Voices from the Archive

IJA 3213

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3213
Item Number: 9975
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: ’Adel Primary School, Al-Fār’ah Primary School for Girls, Alliance School, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chemistry, Correspondence, Directorate of Education, Eagle Crest, Education, English Literature, Exam Records, File Folder, Form, Fragments, Frank Iny School, French, Geography, Geometry, Handwritten, High School, Ink Stamp, Iraqi Government, Iraq State Baccalaureate Exam, Letterhead, Literature, Lower Certificate in English, Mathematics, Medicine, Menahem S. Daniel's School, Middle School, Non-Denationalization Number, Office of Education – Baghdad, Office of the Civil Status of Eastern Karrada, Personal Letterhead, Photograph, Physics, Primary Education Certificate, Primary School, Public School, Revenue Stamp, School Material, Science, Secondary Education Certificate, Shamash Secondary School, Sisters' Primary School, Students, Transcript, Travel, Typed, University of Cambridge, University of London

AI Transcription, Pages 151-175

Archival unit 151

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم:
التاريخ:

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

ان ⟦صالح صالح دانيال⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث
الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١
وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| الديانة | ٨ |
| اللغة العربية | ٧ |
| اللغة الفرنسية | ٩ |
| الحساب | ٥,٥ |
| المعلومات | ٩ |
| المجموع | ٤١ |

رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٨٤ / ٤ / ٩٧
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٨

[Stamp] مدرسة فرنك عيني ⟦المتوسطة⟧
[Stamp] صحة نسيم
[Stamp] و . المدير

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

Archival unit 152

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: 254/2
التاريخ: 27/9/1971

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

ان ⟦ادور صهيون حبيب⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث
الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان النهائي للسنة الدراسية 70 / 1971
وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الثاني) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| الديانة | 7 |
| اللغة العربية | 5 |
| اللغة الفرنسية | - |
| الحساب | 7 |
| المعلومات | 8 |
| المجموع | 27 |

[Stamp] سمحة نسيم
[Stamp] و. المدير
[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية
[Stamp] بغداد

رقم هوية عدم الاسقاط: 792/29
تاريخ هوية عدم الاسقاط: 5/9/1964

Archival unit 153

بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم:
التاريخ:

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
ان ⟦البير عزرا كامل شاشا⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث
الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١
وكانت نتيجته (ناجح) في الدور ( ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| الديانة | ٧٠ |
| اللغة العربية | ٥٠ |
| اللغة الفرنسية | ٥٠ |
| الحساب | ٥٠ |
| المعلومات | ٥٠ |
| المجموع | ٢٧٠ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة
[Stamp] سمحة نسيم
[Stamp] و . المدير
[Stamp] بغداد

رقم هوية عدم الاسقاط: ١٥٤ / ٨ / ٢١
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 154

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ⟦...⟧
التاريخ: ⟦...⟧

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

ان ⟦ادمون عبود حطاب⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث
الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١
وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الثاني) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| الديانة | ٥,٥ خمس ونصف |
| اللغة العربية | ٥,٥ خمس ونصف |
| اللغة الفرنسية | ٥ خمس |
| الحساب | ٨ ثمان ونصف |
| المعلومات | ٧ سبع |
| المجموع | ٣١,٥ واحد وثلاثون ونصف |

رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦...⟧
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ⟦...⟧

[Stamp] سمحة نسيم
[Stamp] و . المدير

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

Archival unit 155

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ف / ٢٥١
التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٧١

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

ان نبيل هارون الياهو ⟦جمل⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث
الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١
وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| الديانة | ١٠ |
| اللغة العربية | ٩ |
| اللغة الفرنسية | ١٠ |
| الحساب | ٧ |
| المعلومات | ٨ |
| المجموع | ٤٤ |
|  | اربع واربعون |

[Stamp] سمحة نسيم
[Stamp] و . المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٧
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 156

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ⟦٢٥ / ١٠⟧
التاريخ: ⟦٢٧ / ٥ / ١٩٧١⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

