AI English Translation, Pages 176-200
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( Private )
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 71
Date: 5 / 8 / 1971
To / Administration of Al-Ashar School for Girls
Greetings.
We have no objection to accepting the student Tuffaha Haroun Shamash in the fifth grade
of preparatory school (Scientific branch) in our school for the academic year 1971 / 1972,
provided that her transfer document is sent to us, certified by the Directorate of Education for the Governorate
of Basra.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Nassim
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 716
Date: 4 / 8 / 1971
To / Administration of Al-Ashar Secondary School for Girls
Greetings.
We have no objection to the student (Habiba Suhaila) Khadhouri Hilali in the
Sixth Preparatory Grade (Scientific) in our school for the academic year 71 / 1972
provided that her transfer document is sent to us, certified by the Directorate of Education
for Basra Governorate.
Please accept our highest respect
The Principal
Samha Nassim
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
New Alwiya
Telephone 91693
Number: ⟦90⟧ / 71
Date: 28 / 7 / 1971
Board of the Teachers' Pension Fund for Private Schools
Subject / Pension Deductions
With reference to your letter numbered 157 on 11 / 2 / 1971 and followed up by your letter numbered 679 on 13 / 7 / 1971
Please be informed that Mr. Richard Abdullah Audia, who was appointed as a teacher in this school according to the letter of
the Directorate of General Private Education numbered 4715 on 30 / 1 / 1971, has not commenced his duties, but was granted leave without
salary to complete his higher studies as he joined Baghdad University to obtain a Master's degree; therefore
we cannot in this case deduct pension contributions from him, and please correct his name to the following form
(( Richard Abdullah Audia ))
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Naseem
679 on 12 / 7 / 71
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 89 / 71
Date: 28 / 7 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Names of repeating students
Greetings.
Reference to your letter numbered 33858 and dated 21 / 6 / 1971
We attach herewith a list in six copies containing the names of students repeating the
General Ministerial Examinations for Preparatory Study, Scientific Branch - First Session for the
academic year 70 / 1971, with a summary of the number of repeaters in each subject according to the model
stated in your letter above.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Naseem
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: 76 / 89 / Sh
Date: 28 / 7 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Names of repeating students
Greetings.
Reference to your letter numbered 33858 dated 21 / 6 / 1971
We attach herewith a list in six copies containing the names of students repeating the
General Ministerial Examinations for Preparatory Studies, Scientific Branch - First Session for the
academic year 70 / 1971, with a summary of the number of repeaters in each subject according to the form
stated in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samiha Nassim
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 88 / 71
Date: 28 / 7 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Names of repeating students
Greetings.
Reference to your letter numbered 33858 and dated 21 / 6 / 1971.
We attach herewith a list in six copies containing the names of female students repeating the general
ministerial examinations for preparatory study - Scientific Branch - first session for the academic
year 70 / 1971, with a summary of the number of repeaters in each subject according to the form
stipulated in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect
The Principal
Samha Naseem
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 88 / 71
Date: 28 / 7 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Names of repeating students
Greetings.
Reference to your letter numbered 33858 and dated 21 / 6 / 1971.
We attach herewith a list in six copies containing the names of female students repeating the general
ministerial examinations for preparatory study - Scientific Branch - first session for the academic
year 70 / 1971, with a summary of the number of repeaters in each subject according to the form
stipulated in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect
The Principal
Samha Naseem
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: 76 / 87
Date: 28 / 7 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Please provide us with University of Baghdad forms, numbering (60) sixty
as detailed below.
Please accept our highest respect
The Principal
Samha Naseem
Shamash Preparatory / Scientific Branch / Male Students 18
Shamash Preparatory / Scientific Branch / Female Students 12
⟦line⟧
30
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 87 / 71
Date: 28 / 7 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Please provide us with University of Baghdad forms, numbering ( 60 ) sixty
as detailed below.
Please accept our highest respect
The Principal
Samha Naseem
Shamash Preparatory School / Scientific Branch / Male Students 18
Shamash Preparatory School / Scientific Branch / Female Students 12
⟦line⟧
30
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: 87 / 71
Date: 28 / 7 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Please provide us with University of Baghdad forms, numbering ( 60 ) sixty
as detailed below.
Please accept our highest respect
The Principal
Samha Nassim
Shamash Preparatory School / Scientific Branch / Male Students 18
Shamash Preparatory School / Scientific Branch / Female Students 12
⟦line⟧
30
( In the name of God, the most Gracious, the most Merciful )
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
No: SH / 71
Date: 12 / 7 / 1971
General Vocational Study Examination Center
Subject: Correction of school name and student name
Reference to your letter numbered 12 and dated 7 / 7 / 1971 .
Please make the correction in the name of our school and the name of one of our students in the results of the vocational exams
General specifically for our school and inform us with thanks.
The Director
Samha Naseem
A copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa .
