Voices from the Archive

IJA 3213

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 3213
Item Number
9975
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Geometry, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Office of the Civil Status of Eastern Karrada, Sisters' Primary School, Al-Fār’ah Primary School for Girls, Form, File Folder, Chemistry, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Science, Primary School, Public School, School Material, Baghdadi Jewish Community, Fragments, ’Adel Primary School, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Alliance School, University of London, High School, Letterhead, Mathematics, Iraq State Baccalaureate Exam, Frank Iny School, French, Physics, University of Cambridge, Middle School, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Personal Letterhead, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Secondary Education Certificate, Handwritten, Education, Travel, Students

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني (الاهلية)
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٢ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

م / شهادات

بعد التحية .
نرفق طيا شهادات ⟦الدراسة⟧ العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] سمحة نسيم

١- البير نعيم ابراهيم صبحة
٢- الفريد داود نسيم خلاصجي
٣- بشار عبد الرزاق فالح الخضيري
٤- داود يعقوب عبد الله كركوكلي
٥- رؤى عزرا شالوم صفي
٦- فوزي اسحق ابراهيم الملا
٧- منير صالح ياسين حداد
٨- نسيم خضوري نسيم خضوري
٩- وسام فريد يوسف ملك
١٠- يعقوب موسى نسيم مقيوب
١١- يوسف ابراهيم يوسف شويط
١٢- يوسف ساسون ابراهيم عبدة
١٣- اميرة روبين شلومو موشي
١٤- جانيت سليم يوسف دلال
١٥- ليلى خضوري ابراهيم الجاني
١٦- ليلى ناجي عبد الله الكارح
١٧- منى مير شاؤول بصري
١٨- نيران سليم خضوري الهبوري

Page 3

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني ١٤٤ ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٢ / ش
التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

م / شهادات نقل

بعد التحية .
نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليفي
[Signature] و. المدير

١- البير نعيم ابراهيم صبحة
٢- الفريد داود نسيم خلاصجي
٣- بشار عبد الواحد فالح الخضيري
٤- داود يعقوب عبد الله كركوكلي
٥- روني عزرا شالوم مصفي
٦- فريد اسحق ابراهيم الملا
٧- منير صالح ياسين حداد
٨- نسيم خضوري نسيم خضير
٩- وسام فريد يوسف ملك
١٠- يعقوب موشي نسيم ⟦ققريب⟧
١١- يوسف ابراهيم يوسف شوعيط
١٢- يوسف ساسون ابراهيم عبدة
١٣- اميرة روبين شلومو موشي
١٤- جانيت سليم يوسف دلال
١٥- ليلى خضوري ابراهيم العاني
١٦- ليلى ناجي عبد الله الكارح
١٧- منى مير شاؤول بصري
١٨- نيران سليم خضوري البصون

Page 4

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

No. .................... العدد ....................
Date 1st September, 1970 التاريخ ....................

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Elias Hay Bassoon has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1961, and progressed gradually from year to year finishing the Third Primary Form of this School.

In May 1970, the above pupil who was attending the 4th Primary Form of Frank Iny School, failed in the final examination for that year. He will accordingly have to repeat this class at the beginning of the academic year commencing in October 1970. The 4th Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American Schools.

Below are Elias Hay Bassoon's final marks in the final examination of the 3rd Primary Form for the different subjects:-

| Subject | 3rd Primary Form / Grade 4 / 1968 - 1969 / Mark out of 100 |
| Bible........................... | 5 |
| Arabic Language................. | 5.5 |
| Arithmetic...................... | 7 |
| General Science................. | 5 |
| Total out of (40)............... | 22.5 |
| Average mark in all subjects..... | 5.5 |
| No. of students in class......... | 43 |
| Rank of student in class......... | 35 |

[Marginalia] Note:-
[Marginalia] Maximum mark is (10)
[Marginalia] Minimum passing mark in each subject is (5)

While in Frank Iny School, Elias H. Bassoon was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request.

