AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦402⟧ / 73
Date: 23 / 5 / 1973
Baghdad Pension and Social Security Directorate
Books
Subject / Sending social security books
Greetings.
Please kindly send the social security books numbered as shown below
for the purpose of auditing. With thanks.
Name | Security Number
1- Hassan Nazzal Rashid | 36663 / Baghdad / 1 / 2 / 3
2- Makki Mahdi Saleh al-Tamimi | 56265 / Baghdad / 1
And they are among our school staff
Samha Nassim Laila
The Principal
Page 27
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private)
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No: Sh / ⟦31⟧ / 73
Date: ⟦9⟧ / 5 / 1973
Ministry of Labor and Social Affairs
Pension and Social Security Institute for Workers
Directorate of Pension and Security - Baghdad
Greetings.
Your letter No. 25787 dated 5 / 5 / 1973.
We have received with thanks the social security booklets of Maki Mahdi Salih al-Tamimi and Hassan Nazal
Rashid Delfi, five in number, along with their 1957 census identification booklets, with appreciation.
Samha Nessim Levy
The Director
Page 28
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: ⟦...⟧ / 73
Date: 5 / 9 / 1973
To the Directorate General of Labor
Relations - Service Termination Committee
Subject / Referral to Retirement
Greetings.
In view of the fact that the janitors Hassan Nazzal Rashid Delfi and Makki Mahdi Saleh al-Tamimi have reached the legal age,
which is exceeding sixty years, please inform us of your decision regarding their referral to retirement.
Below we list the information related to each of them:
Name | Hassan Nazzal Rashid Delfi | Makki Mahdi Saleh al-Tamimi
Date of Birth | 1 / 7 / 1913 | 1 / 7 / 1897
Date of Starting Work | 1 / 10 / 1951 | 1 / 10 / 1951
Profession | Janitor | Janitor
Total Current Salary | 25/- Dinars | 25/- Dinars
Civil Status Record Number and Date | 93385 on 11 / 11 / 1961 | 91853 on 9 / 11 / 1961
Social Security Booklet Number and Date | 4/36663 on 28 / 2 / 1966 | 56265 on 11 / 3 / 1967
| 56242 on 11 / 3 / 1967 | 56265 / 2 on 11 / 3 / 1967
| 2/56242 on 11 / 3 / 1967 | Baghdad
| Baghdad |
Attachments:
Civil Status Booklets / 2
New Security Booklets / 4
Old Security Booklet
Please acknowledge receipt
Samha Naseem Laila
The Principal
Page 29
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
No: Sh / ⟦277⟧ / 73
Date: / / 1973
To Whom It May Concern
Greetings.
We certify that Sami Naji Naseem Cohen is one of the students of the Sixth
Scientific Preparatory Grade in our school for the current academic year 72 / 1973
And we have provided him with this document based on his request.
Please accept the assurance of our highest respect
Samha Naseem Laila
Principal
Page 30
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Junior High School and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alawiya Al-Haditha
Telephone 91693
No: 73 / ⟦73⟧
Date: 21 / 4 / 1973
Ministry of Labor and Social Affairs
Pension and Social Security Institution for Workers
Greetings.
Subject / Referral to retirement
With reference to your letter No. / Pension / 5093 dated 24 / 4 / 1973, we return to you the request
of both custodians, Hassan Nazzal Delphi and Makki Mahdi Saleh Al-Tamimi, to be referred to retirement.
We list below the information for each of them, requesting that the necessary measures be taken in this regard, noting that
each of them borrowed a sum of (65/-) sixty-five dinars on 7 / 2 / 1973 from Rafidain Bank, Rakhita branch,
to be repaid in twenty installments, with each installment amounting to (3/250) three dinars and two hundred
and fifty fils monthly. The first installment has been deducted from each of them at the end of April 1973.
Name | Hassan Nazzal Rashid Delphi | Makki Mahdi Saleh Al-Tamimi
Profession | Custodian | Custodian
Total Current Salary | 25/- Dinars | 25/- Dinars
Date of Birth | 1 / 7 / 1913 | 1 / 7 / 1897
Start Date of Work | 1 / 10 / 1951 | 1 / 10 / 1951
⟦Shamash Junior High School⟧
Simha Nassim Levy
Principal
Page 31
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
( and Frank Iny Private Intermediate School )
No: ⟦...⟧ / 73 / ⟦...⟧
Date: 22 / 2 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Your letter No. 7482 dated 12 / 2 / 1973.