ان ⟦مارول انور ابراهيم نسيم⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث
الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١
وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| الديانة | ٨٠ ثمانون |
| اللغة العربية | ٩٠ تسعون |
| اللغة الفرنسية | ٧٠ سبعون |
| الحساب | ٨٥ خمسة وثمانون |
| المعلومات | ٦٠ ستون |
| المجموع | ٤٣٥ اربعمائة وخمسة وثلاثون |
|  | ٨٧ سبعة وثمانون |

[Stamp] فرنك عيني - متوسطة وابتدائية
[Stamp] سميحة نسيم
[Stamp] و. المديرة

رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٢٧ / ٩٤٥
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١ / ١٩٦٤

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها Imaging

Archival unit 157

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم:
التاريخ:

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

ان ⟦موزي سلمان شاؤول⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث
الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠
وكانت نتيجته (ناجح) في الدور ( ) وفيما يلي بيان درجاته :

| الموضوع | الدرجة |
| الديانة | ٩٥ |
| اللغة العربية | ٩٠ |
| اللغة الفرنسية | ٨٠ |
| الحساب | ٧٥ |
| المعلومات | ٥٠ |
| المجموع | ٣٩٠ |

[Stamp] مدرسة نسيم
[Stamp] و. المدير

الرقم: ٧٧٢٧ / ٧١
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٩ / ٨ / ١٩٧١

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

Archival unit 158

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٧٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

ان ⟦ناجي هارون شاؤول⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث
الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠
وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الأول) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| الديانة | ٩٠ |
| اللغة العربية | ٨٠ |
| اللغة الفرنسية | ٧٠ |
| الحساب | ٦٠ |
| المعلومات | ٩٠ |
| المجموع | ٣٩٠ |

[Stamp] سمحة نسيم
[Stamp] و . المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٧ / ١٥٥
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٩

Archival unit 159

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم:
التاريخ:

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

ان ⟦رينيه صموئيل شميل⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث
الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١
وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| الديانة | ١٠ عشرة |
| اللغة العربية | ٨ ثمان |
| اللغة الفرنسية | ٨ ثمان |
| الحساب | ٥ خمسة |
| المعلومات | ٩ تسع |
| المجموع | ٤٠ اربعون |

[Stamp] سمحة نسيم
[Stamp] و . المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٧٩ / ٧٨٤
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 160

B01 · header / arabic
مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية
ان ⟦رائد احمد ابراهيم⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب
الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان النهائي للسنة الدراسية ⟦...⟧
وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الثاني) وفيما يلي بيان درجاته

B04 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
الديانة | ٥,٥
اللغة العربية | ٥,٥
اللغة الفرنسية | ٥,٥
الحساب | ٨
المعلومات | ٥
المجموع | ٢٩,٥

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
و . المدير

B06 · form / arabic
رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٧٤ / ٨٧
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

Archival unit 161

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة
الفارعة الابتدائية للبنات

B02 · form / arabic
العدد: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic
مدرسة الفارعة الابتدائية الرسمية
التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦

B04 · paragraph / arabic
الى / ادارة مدرسة ⟦...⟧ الاهلية
الموضوع / قبول طالبة
لا مانع لدينا من قبول الطالبة خالدة عبد الستار في الصف
السادس بمدرستنا وشكراً

B05 · signature / arabic
مديرة المدرسة
ناضرة الزبيدي

Archival unit 162

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف/ ٧١/⟦١٠⟧
التاريخ ٢٣ / ٩ / ١٩٧١

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية
[Stamp] بغداد

ادارة مدرسة عادل الاهلية
ان فهد راشد سلطان المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الاول
الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ وقد اشترك في الامتحان
النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه وفيما يلي بيان درجاته ، وقد زودناه بهذه
الشهادة بناءاً على طلب ولي امره .

[Signature] و. المدير

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٩ تسع فقط |
| اللغة الفرنسية | ٩,٥ تسع ونصف |
| الحساب | ٩ تسع فقط |
| المعلومات | ٧ سبع فقط |
| المجموع | ٣٤,٥ اربع وثلاثون ونصف |

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

Archival unit 163

مدرسة فرنك عيني (الاهلية)
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧١ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٧١

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى ادارة مدرسة عادل الاهلية
ان اسد راشد سلطان المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث
الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ وقد اشترك في الامتحان
النهائي للسنة الدراسية المذكورة ونجح فيه وفيما يلي بيان درجاته ، وقد
زودناه بهذه الشهادة بناءً على طلب ولي امره .