[Signature] for Principal

Page 5

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

No.:
العدد:
Date: 2nd February, 1972
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN
----------------------
Re: Joy Naim Moshi Murad
------------------------
This is to certify that Joy Naim Moshi Murad has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1964, and progressed gradually from year to year finishing the Fifth Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination of the 5th primary year, ranking 1st among 34 students of her class. She has thus been promoted to the 6th Primary Form at the beginning of the present academic year which has commenced in October 1971. The Fifth Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 6 of the American Schools.
Below are J. N. M. Murad's final marks in the final examination of the Fifth Primary Form for the different subjects :-

| Subjects | 5th Form Grade 6 1970 - 1971 Mark out of 100 |
| Bible............................ | 100 |
| Arabic Language.................. | 93 |
| English Language................. | 96 |
| French Language.................. | 95 |
| Geography........................ | 93 |
| History.......................... | 95 |
| Civics........................... | 92 |
| Arithmetic....................... | 98 |
| General Science.................. | 96 |
| Total out of (900)............... | 858 |
| Average mark in all subjects.. | 95.3 |
| No. of students in class...... | 34 |
| Rank of student in class...... | 1st |

[Marginalia] Maximum mark is (100)
[Marginalia] Minimum passing mark in
[Marginalia] each subject is (50)

In September 1971, the above pupil has entered the 6th Primary Class of Menahem Daniel Primary School in Baghdad and she is still attending this class at present.

(Cont'd. P. 2) ...

Page 6

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date: 2/2/1972
التاريخ:

- P.2 -
Below are the marks of Joy N. Moshi Murad which she obtained
in the First Semester of the present academic year 1971 - 1972,
in the different subjects :-

| Subjects | 6th Form / Grade 7 / 1st Semester / 1971 - 1972 / Mark out of 100 |
| Bible.......................... | 98 |
| Arabic Language................ | 96 |
| French Language................ | 96 |
| English Language............... | 97 |
| Arithmetic..................... | 92 |
| General Science................ | 97 |
| History........................ | 92 |
| Geography...................... | 95 |
| Civics......................... | 99 |

[Marginalia] Maximum mark is (100)
[Marginalia] Minimum passing mark in
[Marginalia] each subject is (50)

Total out of (900)............ 862
Average mark in all subjects... 95.8
Number of students in class.... 39
Rank of student in class....... 2nd

While in Frank Iny School, Joy Naim Moshi Murad was always
diligent and of good character. She is supplied with this certi-
ficate at her parents' request.

[Signature] for Principal

Note:
All the primary classes of Frank Iny School have been
combined with the classes of Menahem Daniel Primary
School in Baghdad since the beginning of the present
academic year 1971 - 1972.

Page 7

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date: 2nd February, 1972
التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN

Re: Joy Naim Moshi Murad

This is to certify that Joy Naim Moshi Murad has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1964, and progressed gradually from year to year finishing the Fifth Primary Form of this School.

In May 1971, the above pupil passed the final examination of the 5th primary year, ranking 1st among 34 students of her class. She has thus been promoted to the 6th Primary Form at the beginning of the present academic year which has commenced in October 1971. The Fifth Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade 6 of the American Schools.

Below are J. N. M. Murad's final marks in the final examination of the Fifth Primary Form for the different subjects :-

5th Form
Grade 6
1970 - 1971
Subjects        Mark out of 100
Bible.......................... 100
Arabic Language................  93
English Language...............  96    Maximum mark is (100)
French Language................  95
Geography......................  93    Minimum passing mark in
History........................  95    each subject is (50)
Civics.........................  92
Arithmetic.....................  98
General Science................  96
Total out of (900)............. 858
Average mark in all subjects..  95.3
No. of students in class......  34
Rank of student in class......  1st

In September 1971, the above pupil has entered the 6th Primary Class of Menahem Daniel Primary School in Baghdad and she is still attending this class at present.

(Cont'd. P. 2) ...

Page 8

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧
[Stamp] ⟦التاريخ⟧
[Stamp] ⟦العدد⟧

No. .........................                                العدد .........................
Date   2/2/1972               - P.2 -                       التاريخ .........................

