدرسة مناحيم
٣٤/٣/٣
خلف منتزه ⟦illegible⟧
رقم التلفون ٤٩٧٢

B02 · header / latin
BAGHDAD

B03 · paragraph / arabic
بغداد في ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ شهادة نقل
⟦illegible⟧ الطالبة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ طالبات الصف الرابع ⟦illegible⟧
للسنة الدراسية ١٩٥٨-١٩٥٩ ⟦illegible⟧
اشتركت في الامتحانات الوزارية
الدور الثاني واستحقت الدرجة
⟦illegible⟧ بيان الدرجات التي حصلت عليها
بالاختبار الدرجة الكاملة (١٠٠) مئة

B05 · table / arabic
الموضوع الدرجة
الدين ٨ ثمان
اللغة العربية ٦.٥ ست ونصف
اللغة الانكليزية ٦ ست
الرياضيات ٦ ست
الجغرافيا ٧ سبع
العلوم والصحة ٥ خمس
الاشغال ٧.٥ سبع ونصف
الرياضة ٦ ست
المجموع ٥٢ ست وخمسون

B06 · paragraph / arabic
هذا وقد كانت هذه السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي
وقد زودناها بهذه الافادة بناء على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة
فرنك عيني الاهلية .
رقم هوية الاستقلال بالبنية المراتبه ١٠٥ وتاريخها ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
دفاع وطني
٢٠ طابع مالي فلساً

B08 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL

Archival unit 229

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم
[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

No. الرقم:
Date التاريخ: 4th July, 1970.

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Ramsy N. Lawy who is a graduate of Menahem
Daniel Primary School, sat successfully the Iraq State Baccalaureate
Examination for Primary Education, in June 1970, having obtained the
following marks in the different subjects :-

| Subjects | Mark % |
| Arabic Language.................... | 92 |
| English Language................... | 88 |
| Social Sciences: |  |
| (Civics, History & Geography).... | 95 |
| Arithmetic, Geometry & General |  |
| Science........................ | 90 |

Note:
Maximum mark is 100.
Minimum passing mark in
each subject is 50.

Total out of ( 400 )........... 365
Average mark in all subjects..... 91.3
No. of students in class......... 50
Rank of student in class......... 7

Remark:The Graduating Class of Menahem Daniel Primary School which is the
Sixth Primary Form is, in standard, equivalent roughly to grade 7
of the American Schools. The Iraq State Baccalaureate Examination
for Primary Education is equivalent roughly to the Common Entrance
Examination of the English Schools.

Ramsy N. Lawy has been admitted to the First Intermediate Form of
Frank Iny School for the Academic Year beginning September 1970.

Before passing the Baccalaureate Examination mentioned above, the
above pupil did two years of Kindergarten and six years of Primary
Schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad.

During his studies in that School, Ramsy N. Lawy was, as far as we
are aware, always diligent and of good character.

We recommend him for further studies abroad as a very good candidate.

[Signature] for Principal.

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

Archival unit 230

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ في الصف الثاني ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ١٩٧١

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 231

[Stamp] ⟦illegible⟧

" بسم الله الرحمن الرحيم "
مدرسة شمش الاعدادية الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم:
التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٧٠

ادارة مدرسة الاعدادية المركزية في البصرة

لا مانع لدينا من قبول الطالب (شوعي سامي)
في الصف الاول الثانوي
خضوري علوي في مدرستنا للسنة الدراسية
١٩٧٠ / ١٩٧١ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 232

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٣٩١ / ٧٠
التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية ،
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٣٩٠ والمؤرخة ٤ / ١٠ / ١٩٧٠
العائدة الى الطالبة جنان طه الشيخلي لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

[Stamp] ٧٨٧١٠
[Stamp] ⟦٧ / ١٠ / ٧٠⟧
[Stamp] الواردة

[Marginalia] طه
[Marginalia] ٤ / ١٠ / ٧٠

Archival unit 233

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني
تأسست سنة ١٩٤٤
( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٠٠/٣٩٠٠
التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٧٠

ادارة مدرسة المنصور الابتدائية الاهلية

ان جنان طه زكي طه الشيخلي المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي
لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة
ونجحت فيه في الدور الثاني وفيما يلي بيان درجاتها .