Enclosed are four certified true copies of the age verification statements for the male and female teachers
who are on the permanent staff of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School
whose names are listed below:-
Please accept the assurances of our highest respect
Shamash Preparatory School
Shamash
for Girls
Baghdad
1- Saada Nassim Lilo
2- Saeeda Moushi Al-Hakim
3- Heskel Ephraim Heskel
4- Munawar Nassim Yaqub
✓
Page 32
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School
( and Frank Iny Private Intermediate School )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 7 / 73
Date: 2 / 2 / 1973
Teachers Syndicate / General Center
Greetings.
With reference to the letter of the Teachers Syndicate / Baghdad Branch No. 7 on 2 / 10 / 1973
And notified to us by the letter of the Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa No. 7256 on
2 / 15 / 1973.
We enclose herewith four forms for the male and female teachers of our school whose names are shown
below after filling them with the information requested in your letter above.
Please accept our highest respect
⟦illegible⟧
Samha Nassim Laila
Principal
1- Samha Nassim Laila
2- Saida Moushi Al-Hakim
3- Heskel Ephraim Heskel
4- Munir Nassim Yaqoub
Page 33
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiyah al-Jadida
Telephone 91693
Shamash
No: Sh / 73
Date: 29 / 2 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Syriac Language
Greetings.
Your letter 4657 on 28 / 1 / 1973
Please be informed that there are no teachers in my school, Shamash Preparatory
and Frank Iny Intermediate, who are proficient in the Syriac language, nor
is there anyone in our school who wishes to learn the aforementioned
language for the purpose of teaching it.
Please accept our highest respect
Simha Nassim Laili
Principal
⟦illegible⟧
Page 34
( In the name of God, the most Gracious, the most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦Frank Iny⟧
No: ⟦187⟧ / 73
Date: 14 / 2 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Syriac Language
After greetings.
Your letter 4657 on 28 / 1 / 1973
Please be informed that there are no in my schools Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate
teachers proficient in the Syriac language, nor is there anyone in our school who wants to learn
the aforementioned language for the purpose of teaching it.
Please accept the highest respect
Simha Nassim Levy
Principal
Page 35
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 10 / 73
Date: 18 / 2 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject/ Syriac Language
Greetings.
Your letter 4657 on 28 / 1 / 1973
Please be informed that there are no teachers in Shamash Preparatory School
and Frank Iny Intermediate School who are proficient in the Syriac language,
nor is there anyone in our school who wishes to learn
the aforementioned language for the purpose of teaching it.
Please accept our highest respect
Simha Nassim Lilo
The Principal
Page 36
⟦Shamash⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh / 73
Date: 11 / 2 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Palestinian Students
Greetings.
Your letter numbered 4656 dated 1/28/1973.
Please be informed that there are no Palestinian students in my schools,
Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate, for the academic years 71/72 and 72/73.
Please accept the highest expressions of respect
Simcha Nassim Levy
Principal
Page 37
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: 80 / 73
Date: 18 / 2 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Palestinian Students
Greetings.
Your letter number 4656 dated 28 / 1 / 1973.
Please be informed that there are no Palestinian students at my schools,
Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate, for the academic years 71 / 72 and 72 / 73.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim Laila
The Principal
⟦Read⟧ ⟦...⟧
Page 38
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) (In the name of God, the Merciful, the Compassionate)
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 73 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Date: 19 / 2 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Palestinian Students
Greetings.
Your letter number 4656 dated 28 / 1 / 1973.
Please be informed that there are no Palestinian students at Shamash Preparatory School
and Frank Iny Intermediate School for the academic years 71 / 72 and 72 / 73.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim Levy
Principal
Page 39
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No: Sh / ⟦illegible⟧ / 73
Date: 2 / 2 / 1973
Presidency of the Private School Teachers' Pension Fund Board
Greetings.
Enclosed herewith we send the amount of ( 63/220 ) sixty-three dinars and two hundred and twenty
fils, according to the schedule of pension deduction withholdings, which includes the pension share deducted from
each employee and the corresponding school share for the month of January 1973. We kindly request
to be provided with a receipt in due course, and thank you.