Below are the marks of Joy N. Moshi Murad which she obtained
in the First Semester of the present academic year 1971 - 1972,
in the different subjects :-

6th Form
Grade 7
1st Semester
1971 - 1972
Subjects            Mark out of 100
Bible........................ 98
Arabic Language.............. 96
French Language.............. 96      Maximum mark is (100)
English Language............. 97
Arithmetic................... 92      Minimum passing mark in
General Science.............. 97      each subject is (50)
History...................... 92
Geography.................... 95
Civics....................... 99
Total out of (900)........... 862
Average mark in all subjects... 95.8
Number of students in class.... 39
Rank of student in class....... 2nd

While in Frank Iny School, Joy Naim Moshi Murad was always
diligent and of good character. She is supplied with this certi-
ficate at her parents' request.

[Signature] for Principal

Note:
All the primary classes of Frank Iny School have been
combined with the classes of Menahem Daniel Primary
School in Baghdad since the beginning of the present
academic year 1971 - 1972.

Page 9

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

No.:
Date: 2nd February, 1972
العدد:
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN
----------------------
Re: Lizette Naim Moshi Murad
----------------------------
This is to certify that Lizette Naim Moshi Murad has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1966, and progressed gradually from year to year finishing the Third Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination of the 3rd primary year, ranking 4th among 22 pupils of her class. She has thus been promoted to the 4th Primary Form at the beginning of the present academic year which has commenced in October 1971. The Third Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the American School.
Below are L. N. M. Murad's final marks in the final examination of the Third Primary Form for the different subjects :-

| Subjects | 3rd Form Grade 4 1970 - 1971 Mark out of (10) |
| Bible................................ | 10 |
| Arabic Language...................... | 10 | Maximum mark is (10) |
| French Language...................... | 10 |
| Arithmetic........................... | 5.5 | Minimum passing mark in |
| General Science...................... | 10 | each subject is (5) |
| Total out of (50).................... | 45.5 |
| Average mark in all subjects... | 9.1 |
| No. of students in class....... | 22 |
| Rank of student in class....... | 4th |

In September 1971, the above pupil has entered the 4th Primary Class of Menahem Daniel Primary School in Baghdad and she is still attending this class at present.

(Cont'd. P.2) ...

Page 10

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مَدْرَسَة فَرَنْك عَيْنِي
١٩٤٠
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

No. ....................                                        العدد ....................
Date 2/2/1972          - P.2 -          التاريخ ....................

Below are the marks of L. N. M. Murad which she obtained
in the First Semester of the present academic year 1971 - 1972,
in the different subjects :-

4th Form
Grade 5
1st Semester
1971 - 1972
Subjects                    Mark out of (10)
Bible............................ 10
Arabic Language..................  9.5      Maximum mark is (10)
French Language.................. 10
English Language................. 10        Minimum passing mark in
Arithmetic.......................  9         each subject is (5)
General Science..................  8.5
History.......................... 10
Total out of (70)................ 67
Average mark in all subjects..     9.6
No. of students in class......    39
Rank of student in class......     2nd

While in Frank Iny School, Lizette Naim Moshi Murad was
always diligent and of good character. She is supplied with
this certificate at her parents' request.

[Signature] for Principal

Note:
All the primary classes of Frank Iny School have been
combined with the classes of Menahem Daniel Primary
School in Baghdad since the beginning of the present
academic year 1971 - 1972.

Page 11

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد
Telephone No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date: 2nd February, 1972
التاريخ:

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني - بغداد⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN
----------------------
Re: Lizette Naim Moshi Murad
----------------------------

This is to certify that Lizette Naim Moshi Murad has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1966, and progressed gradually from year to year finishing the Third Primary Form of this School.

In May 1971, the above pupil passed the final examination of the 3rd primary year, ranking 4th among 22 pupils of her class. She has thus been promoted to the 4th Primary Form at the beginning of the present academic year which has commenced in October 1971. The Third Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the American School.

Below are L. N. M. Murad's final marks in the final examination of the Third Primary Form for the different subjects :-

3rd Form
Grade 4
1970 - 1971
Subjects Mark out of (10)
Bible.......................... 10
Arabic Language................ 10 Maximum mark is (10)
French Language................ 10
Arithmetic..................... 5.5 Minimum passing mark in
General Science................ 10 each subject is (5)
Total out of (50)............. 45.5
Average mark in all subjects... 9.1
No. of students in class....... 22
Rank of student in class....... 4th

In September 1971, the above pupil has entered the 4th Primary Class of Menahem Daniel Primary School in Baghdad and she is still attending this class at present.