Presidency of the Committee for the Administration of General Vocational Examinations .
1- In the statistical percentage list for commercial schools and the top students in their schools, the name of
our school appeared twice incorrectly.
Incorrect School Name | Correct School Name
Frank Iny Commercial High School | Shamash High School
2- In the list of general vocational examination results for our school .
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
5101 | Haskel Haqqi Moshi Moallem Haskel | (Haskel Haqqi) Moshi Moallem Haskel
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 50 / 71
Date: 17 / 5 / 1971
To the Presidency of the Sub-Committee for the Management of Vocational Examinations
Greetings.
The student Maurice Salim Shaya is attending the sixth grade of commercial preparatory school at this school.
His name was sent among the students of the class participating in the general examination
for preparatory studies as a repeating student in the Accounting subject. He suffers from severe
nearsightedness, in addition to having nervous conditions at times. This necessitates
compassion to assist him in overcoming difficulties when answering in the general examinations.
Therefore, please be kind enough to provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of
the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place with sufficient light.
Also, please seat him in a front seat of the hall to help him see the blackboard
clearly. With thanks.
The Principal
Samha Nassim
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
New Tubiya
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 54 / 71
Date: 17 / 5 / 1971
Presidency of the Sub-Committee for the Management of Vocational Examinations
Greetings.
The student Maurice Salim Shaya is attending the sixth commercial preparatory grade at this school.
His name was sent among the students participating in the general examination
for preparatory studies as a repeater in the accounting subject. He suffers from severe
nearsightedness in addition to having nervous conditions at times, which necessitates
compassion to assist him in overcoming difficulties when answering in the general examinations.
Therefore, please kindly provide him with as much assistance as possible by giving the student a copy of
the questions in case they are dictated to the students, and seating him in a place with sufficient light.
Also, please seat him in a front seat of the hall to help him see the blackboard
well. With thanks.
The Principal
Samha Nassim
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 76
Date: 25 / 5 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Final Exam
Greetings.
In view of the death of the head of the Mosaic community on Monday 24 / 5 / 1971
it was necessary to close our schools in mourning for at least one day, and it was decided that
Wednesday 25 / 5 / 1971 will be a holiday on this occasion, and since this has
occurred during the final examination period, we will be forced to postpone the exams of
Wednesday, falling on 26 / 5 / 1971, and conduct them on Friday, falling on
28 / 5 / 1971, noting that the number of classes that will be examined on
this day is very limited. Please be informed.
Please accept our highest respect
The Principal
Simha Nassim
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: ⟦line⟧
Date: Sh / ⟦52⟧ / 71
19 / 5 / 1971
Administrative Order
Based on the instructions issued by the Ministry of Education regarding the administration of final exams,
it has been decided to form a committee of the teachers listed below for the purpose of managing the final exams in each
of the Shamash Preparatory School and Frank Iny School for the academic year 1970/1971, and they are:
1- Ms. Samha Naseem | President
2- Mr. Ishaq Cohen | Member
3- Mrs. Yassa Sharif | Member
Samha Naseem
Director
A copy / to the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
⟦Registered⟧ mail
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 54 / 71
Date: 19 / 5 / 1971
Administrative Order
Based on the instructions issued by the Ministry of Education regarding the management of final exams.
It has been decided to form a committee of the members whose names are listed below for the purpose of managing the final exams in both
Shamash Preparatory School and Frank Iny School for the academic year 1970 / 1971, and they are:
1- Ms. Simha Nassim | President
2- Mr. Isaac Cohen | Member
3- Ms. Yasah Tawil | Member
Simha Nassim
Principal
A copy to / Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
For their information
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh/71/50
Date: 19 / 5 / 1971
Administrative Order
Based on what was stated in the instructions of the Ministry of Education regarding the management of final exams.
It was decided to form a committee of the members whose names are listed below for the purpose of managing the final exams in each
of the Shamash Preparatory School and Frank Iny School for the academic year 1970/1971, and they are:
1- Ms. Samha Naseem | President
2- Mr. Ishaq Cohen | Member
3- Mrs. Yasah Twaiq | Member
⟦illegible⟧
Samha Naseem
Principal
Copy to / Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
The aforementioned individuals
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shams Private School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 71
Date: 5 / 5 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Inspection Form
Greetings.
We attach herewith two copies of Form No. 13 for the month of April 1971 after recording
the required information in it.
Please accept our highest respect
The Principal
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate Form
No. 13
For the month of April 1971
School Name: Shamash Preparatory School
Governorate: Baghdad
Inspector Name: Mr. Abdul Razzaq al-Samarrai
Date of Visit: 1971/4/22
The Principal
Form Submission Date: 5 / 1971
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
New Tubiya
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 71
Date: 5 / 4 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Inspection Form
After greetings.