[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

| الدرجات |
اللغة العربية ٥٠ خمسون
اللغة الانكليزية ٥٢ اثنان وخمسون
الجغرافيا ٥٠ خمسون
التاريخ ٥٠ خمسون
التربية ٦٩ تسع وستون
الحساب ٦٠ ستون
العلوم ٦٣ ثلاث وستون
المجموع ٣٩٤

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 235

٢٤
عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

اسم الطالب :: صوري عزيز غريبول
سنة تولد الطالب واسم والدته :: اليوم ٢٩ الشهر ١١ السنة ١٩٥٧ مزلي
مسقط رأس الطالب :: بغداد
عنوان المسكن :: كرادة الباشا مفرق العلوية شارع بيت لاوي رقم الدار ٤/١
تلفون المسكن :: ٩٤٢٢٢
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: الطائفة الموسوية
مهنة ولي امر الطالب :: فراش يشتغل : نعم أم عاطل :
تلفون المحل :: ٩٤٢٢٢
رقم هوية عدم الاسقاط :: ٤٢٦
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢١ / ٩ / ٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس :: ١٧٤٥٤١
تاريخ دفتر النفوس :: ٧ / ١ / ٩٦١

Archival unit 236

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] التاريخ ....................
[Stamp] الرقم ....................

No.:
الرقم:
Date: 4th June, 1970
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Manal Murad Al-Imari has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1963, and progressed gradually from year to year, finishing the Fifth Primary Form of this School.
In May 1970, the above pupil passed the final examination for the Primary Year, ranking 8th among 27 students of her class. She will accordingly be promoted to the Sixth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1970. The Fifth Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade 6 of the American Schools.
Below are Manal M. Al-Imari's final marks in the final examination of the Fifth Primary Form for the different subjects:

| S u b j e c t s | Mark out of 100 |
| Bible | 99 |
| Arabic Language | 81 |
| English Language | 80 |
| French Language | 60 |
| Geography | 74 |
| History | 76 |
| Civics | 76 |
| Arithmetic | 84 |
| General Science | 87 |
| Total out of (900) | 717 |
| Average mark in all subjects | 79.7 |
| No. of students in class | 27 |
| Rank of student in class | 7 |

[Marginalia] Note:
[Marginalia] Maximum mark is (100).
[Marginalia] Minimum passing mark in each subject is (50).

While in Frank Iny School, Manal M. Al-Imari was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.

[Signature] for Principal

Archival unit 237

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
١٤٨
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

No. / الرقم:
Date / التاريخ: 4th June, 1970

TO WHOM IT MAY CONCERN
----------------------

This is to certify that Surour Murad Al-Imari has joined the lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1965, and progressed gradually from year to year, finishing the Third Primary Form of this School.

In May 1970, the above pupil passed the final examination for the ⟦3rd⟧ Primary Year, ranking 18th among 35 students of his class. He will accordingly be promoted to the Fourth Primary Form at the beginning of the academic year commending in October 1970. The Third Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the American Schools.

Below are S.M. Al-Imari's final marks in the final examination of the Third Primary Form for the different subjects:

| S u b j e c t s | Mark out of 10 |
| Bible . . . . . . . . . . . . . . . | 10 |
| Arabic Language . . . . . . . . . . | 9 |
| French Language . . . . . . . . . . | 9 |
| Arithmetic. . . . . . . . . . . . . | 5 |
| General Science . . . . . . . . . . | 9.5 |
| Total out of (50) . . . . . . . . . | 42.5 |
| Average mark in all subjects. . . . | ⟦8.5⟧ |
| No. of students in class. . . . . . | 35 |
| Rank of student in class. . . . . . | 18 |

[Marginalia] Note:
[Marginalia] Maximum mark is (10).
[Marginalia] Minimum passing mark in each subject is (5).

While in Frank Iny School, S. M. Al-Imari was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request.

[Signature] for Principal
[Signature] -------------

Archival unit 238

B01 · header / mixed
Dr. Y. AKRAWI'S LABORATORY
Specialist in Medical Analyses.
M.B.. Ch.B (BAGHDAD).
PH. D. IN PATHOLOGY (EDINBURGH).
DIPLOMA IN BACTERIOLOGY (MANCHESTER).
187/3 Ammar (Opp. Lynch Bldg.)
TEL. LABORATORY 82893
مختبر
الدكتور يوسف عقراوي
اخصائي في التحليلات المرضية
دكتوراه في الباثولوجي من جامعة ادنبره
دبلوم في البكتريولوجي من جامعة مانجستر
٣/١٨٧ عمار (مقابل بيت اللنج)
تلفون المختبر : ٨٢٨٩٣

B02 · form / latin
Baghdad,: March.7. 1970
Patient's Name :: Salah N, Daniel
Referred by :: Dr,I,Samra

B03 · paragraph / latin
Lesion on Scalp
No Fungi seen.