(Cont'd. P.2) ...

Page 12

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No. .................... - P.2 - العدد ....................
Date 2/2/1972 التاريخ ....................

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL & BAGHDAD⟧

Below are the marks of L. N. M. Murad which she obtained
in the First Semester of the present academic year 1971 - 1972,
in the different subjects :-

4th Form
Grade 5
1st Semester
1971 - 1972
Subjects Mark out of (10)
Bible........................ 10
Arabic Language.............. 9.5 Maximum mark is (10)
French Language.............. 10
English Language............. 10 Minimum passing mark in
Arithmetic................... 9 each subject is (5)
General Science.............. 8.5
History...................... 10
--------------------------------
Total out of (70)............ 67
Average mark in all subjects.. 9.6
No. of students in class...... 39
Rank of student in class...... 2nd

While in Frank Iny School, Lizette Naim Moshi Murad was
always diligent and of good character. She is supplied with
this certificate at her parents' request.

[Signature] for Principal

Note:
All the primary classes of Frank Iny School have been
combined with the classes of Menahem Daniel Primary
School in Baghdad since the beginning of the present
academic year 1971 - 1972.

Page 13

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني - بغداد⟧

No.:
Date: 2nd February, 1972
العدد:
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN
----------------------

Re: Lizette Naim Moshi Murad

This is to certify that Lizette Naim Moshi Murad has joined
the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1966,
and progressed gradually from year to year finishing the Third
Primary Form of this School.

In May 1971, the above pupil passed the final examination
of the 3rd primary year, ranking 4th among 22 pupils of her class.
She has thus been promoted to the 4th Primary Form at the begin-
ning of the present academic year which has commenced in October
1971. The Third Primary Form of this School is, in standard, equi-
valent roughly to grade 4 of the American School.

Below are L. N. M. Murad's final marks in the final examination
of the Third Primary Form for the different subjects :-

3rd Form
Grade 4
1970 - 1971
Subjects      Mark out of (10)
Bible......................... 10
Arabic Language............... 10        Maximum mark is (10)
French Language............... 10
Arithmetic....................  5.5      Minimum passing mark in
General Science............... 10        each subject is (5)
----------------------------------
Total out of (50)............. 45.5
Average mark in all subjects..  9.1
No. of students in class...... 22
Rank of student in class......  4th

In September 1971, the above pupil has entered the 4th Primary
Class of Menahem Daniel Primary School in Baghdad and she is still
attending this class at present.

(Cont'd. P.2) ...

Page 14

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد

No.:
Date: 2/2/1972
العدد:
التاريخ:

- P.2 -
Below are the marks of L. N. M. Murad which she obtained
in the First Semester of the present academic year 1971 - 1972,
in the different subjects :-

| Subjects | Mark out of (10) |
| Bible | 10 |
| Arabic Language | 9.5 |
| French Language | 10 |
| English Language | 10 |
| Arithmetic | 9 |
| General Science | 8.5 |
| History | 10 |

[Marginalia] Maximum mark is (10)
[Marginalia] Minimum passing mark in
[Marginalia] each subject is (5)

| Total out of (70) | 67 |
| Average mark in all subjects | 9.6 |
| No. of students in class | 39 |
| Rank of student in class | 2nd |

While in Frank Iny School, Lizette Naim Moshi Murad was
always diligent and of good character. She is supplied with
this certificate at her parents' request.

[Signature] for Principal

Note:
All the primary classes of Frank Iny School have been
combined with the classes of Menahem Daniel Primary
School in Baghdad since the beginning of the present
academic year 1971 - 1972.