[Signature] و . المدير

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٦,٥ ستة ونصف |
| اللغة الفرنسية | ٩ تسع فقط |
| الحساب | ٥ خمس فقط |
| المعلومات | ٥ خمس فقط |
| المجموع | ٢٥,٥ خمس وعشرون ونصف |

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

Archival unit 164

B01 · header / arabic
ادارة
مدرسة عادل الاهلية
التاريخ ٧١/٩/١٩

B02 · form / arabic
الموضوع /: قبول طالب
الى ادارة مدرسة: فرنك عيني
لامانع لدينا من قبول الطالب: (اسد فهد ⟦illegible⟧)
في الصف: ـ
بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة:
نقله بالسرعة الممكنة رجاء .:

B03 · stamp / arabic
مدرسة عادل الاهلية
بغداد - ١٩٤٨

B04 · signature / arabic
مدير المدرسة
⟦signature⟧

B05 · footer / arabic
⟦line⟧
مطبعة الأهرام بغداد تلفون ٨٧٩٧٩

Archival unit 165

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف / ٣٢٧ / ٧١
التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٧١

الى ادارة مدرسة الفارعة الابتدائية للبنات

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٢ / ٩ / ١٩٧١ .
يرجى التفضل بالسماح للطالب خالد عبد الستار توفيق الدلال بالدوام
في مدرستكم وسنزودكم بشهادة نقله حالما تصلنا مصدقة من قبل مديرية
التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] و . المدير

Archival unit 166

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date: 7th July, 1971.
التاريخ:

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Souad Meir Kattan whose birthdate is
25/3/1964, has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School
in October 1968, and progressed gradually from year to year, finishing
the First Primary Form of this School.

In May 1971, the above pupil passed the final examination for the
First Primary Year, ranking 8th among 23 students of her class. She
will accordingly be promoted to the Second Primary Form at the beginning
of the academic year commencing in October 1971. The First Primary Form
of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 2 of the
American Schools.

Below are Souad M. Kattan's final marks in the final examination
of the First Primary Form for the different subjects:

| Subjects | Mark out of (10) | Note: |
| Bible . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 10 |  |
| Arabic Language . . . . . . . . . . . . . | 9 |  |
| French Language . . . . . . . . . . . . . | 8.5 | Maximum mark is (10). |
| Arithmetic. . . . . . . . . . . . . . . . | 10 |  |
| General Science . . . . . . . . . . . . . | 8 | Minimum passing mark |
|  | ______ | in each subject is |
| Total out of (50) . . . . . . . . . . . . | 45.5 | (5). |
| Average mark in all subjects. . . . . . . | 9.1 |  |
| No. of students in class. . . . . . . . . | 23 |  |
| Rank of student in class. . . . . . . . . | 8 |  |

While in Frank Iny School, the above pupil was always diligent and
of good character. She is supplied with this certificate at her parents'
request.

[Signature] for Principal.

Archival unit 167

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date: 7th July, 1971
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Yousif Meir Kattan whose birthdate is
5/3/1962, has joined the Upper Kindergarten Form of Frank Iny School
in October 1967, and progressed gradually from year to year, finishing
the Third Primary Form of this School.

In May 1971, the above pupil passed the final examination for the
Third Primary Year, ranking 19th among 34 students of his class. He
will accordingly be promoted to the Fourth Primary Form at the beginning
of the academic year commencing in October 1971. The Third Primary Form
of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the
American Schools.