B04 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / latin
Yours sincerely,
Y. Akrawi

Archival unit 239

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٠٩
التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic
ط الى صحة الطلاب
نور النور
طلب الطالب فؤاد الباهر ⟦...⟧ هوشه تأجيل امتحاناته الآتية
في هذه السنة بسبب المرض .. ولما كانت ادارة هذه المدرسة
قد لمست ان الامتحانات تسير بشكل منتظم بحيث لا يمكن للطالب
المذكور من التهرب من الامتحانات وتأجيل امتحاناته للأسباب المرضية
فقط . لذا نرجو فحص الطالب المذكور وافادتنا بما يلزم بهذا الشأن
مع الشكر

B04 · stamp / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
التاريخ ⟦...⟧
العدد ⟦...⟧
بغداد

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
أكرم ⟦...⟧
المدير

Archival unit 240

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١١٥ / ٧٠
التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٧٠

مديرية الاحوال المدنية
الكرادة الشرقية

بعد التحية .

نؤيد لكم بان نبيل اسحق موشي كوهين (تولد ٦ / ٧ / ١٩٥٨) هو
احدى طلاب الصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ .
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] المدير
[Stamp] اسحق كوهين
[Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 241

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٠ /
التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٧٠

مديرية الاحوال المدنية
الكرادة الشرقية

نؤيد لكم بان سمير الياهو صالح عبد النبي ( تولد ١٦ / ٤ / ١٩٦٠ )
وهو احد طلاب الصف الرابع الابتدائي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ .
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية
[Stamp] المدير
[Stamp] اسحق كوهين
[Stamp] بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 242

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦٥٦⟧ / ٧٠
التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٧٠

مديرية الاحوال المدنية
الكرادة الشرقية
نؤيد لكم بان يوسف منير عزرا جيتايات (تولد ٤ / ٩ / ١٩٥٨ ) وهو
احد طلاب الصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ .
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] متوسطة وابتدائية
[Stamp] المدير
[Stamp] اسحق كوهين
[Stamp] بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 243

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني
( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٠ / ٤٨
التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٧٠

نقابة المحاسبين والمدققين

بعد التحية .
اشارة الى هامش مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة على
عريضة السيد الياهو سلمان مني والمرفقة طيا يطلب فيها منحه شهادة مدرسية
يرجى العلم بان سجلات هذه المدرسة للسنوات التي تسبق سنة ١٩٣٤ غير
موجودة لدينا حيث انها قد اندثرت نتيجة لاندماج مدرسة شماش الثانوية
بعدة مدارس اخرى ، لذا يتعذر علينا تزويد المومأ اليه بما يطلبه الامر ولكن
لدى ادارة المدرسة القناعة الكافية بان المومأ اليه كان احد طلاب الصف
الرابع الثانوي للسنة الدراسية ٣٣ / ١٩٣٤ مع العلم بان المومأ اليه يحمل
هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية المرقمة ١٢ / ٤ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

Archival unit 244

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني
( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٨⟧ / ٧٠ / ⟦ف⟧
التاريخ: ٧ / ⟦١⟧ / ١٩٧٠

نقابة المحاسبين والمدققين
بعد التحية .

اشارة الى هامش مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة على
عريضة السيد الياهو سلمان متي والمرفقة طيا يطلب فيها منحه شهادة مدرسية
يرجى العلم بان سجلات هذه المدرسة للسنوات التي تسبق سنة ١٩٣٤ غير
موجودة لدينا حيث انها قد اندثرت نتيجة لاندماج مدرسة شماش الثانوية
بعدة مدارس اخرى ، لذا يتعذر علينا تزويد الموما اليه بما يطلبه الامر ولكن
لدى ادارة المدرسة القناعة الكافية بان الموما اليه كان احد طلاب الصف
الرابع الثانوي للسنة الدراسية ١٩٣٤/٣٣ . مع العلم بان الموما اليه يحمل
هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية المرقمة ١٢ / ٤ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦ختم مدرسة فرنك عيني⟧

[Marginalia] ⟦جميل⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 245

اعدادية شماش
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني
( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٠ / ٢٨
التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٧٠

نقابة المحاسبين والمدققين

بعد التحية.
اشارة الى هامش مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة على
عريضة السيد الياهو سلمان منى والمرفقة طيا يطلب فيها منحه شهادة مدرسية
يرجى العلم بان سجلات هذه المدرسة للسنوات التي تسبق سنة ١٩٣٤ غير
موجودة لدينا حيث انها قد اندثرت نتيجة لاندماج مدرسة شماش الثانوية
بعدة مدارس اخرى ، لذا يتعذر علينا تزويد المومأ اليه بما يتطلبه الامر ولكن
لدى ادارة المدرسة القناعة الكافية بان المومأ اليه كان احد طلاب الصف
الرابع الثانوي للسنة الدراسية ٣٣ / ١٩٣٤ . مع العلم بان المومأ اليه يحمل
هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية المرقمة ١٢ / ٤ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] مسجل