Samha Naseem Laila
The Principal
⟦7388⟧
⟦illegible⟧
Page 40
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Directorate of Education of Baghdad Governorate - Rusafa
⟦line⟧
Paper and Incoming Division
Number: Sh / 73
Date: 22 / 1 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Subject/ Students of graduating classes
Greetings .
Your letter No. 83437 on 28 / 12 / 1972 .
Please be informed that we previously sent with our letter No. Sh / 176 / 73 on
3 / 1 / 1973 a copy of which is attached to this letter of ours, the information requested
in your above letter .
Please accept our highest respect
Samha Nassim Laila
The Principal
Examinations
1 / 24
Page 41
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
No: SH / 73 /
Date: 22 / 1 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Examinations
Subject / Students of final grades
After greetings.
Your letter No. 83437 on 28 / 12 / 1972
Please be informed that we have previously sent in our letter No. SH / 179 / 73 on
3 / 1 / 1973, a copy of which is attached with this letter, the requested information
in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect
Simha Nassim Laila
The Principal
Page 42
(In the name of God)
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No. SH/: ⟦...⟧ / 73
Date: 1 / 1 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject: Providing Information
Greetings.
Your letter No. 83437 dated 12/28/1972
We list below the information requested in your letter above
Samha Naseem Lilo
The Principal
1- a - Number of students in the sixth preparatory grade: 6
b - Number of female students in the sixth preparatory grade: 6
2- Name of the school: Shamash Preparatory School
3- School location: Alwiyah Al-Jadida - 52nd Street near the Directorate of Nationality
General, Telephone No. 091693
4- Names of schools sharing premises with your school: Frank Iny Middle School
5- Number of usable rooms in the school: 9
6- Number of usable desks in the school: 250
7- Is your school suitable to be an examination center and how many students can it accommodate?
Our school accommodates a fair number of students, but it is customary for a significant number
of female and male students to attend school during and after the special examinations in the French language.
Please be informed, with thanks and appreciation.
8- In case your school is not suitable to be an examination center, please inform us of the nearest school where
your school's students can take their exams.
Located near our school are Al-Hadaf Primary School, Al-Nizamiyah Secondary School, Saint Thomas,
Adel School, and the Syriac Orthodox School.
Page 43
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Shamash
No: Sh / ⟦184⟧ / 73
Date: 23 / 1 / 1973
General Directorate of Private Secondary Education
Greetings.
Your letter No. 64585 dated 12/30/1972, which includes an inquiry about salary discrepancies of
our school's teachers. Please be informed that:
First - Regarding Ms. Samha Naseem Laila - School Principal - the difference arises from the aforementioned receiving administrative
allowances of (10/-) Dinars per month in addition to her salary, from which no pension deductions are withheld.
Second - As for Mrs. Saida Moshi Al-Hakim, her husband's salary was added to her salary for the purpose of calculating
income tax. He is a private sector employee.
Third - As for Mr. Mounir Naseem Yaqoub, the difference arises from adding fees for additional lectures he gives in
our school to his salary for the purpose of calculating income tax.
Fourth - As for Mr. Heskel Ephraim Heskel, the difference arises from the aforementioned receiving an allowance of
(5/-) Dinars per month from our school in addition to his salary for his assistance to the administration.
As for the budget of the two schools, we refer you to our letter No. Sh / 184 / 73 dated 1/23/1973
which includes the various information we provided to your esteemed department.
Please be informed that these two schools, namely Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate, are in fact one secondary school
operating in one building, under one administration, and its records are unified. The dual naming is
formal only, and this dual name was kept to preserve the memory of the names of the endowers for the intermediate
and preparatory sections.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem Laila
Principal
Page 44
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
No.: Sh/73
Date: 1 / 1 / 1973
General Directorate of Secondary Education / Private Sector
Greetings.
With reference to your letter numbered 54608 on 4 / 11 / 1972, communicated to us via the letter from the Directorate of Education
for the Baghdad Governorate / Rusafa, numbered 73852 and dated 15 / 11 / 1972, which includes a request for
various information about our school.