Page 15

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

No.:
العدد:
Date: 14th December, 1971
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN:
-----------------------
Re: Surour Murad Al-Imari
------------------------
This is to certify that Surour Murad Al-Imari has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1965, and progressed gradually from year to year finishing the Fourth Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination for the 4th primary year, ranking 11th among 37 students of his class. He has thus been promoted to the 5th primary form at the beginning of the present academic year which has commenced in October 1971. The Fourth Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American Schools.
Below are S. M. Al-Imari's final marks in the final examination of the fourth primary form for the different subjects:

| Subjects | 4th Form 1970 - 1971 Grade 5 Mark out of 100 |
| Bible .......................... | 99 |
| Arabic Language ............... | 85 |
| French Language ............... | 75 | Maximum mark is (100). |
| Social Sciences: |  |
| (History & Geography).. | 75 |
| Arithmetic .................... | 70 | Minimum passing mark in |
| General Science ............... | 84 | each subject is (50). |
| Total out of (600) ............ | 488 |
| Average mark in all subjects.. | 81.3 |
| No. of students in class ..... | 37 |
| Rank of student in class ..... | 11 |

In September this year 1971, the above pupil has attended the 5th primary class of Menahem Daniel primary school in Baghdad and he is still attending this class at present.

(cont'd P.2)....

Page 16

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧

No.:
Date: 14/12/1971
العدد:
التاريخ:

Below are the marks of S. M. Al-Imari which he obtained
in the first quarter of the present academic year 1971 - 1972,
in the different subjects:

| Subjects | Mark % |
| Bible ........... | 100 |
| Arabic Language ........... | 76 |
| English Language ........... | 88 |
| French Language ........... | 74 |
| Geography ........... | 64 |
| History ........... | 70 |
| Civics ........... | 72 |
| Arithmetic ........... | 84 |
| General Science ........... | 76 |

While in Frank Iny School, Surour M. Al-Imari was always
diligent and of good character. He is supplied with this
certificate at his parents' request.

[Signature] for Principal.

Note:
All the primary classes of Frank Iny School have been
combined with the classes of Menahem Daniel Primary
School in Baghdad since the beginning of the present
academic year 1971 - 1972.

Page 17

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد

No.:
Date: 30th Nov., 1971
العدد:
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN
----------------------

This is to certify that Lina Fouad Chitayat, whose birthdate is 3.4.1961, has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in September 1965, and progressed gradually from year to year, finishing the 4th Primary Form of this School.
In May 1971, the above pupil passed the final examination for the 4th Primary Year, ranking 6th among 35 pupils of her class. She has, accordingly, been promoted to the 5th Primary Form at the beginning of the present academic year 1971-1972. The 4th Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American Schools.
Below are Lina F. Chitayat's marks in final examination of the 4th Primary Form for the different subjects:

| Subjects | 4th Primary Form (5th Grade) 1970-1971 Mark % |
| Bible .......................... | 100 |
| Arabic Language ................ | 92 |
| French " ....................... | 95 |
| Social Sciences (History & Geography).. | 75 |
| Arithmetic ..................... | 85 |
| General Science ................ | 80 |
| Total out of (600) ............. | 527 |
| Average mark in all subjects. | 84.5 |
| No. of student in class | 35 |
| Rank of student in class | 6 |

[Marginalia] Maximum mark is (100).
[Marginalia] Minimum passing mark in each subject is (50).

-----------------------------------------------------------------
In September this year 1971, the above pupil has attended the 5th Primary class of Menahem Daniel Primary School in Baghdad and she is still attending this class at present.

( Cont'd. P. 2 )

Page 18

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

No.:
العدد:
Date: 30th Nov., 1971
التاريخ:

- P. 2 -

Below are the marks of Lina F. Chitayat which she obtained in the first quarter of the present academic year 1971-1972, in the different subjects:

5th Form
1971-1972
Grade 6

| Subjects | Mark % |
| Bible ............................ | 80 |
| Arabic Language ................. | 83 |
| English " ....................... | 98 |
| French " ........................ | 81 |
| Geography........................ | 82 |
| History ......................... | 70 |
| Civics .......................... | 85 |
| Arithmetic ...................... | 86 |
| General Science ................. | 78 |
| Total out of (900) .............. | 743 |
| Average mark in all subjects .... | 82.6 |
| No. of students in class ........ | 43 |
| Rank of Student in class ........ | 6 |

--------------------------------------------------------------------
While in Frank Iny School, Lina F. Chitayat was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.

[Signature] for Principal

Note: All the primary classes of Frank Iny School have been combined with the classes of Menahem Daniel Primary School in Baghdad since the beginning of the present academic year 1971-1972.