Below are Yousif M. Kattan's final marks in the final examination
of the Third Primary Form for the different subjects:

| Subjects | Mark out of (10) |
| Bible . . . . . . . . . . . . . . . . . | 10 |
| Arabic Language . . . . . . . . . . . . | 8.5 |
| French Language . . . . . . . . . . . . | 5 |
| Arithmetic. . . . . . . . . . . . . . . | 7 |
| General Science . . . . . . . . . . . . | 8 |

[Marginalia] Note:
[Marginalia] Maximum mark is (10).
[Marginalia] Minimum passing mark
[Marginalia] in each subject is
[Marginalia] (5).

| Total out of (50) . . . . . . . . . . . | 38.5 |
| Average mark in all subjects. . . . . . | 7.7 |
| No. of students in class. . . . . . . . | 34 |
| Rank of student in class. . . . . . . . | 19 |

While in Frank Iny School, the above pupil was always diligent and
of good character. He is supplied with this certificate at his parents'
request.

[Signature] for Principal.

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 168

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / mixed
No.:
العدد:
Date: 7th July, 1971
التاريخ:

B03 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

B04 · header / latin
TO WHOM IT MAY CONCERN
⟦line⟧

B05 · paragraph / latin
This is to certify that Sana' Meir Kattan whose birthdate is 16.11.1960, has joined the Upper Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1965, and progressed gradually from year to year, finishing the Fourth Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination for the Fourth Primary Year, ranking 23rd among 35 students of her class. She will accordingly be promoted to the Fifth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1971. The Fourth Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American Schools.
Below are Sana' M. Kattan's final marks in the final examination of the Fourth Primary Form for the different subjects:

B06 · table / latin
Subjects | Mark out of (100)
Bible ⟦line⟧ | 92
Arabic Language ⟦line⟧ | 78
French Language ⟦line⟧ | 51
Social Sciences (History & Geography) ⟦line⟧ | 59
Arithmetic ⟦line⟧ | 60
General Science ⟦line⟧ | 68

B07 · marginalia / latin
Note:
Maximum mark is (100).
Minimum passing mark in each subject is (50).

B08 · table / latin
Total out of (600) ⟦line⟧ | 408
Average mark in all subjects ⟦line⟧ | 68
No. of students in class ⟦line⟧ | 35
Rank of student in class ⟦line⟧ | 23

B09 · paragraph / latin
While in Frank Iny School, the above pupil was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.

B10 · signature / latin
for Principal.

Archival unit 169

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧١٦
التاريخ: ١٩٧١/٨/١٦

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] و. المدير

١- الياس هارون الياهو معلم
٢- اميل يوسف ابراهيم قرهين
٣- سلمان انور سلمان يامين
٤- سلمان داود كرجي محلب
٥- سلوان ظافر علوان حسين
٦- ضياء نعيم كرجي كوهين
٧- هارون ابراهيم شاؤول عبودي
٨- اورنا روبين شلومو موشي
٩- اورنا ناجي صالح دانيال
١٠- ايدا روبين خضوري مزين
١١- بيانكا سامي يعقوب قطان
١٢- فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز
١٣- منال مراد عبد الله العمارة
١٤- مي شاؤول بصري
١٥- نادية مير يهودا قطان

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 170

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )
( الاهلية )

الرقم: ف/⟦١٩٨/٧١⟧
التاريخ: ⟦١٦/٨/١٩٧١⟧

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] و. المدير

| ١- جميل الياهو سلمان مني | ٢١- اودري صالح موشي اغاسي |
| ٢- حيو يعقوب حيو شاشا | ٢٢- ايفه انور حسقيل شهرباني |
| ٣- خضر نعيم خضوري شمع | ٢٣- ايفيت حياوي عزرا الصراف |
| ٤- داود عزرا ابراهيم شماش | ٢٤- ايفيت ناجي سلمان عرب |
| ٥- سامي ناجي الياهو صوراني | ٢٥- دوفليت موريس خضوري شعشوع |
| ٦- سعد مير يهودا قطان | ٢٦- سعاد عزرا يهودا معلم |
| ٧- سلمان ناجي سلمان حكمت | ٢٧- فيرا شمعون مراد نسيم |
| ٨- شاؤيل صالح شاؤل معلم | ٢٨- فيفيان حسقيل مناحيم نقار |
| ٩- شاؤل فرج شاؤل عليكة | ٢٩- كلوديت خضوري عزرا شمولي |
| ١٠- صالح موشي صالح اليشاع | ٣٠- كهرمان سليم خضوري البصون |
| ١١- صالح نعيم صالح شمع | ٣١- (ليليان روز) فكتور خضوري شكر |
| ١٢- عبد الله عزرا مراد شطوب | ٣٢- لندا روبين ساسون نقار |
| ١٣- فريد نجيب سلمان دلح |  |
| ١٤- كمال صالح يهودا شامي |  |
| ١٥- موريس شوع سلمان دلال |  |
| ١٦- موشي البير يوسف دلال |  |
| ١٧- نبيل عزرا سلمان بطاط |  |
| ١٨- (وليم خضر) ابراهيم ميريديد |  |
| ١٩- يعقوب اسحق يعقوب بنحاس |  |
| ٢٠- يوسف يعقوب سليم حاخام مشير |  |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 171