Please be informed that both schools, Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate, operate in a single building
under one administration, and their accounts are unified and managed by the Administrative Committee for Iraqi Jews,
which is responsible for the financial affairs of the Mosaic community schools.
Therefore, we provide below the requested information about Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate schools in a
unified manner, as they are effectively one secondary school. Note that our school is co-educational, with boys and girls
in both its intermediate and preparatory sections.
First - The total number of students at the beginning of the past academic year 1971 / 1972 in all
six intermediate and preparatory grades was (141) male and female students.
Second - The number of classes is one class for each of the three grades of intermediate study, and also one class
for each of the three preparatory grades - Scientific Branch - which is the only branch in the school. Below
is a table showing the number of students in each class at the beginning of the academic year 71 / 1972.
First Intermediate from Frank Iny Intermediate School | 39
Second " " " " " | 26
Third " " " " " | 24
Fourth General from Shamash Preparatory School | 22
Fifth Preparatory from Shamash Preparatory School | 17
Sixth " " " " " | 13
Total | 141
Third - We attach a table showing the school's income from tuition fees and its expenditures related to the salaries of permanent
teachers, lecturers' fees, transportation costs for students and teachers, and the school's share of pensions for teachers
and employees, etc.
Note that all accounts of the Administrative Committee, which is financially responsible for our school, are audited annually
by legal auditors with the knowledge of the esteemed Ministry of Justice.
Fourth - The maximum annual tuition fees collected from students last year in the intermediate
section was (41 / -) Dinars per student. The maximum tuition fees
collected in the preparatory section was (51 / -) Dinars per year per student. The maximum
fees collected for transporting one student from home to school and back was (16 / -)
Dinars annually. This applies to students who wish to subscribe to the student transportation vehicles.
Note that there are approximately half the number of students who pay very small fees,
and many of them are completely exempt even from transportation fees due to the poor financial situation of these students,
and they receive aid from the Administrative Committee.
Therefore, we hope this information serves the purpose. With thanks and appreciation.
Page 45
Frank Iny School
New Alwiyah — Baghdad Telephone 91693
Frank Iny School
NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693
⟦...⟧ 10/7/74
⟦...⟧ Letter ⟦...⟧
⟦...⟧ 6/10/74
Page 46
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦179⟧ / 73
Date: 22 / 1 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Subject/ Students of graduating classes
Greetings.
Your letter No. 83437 dated 12/28/1972.
Please be informed that we have previously sent in our letter No. Sh / 179 / 73 on
1/3/1973, a copy of which is attached with this letter of ours, the information requested
in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect
Samha Naseem Laila
The Principal
Page 47
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah al-Jadidah
Telephone 91693
No: Sh / 73 / ⟦1⟧
Date: 22 / 1 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Subject / Students of final classes
Greetings.
Your letter No. 83437 dated 28 / 12 / 1972.
Please be informed that we have previously sent in our letter No. Sh / 179 / 73 on
3 / 1 / 1973, of which a copy is attached to this letter, the information requested
in your above letter.
Please accept our highest respect
Samha Naseem Laila
The Director
Page 48
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦...⟧ / 73
Date: 4 / 1 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject / Sending the Internal Regulations
Greetings.
With reference to your letter numbered 80452 and dated 13 / 12 / 1972
We attach herewith two copies of the letter from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Numbered T / 919 / 72 and dated 27 / 12 / 1972, noting that we have sent directly
To the General Directorate of Secondary Education / Private sector, two duplicated copies of
The internal regulations of the Administrative Committee for Iraqi Jews published in the Iraqi Gazette.
Which is the authorized entity responsible for managing the community's schools. This is as per your request in
Your letter referred to above.
Please accept our highest respect
Simha Nessim Leila
Principal
Page 49
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and ⟦Frank Iny⟧ Intermediate (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh/⟦881⟧/73
Date: 4/1/1973
Directorate General of Secondary Education / Private
Subject/ Sending the internal regulations
After greetings .
With reference to your letter numbered T.H./100/8624 on 27/11/1972
and notified to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa numbered 80452 on
13/12/1972 .
We attach herewith two duplicated copies of the internal regulations of the Administrative Committee
for Iraqi Jews published in the Iraqi Gazette. It is the authorized and responsible body
for managing the community's schools.
Please accept our highest respect
Simha Nessim Levy
The Director