Page 19

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
⟦١٩٤٤⟧
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

No.:
العدد:
Date: 7th July, 1971
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Viviane Yacoub Abdul-Aziz who is a graduate of Frank Iny Primary School, sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1971, having obtained the following marks in the different subjects:

| Subjects | Mark % | Note: |
| Arabic Language ......................... | 84 | Note: |
| English Language ........................ | 100 |  |
| Social Sciences: |  | Maximum mark is 100. |
| (Civics, History & Geography) ...... | 93 |  |
| Arithmetic & Geometry ................... | 100 | Minimum passing mark in |
| General Science ......................... | 84 | each subject is 50. |

Total out of (500) ................... 461
Average mark in all subjects ......... 92.2
No. of students in class ............. 18
Rank of student in class ............. 4

Remark:
The Graduating Class of Frank Iny Primary School which is the Sixth Primary Form is, in standard, equivalent roughly to grade 7 of the American Schools. The Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education is equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools.

While in Frank Iny School, the above pupil was always diligent and of good character. I recommend her for further studies abroad as a very good candidate.

[Signature] for Principal.

Page 20

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧١
التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ف/ ١٠٦ وف/ ١٠٧ والمؤرخة ٢٣ / ١١ / ١٩٧١
العائدة الى الفريد موشي معلم حسقيل وليلى ابراهيم شاؤول عبودي لغرض
التصديق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] و. المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها g

Page 22

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية
الرقم :
التاريخ :

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الاول
الابتدائي من مدرستنا ، وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( ) وفيما
يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجــــــــــــــــــــة |
| الديانــــــــــــــــــــة |  |
| اللغة العربيــــــــــــــــة |  |
| اللغة الفرنسيــــــــــــــــة |  |
| الحســــــــــــــــــــاب |  |
| الاشيــــــــــــــــــــاء |  |
| المجمــــــــــــــــــــوع |  |

[Stamp] سمحة نسيم
[Stamp] و. المدير

رقم هوية عدم الاسقاط:
تاريخ هوية عدم الاسقاط:

Page 23

FRANK INY SCHOOL                مدرسة فرنك عيني
١٩٤٤
INTERMEDIATE & PRIMARY             متوسطة وابتدائية
New Alwiyah - Baghdad            علوية الجديدة - بغداد
Telephone No. 91693               تلفون ٩١٦٩٣

No. ....................                                العدد ....................
Date 30th September, 1970                               التاريخ ....................

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Jamil Benjamin Shemouel has joined the
Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1961, and progressed
gradually, finishing the 5th Primary Form of this School.

In May and September 1970, the above pupil passed the final examina-
tion for the 5th Primary Year, ranking 22nd among 28 students of his class.
He has thus been promoted to the 6th Primary Form at the beginning of the
present academic year commencing in October 1970. The 5th Primary Form of
this School is, in standard, equivalent roughly to grade 6 of the American
Schools.

Below are Jamil B. Shemouel's final marks in the final examination
of the 5th Primary Form for the different subjects:

Subjects                      Mark out of (100)
--------                      -----------------
Bible ........................................  66      Note:
Arabic Language ..............................  52      -----
English Language .............................  50      Maximum mark is (100).
Geography ....................................  59
History ......................................  50      Minimum passing mark
Civics .......................................  51      in each subject is
Arithmetic ...................................  50      (50).
General Science ..............................  73
-----
Total out of (800) ........................... 451
Average mark in all subjects .................  56.4
No. of students in class .....................  28
Rank of student in class .....................  22

While in Frank Iny School, the above pupil was always diligent and
of good character. He is supplied with this certificate at his parents'
request.

[Signature] for Principal.

Page 24

ادارة
مدرسة ⟦عادل⟧
التاريخ ⟦١٩٦٨/٩/⟧

الموضوع / قبول طالب
الى ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧
لامانع لدينا من قبول الطالب ( ⟦سعد كامل دعيج⟧ )
في الصف ⟦...⟧ بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة
نقله بالسرعة الممكنة ورجاه .

[Stamp] ⟦مدرسة عادل في بغداد⟧

[Signature] مدير المدرسة

مطبعة الأهرام بغداد تلفون ٨٧٩٧٩