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] الرقم ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

No.:
Date: 7th July, 1971
العدد:
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Saleh Murad Kattan whose birthdate is 19.5.1961 has joined the Upper Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1966, and progressed gradually from year to year, finishing the Fourth Primary Form of this School.

In May 1971, the above pupil passed with distinction the final examination for the Fourth Primary Year, ranking 1st among 36 students of his class. He will accordingly be promoted to the Fifth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1971. The Fourth Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American Schools.

Below are Saleh M. Kattan's final marks in the final examination of the Fourth Primary Form for the different subjects:

Subjects                               Mark out of 100
Bible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100      Note:
Arabic Language . . . . . . . . . . . . . . .  92
French Language . . . . . . . . . . . . . . .  97      Maximum mark is (100).
Social Sciences (History & Geography) . . . .  96
Arithmetic. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100      Minimum passing mark in
General Science . . . . . . . . . . . . . . .  93      each subject is (50).
---
Total out of (600). . . . . . . . . . . . . . 578
Average mark in all subjects. . . . . . . . .  96.3
No. of students in class. . . . . . . . . . .  36
Rank of student in class. . . . . . . . . . .   1

While in Frank Iny School, the above student was always diligent and of good character. During the academic year 1968-1969 he won a school prize for his excellence in his academic work.

Saleh M. Kattan is supplied with this certificate at his parents' request.

for Principal.

Archival unit 172

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني في بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

No.:
Date: 7th July, 1971
العدد:
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Seham Isaac Penhas whose birthdate is
1.7.1963 has joined the Upper Kindergarten Form of Frank Iny School
in October 1968, and progressed gradually from year to year, reaching
the Second Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination for the
Second Primary Form in all the subjects prescribed for this form except
the subject of "Arithmetic". She will, therefore, have to take a con-
ditional examination in this subject in September next, and in case of
passing she will be promoted to the Third Primary Form at the beginning
of the academic year commencing in October 1971. The Second Primary
Form of this School is, in standard, equivalent to grade 3 of the
American Schools.
Below are Seham I. Penhas's final marks in the final examination
of the Second Primary Form for the different subjects:

| Subjects | Mark out of (10) |
| Bible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 10 |
| Arabic Language . . . . . . . . . . . . . . | 8 |
| French Language . . . . . . . . . . . . . . | 7.5 |
| Arithmetic. . . . . . . . . . . . . . . . . | 3 |
| General Science . . . . . . . . . . . . . . | 8 |

[Marginalia] Note:
[Marginalia] Maximum mark is (10).
[Marginalia] Minimum passing mark
[Marginalia] in each subject is
[Marginalia] (5).

Total out of (50) . . . . . . . . . . . . . 36.5
Average mark in all subjects. . . . . . . 7.3
No. of students in class. . . . . . . . . 26
Rank of student in class. . . . . . . . . 17

While in Frank Iny School, Seham I. Penhas was always diligent and
of good character. She is supplied with this certificate at her parents'
request.

[Signature] for Principal.