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Marginalia] يرسل الكتاب بهذه الصيغة
[Marginalia] مسجل
[Marginalia] ٧٠/٧/٢٠

Archival unit 246

بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة فرنك عيني الاهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ٧٠ / ⟦...⟧
التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
م/ شهادة تخرج

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٦٧٦٣٠ والمؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٦٩ .
نعيد اليكم شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة الى اولكا صيون
شلومو المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه بعد ان اجرينا ما يلزم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

Archival unit 247

مدرسة فرنك عيني الاهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف / ٧٠ / ⟦...⟧
التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
م/ شهادة تخرج

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٦٧٦٣٠ والمؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٦٩ .
نعيد اليكم شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة الى اولكا صيون
شلومو المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه بعد ان اجرينا ما يلزم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

Archival unit 248

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
الشهادات
بسم الله الرحمن الرحيم

العدد / ٦٧٢٤
التاريخ / ١٠ / ١ / ١٩٦٩ الى ادارة مدرسة فرنك عيني الذهب

نرسل لكم طيا شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة
للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه راجين لصق التصوير في المحل المخصص
له في الزاوية اليسرى من الشهادة مع لصق طابع مالي من فئة
( ⟦illegible⟧ ) فلسا واخر دفاع مدني وختم كل من التصوير والطوابع
بختم المدرسة وتوقيعها من قبل المدير مع ذكر اسم المدير اسفل الطوابع واعادتها
الينا مع ( نسخة ) من التصوير .

ملاحظة /
١- تختم التصاوير الاضافية من الخلف
٢- لا يجوز لصق ثلاث تصاوير مرة واحدة وانما تلصق اثنان ويلصق الثالث بعد ترك
مسافة مناسبة

[Signature] محمود ناصر العاني
[Signature] ابراهيم محمد العبد الله
[Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى :-
الشهادات

الاسم
اولكا صيون شلومو

طارق الحديثي ١١/٩

Archival unit 249

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
الاهلية
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٦٩ / ف
التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
م / شهادة تخرج
بعد التحية .
اشارة الى هامشكم المؤرخ ١٤ / ١٢ / ١٩٦٩ على عريضة المستدعية اولكا صيون شلومو خريجة
الدراسة المتوسطة في مدرسة لورة خضوري للبنات المغلقة حاليا . ندرج لكم ادناه المعلومات
المطلوبة عن الموما اليها لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة المتوسطة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
المديــــــــــــــــر

B05 · form / arabic
اسم المدرســــــــــــــــة: لورة خضوري للبنات ( المغلقة حاليا )
الاســــــــــــــــــــــــــــم: اولكا صيون شلومو
سنة التخرج: ٤٧ / ١٩٤٨
الدراسة: المتوسطة
الدور: الاول
المجموع: ٣٢٣ من اصل ٦٠٠
الرقم الامتحاني: ٢٥٢٧
سنة التولد: بغداد ١٩٢٩
العنوان: المسبح سوق الجنابي شقة رقم ٣
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٠٠٢ / ١٠٦٨
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٤

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 250

[Stamp] الرقم ٢٩٢٩
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

السيد مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المحترم

م / شهادة تخرج

المعروض لكم :-
اني اولكا صيون شلومو خريجة الدراسة المتوسطة
لسنة ١٩٦٨ الدراسية من مدرسة لورا خضوري
وبما اني بحاجة الى شهادة الدراسة المتوسطة المذكورة
فالرجاء التفضل بالايعاز الى مدرسة فرنك عيني لتنظيم
هذه الشهادة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المستدعية
[Signature] اولكا صيون شلومو

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٢/٩

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] ١٩٦٩
[Stamp] اولكا صيون شلومو

[Marginalia] ادارة متوسطة فرنك عيني
[Marginalia] اذا كانت الطالبة خريجة
[Marginalia] الصف الثالث المتوسط يتم
[Marginalia] تزويدها بنسخة (١) من الوثيقة
[Marginalia] وان تداوم الصف الرابع ثانوي لا مانع من تزويدها بالوثيقة
[Marginalia] المطلوبة وشكراً

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٢/١٠

[Signature] ابراهيم محمد صالح
[Signature] ⟦illegible⟧