We attach herewith in two copies inspection form No. 13 for the month of March 1971 after
recording the required information in it.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Nassim
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Iraqi Republic
Ministry of Education
Form belonging to the General Inspectorate
Number ( 3 )
For the month of March 1971
School Name: Shamash Private Preparatory School
Governorate: Baghdad
Inspector Name: Mr. Abdul Razzaq Al-Samarrai
Date of Visit: ⟦3/28/71⟧
Principal
Samha Naseem
Date of Form Submission: 4 / 24 / 1971
⟦illegible⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shama'il Private School (Private)
Baghdad
Al-Alawiya Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number Sh/: 71 / ⟦illegible⟧
Date: 4 / 4 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
With reference to your letter numbered 6468 and dated 1 / 2 / 1971, we return to you
herewith the certificates of completion of preparatory studies sent to us attached to your above letter
after we have taken the necessary actions.
Please accept our highest respect
The Principal
Samha Naseem
Student Name
Devendra Talwar
Samir Robin Ezra Qashqoush
Dora Robin Ezra Qashqoush
Mr. Ahmed
Please complete what is necessary
As soon as possible
570 / 2 / 10
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
Number /: 6468
Date /: 8 / 2 / 1971
To / Management of Shamash Private Preparatory School
We are sending you herewith the certificate of completion of ⟦preparatory⟧ studies belonging to the students listed
their names are below, requesting that the photos be pasted in the designated place in the left corner of the certificate
with a revenue stamp of the (150) fils denomination and another for national defense pasted on the back of the certificate and stamped with the
school seal and signed by the principal or headmistress below the stamps and returned to us
with ( ⟦two copies⟧ ) of the photograph.
Note
1- Additional photographs must be stamped on the back.
2- No stamps or seals should be pasted nor any notes written on the face of the certificate, but rather on its back.
As for the face of the certificate, it is restricted to the student's photo reinforced by the school seal and the signature of the principal
only.
3- It is not permitted to paste more than one stamp; rather two are pasted and the third is pasted after a suitable distance.
Diya Abd al-Karim al-Ani
p.p./ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /:
Certificates:
Student Name:
Devendra Talwar
Samir Robin Ezra
Samira Ibrahim Yehuda
Dora Robin Ezra
Fae- 27 / 1 /
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 71
Date: 2 / 4 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / School Trip
After greetings.
The students of our school, numbering ( 150 ) one hundred and fifty, accompanied by the teaching
staff, will go on a trip to Al-Sudour on Friday, 2 / 4 / 1971, so please
grant approval.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Naseem
Shamash Private Intermediate School
Baghdad
Commercial Law Curriculum for the Sixth Commercial Grade (1970 - 1971)
1- In the first half of the academic year 70 / 71, students were given an introduction to commercial law and its relationship
with other branches of law, particularly civil law, and the sources for adjudicating commercial lawsuits in full.
Furthermore, the extent of the applicability of commercial law rules, the subjective and objective doctrines, and the position of the Iraqi legislator
regarding them.
2- Chapter One - Commercial acts and the most important criteria for distinguishing civil acts from commercial ones, such as speculation
and circulation, and the position of the Iraqi legislator regarding these criteria.
Types of Commercial Acts
a - Original commercial acts. b - Accessory commercial acts. c - Mixed acts.
The importance of distinguishing between commercial and civil acts in terms of jurisdiction, evidence, interest rates,
joint liability, formal notification, and the statute of limitations for the lawsuit.
3- Chapter Two - Traders: The importance of distinguishing between a trader and a non-trader and the conditions that must be met
to acquire the status of a trader. Such as legal capacity, the exceptions related to it, and the restrictions that
limit the freedom to practice commerce, the person's engagement in commercial acts in their own name, and taking up commercial
acts as a regular profession.
Likewise, the duties of traders in terms of keeping commercial books, adopting a trade name, and registering in
the commercial register, and unfair competition.
Up to this point was the mid-year examination.
In the second semester of the year... we began the subject of Part Two, which is commercial companies, and students were given
a comprehensive introduction to the subject, then the definition of companies, their types, and the rules governing them in terms of
the contract and its substantive and formal requirements, and then the legal personality.
The characteristics of the company contract in terms of each partner providing a share in the capital, the intent to profit, and participation in
profits and losses, and the intent to associate.
Then the types of companies: partnership companies and capital companies... and now we have finished partnership companies ⟦and started⟧
we started with capital companies and we will finish them next week.
As for the remainder of the curriculum from 28 / 3 / 1971 until the end of the academic year 70 / 1971:
1- Checks and policies (commercial papers), mandatory conditions, and the penalty resulting from their absence,
payment of the check, the presentation period, refusal of payment, the crossed check, and the statute of limitations for the
commercial lawsuit.
2- Bankruptcy: introduction, its types, its conditions, its effects on the debtor trader and on their property, commercial rehabilitation.
(To be continued)