Archival unit 173

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

No.:
الرقم:
Date: 7th July, 1971
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN
----------------------

This is to certify that Surour Murad Al-Imari has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1965, and progressed gradually from year to year, finishing the Fourth Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination for the 4th Primary Year, ranking 11th among 37 students of his class. He will accordingly be promoted to the 5th Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1971. The Fourth Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American Schools.
Below are S. M. Al-Imari's final marks in the final examination of the Fourth Primary Form for the different subjects:

| S u b j e c t s | Mark out of (100) |
| Bible . . . . . . . . . . . . . . . . . | 99 |
| Arabic Language . . . . . . . . . . . . | 85 |
| French Language . . . . . . . . . . . . | 75 |
| Social Sciences: (History & Geography) | 75 |
| Arithmetic. . . . . . . . . . . . . . . | 70 |
| General Science . . . . . . . . . . . . | 84 |
| --------------------------------------- | --- |
| Total out of (600). . . . . . . . . . . | 488 |
| Average mark in all subjects. . . . . . | 81.3 |
| No. of students in class. . . . . . . . | 37 |
| Rank of student in class. . . . . . . . | 11 |

[Marginalia] Note:
[Marginalia] Maximum mark is 100.
[Marginalia] Minimum passing mark in each subject is 50.

While in Frank Iny School, S. M. Al-Imari was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request.

[Signature] ⟦J. M. Cohen⟧
[Signature] for Principal.
[Signature] --------------

Archival unit 174

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد
[Stamp] الرقم ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

No.:
Date: 7th July, 1971
الرقم:
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN
⟦line⟧

This is to certify that Niran Ibrahim Obadiah has joined the
upper Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1964 and
progressed gradually from year to year, reaching the Fourth Primary
Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination for
the Fourth Primary Year in all the subjects prescribed for this form
except the two subjects of "French and "Social Sciences". She will,
therefore have to take a conditional examination in these two subjects
in September next, and in case of passing she will be promoted to the
Fifth Primary Form at the beginning of the academic year commencing
in October 1971. The Fourth Primary Form of this School is, in
standard, equivalent roughly to grade 5 of the American Schools.
Below are Niran I. Obadiah's final marks in the final examina-
tion of the Fourth Primary Form for the different subjects:

| S u b j e c t s | Mark out of (100) |
| Bible ⟦line⟧ | 88 |
| Arabic Language ⟦line⟧ | 68 |
| French Language ⟦line⟧ | 46 |
| Social Sciences (History & Geography) ⟦line⟧ | 39 |
| Arithmetic ⟦line⟧ | 61 |
| General Science ⟦line⟧ | 58 |
| Total out of (600) ⟦line⟧ | 360 |
| Average mark in all subjects ⟦line⟧ | 60 |
| No. of students in class ⟦line⟧ | 30 |
| Rank of student in class ⟦line⟧ | 30 |

[Marginalia] Note:
[Marginalia] Maximum mark is
[Marginalia] (100).
[Marginalia] Minimum passing
[Marginalia] mark in each
[Marginalia] subject is (50).

While in Frank Iny School, the above student was always diligent
and of good character. She is supplied with this certificate at her
parents' request.

[Signature] for Principal.

Archival unit 175

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] التاريخ ...........
[Stamp] الرقم ...........
[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

No.:
Date: 7th July, 1971
الرقم:
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Linda Shaoul Shuker has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1964 and progressed gradually from year to year, finishing the 5th Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination for the 5th Primary Year, ranking 5th among 34 students of her class. She will accordingly be promoted to the 6th Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1971. The 5th Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 6 of the American Schools.
Below are Linda S. Shuker's final marks in the final examination of the 5th Primary Form for the different subjects:

| Subjects | Mark out of (100) | Note: |
| Bible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 100 |  |
| Arabic Language . . . . . . . . . . . . . . . | 93 |  |
| English Language. . . . . . . . . . . . . . . | 84 | Maximum mark is (100). |
| French Language . . . . . . . . . . . . . . . | 84 |  |
| Geography . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 93 | Minimum passing mark |
| History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 86 | in each subject is |
| Civics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 96 | (50). |
| Arithmetic. . . . . . . . . . . . . . . . . . | 93 |  |
| General Science . . . . . . . . . . . . . . . | 88 |  |

Total out of (900). . . . . . . . . . . . . . 817
Average mark in all subjects. . . . . . . . . 90.8
No. of students in class. . . . . . . . . . . 34
Rank of student in class. . . . . . . . . . . 5

While in Frank Iny School, the above student was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.

[Signature] for Principal.