AI en Translation, Pages 251-275
Page 254
Ministry of Planning
Central Statistical Organization
Social Statistics Department
The Republic
Statistical Form ⟦...⟧
To school students ⟦...⟧
Education ⟦...⟧
For the academic year ⟦...⟧
Grade | Number of students in grade | Total number of students covered by aid | School and social subsidies | Cash | Clothing | Food items
Fourth Scientific | 17 | 11 | 28 | 1 | 2 | 3 | 200 | 13 | 500 | 10 | 600 | 7 | - | 24
Fourth Commercial | 5 | 7 | 15 | 1 | - | 1 | - | - | 150 | 4 | - | - | - | 18
Fifth Scientific | 33 | 18 | 48 | 3 | 3 | 4 | 300 | 16 | - | 18 | 300 | 15 | - | 49
Fifth Commercial | 3 | 8 | 11 | 2 | - | ⟦...⟧ | - | - | - | - | - | - | - | -
Total | 55 | 47 | 102 | 7 | 5 | 8 | 600 | 28 | 650 | 32 | 900 | 22 | - | 80
Page 258
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Governorate of
Baghdad / Al-Rusafa
Statistics
Number 29786
Date 8 / 6 / 1970
- (Extremely Urgent) -
To - Management: Shamas Mixed Secondary School in Al-Alwiyah
Subject -: Statistical Forms
Accompanying are the statistical forms issued by the Ministry of Planning, whose numbers are shown below. Please hasten
to fill them with the required information - for the past academic year 68 / 69 - and return them to us within
three days from the date of your receipt of this letter. The school principal will be responsible for any delay, omission, or any
error in the information provided, noting that the forms must be signed by him and delivered to the Division of
Statistics in this Directorate directly and without delay, please. Thank you.
Attachments
1 Form No. (2)
1 = = (5)
1 = = (8)
9 = = (9)
Sami Al-Jafari
Director of Education for the Governorate of
Baghdad / Al-Rusafa
Copy to :-
Ministry of Planning / Social Statistics Department / Educational Statistics - with reference to its letter No.
AJ / 10100 / 1 on 6 / 6 / 1970 for your kind information, and the following is for you -
1 - We are sending you herewith Form No. (9) related to primary education after
completing its information. Please confirm receipt.
2 - Please provide us with (40) copies of Form No. (9) due to
the insufficiency of the number sent to us by you, please.
3 - We refer you to our letter No. 26928 on 27 / 5 / 1970, by which
we sent all secondary education forms to the Ministry of Education, please.
4 - As for vocational education, we have previously informed you that it is directly linked to the Ministry
of Education, please.
Statistics Division - for follow-up ⟦line⟧
Attachments
Forms No. 9
Page 259
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamsh Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
64
No. ⟦line⟧ Sh / ⟦line⟧ 70 / ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ 13 / 5 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Please provide us with the entry cards for the general exams for the male and female students
of our school as follows, with thanks.
30 Sixth Preparatory - Scientific Branch.
15 Sixth Preparatory - Commercial Branch
⟦blue line⟧
The Principal
Samha Naseem
Page 260
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 70
Date: 5 / 6 / 1970
Administrative Order
Subject/ Final Examination Committee
The final examination committee for Shamash Preparatory School has been formed from:
1- Ms. Samha Naseem, School Principal
2- Mr. Ishaq Cohen, Principal of Frank Iny School
3- Ms. Nadia, Teacher
The task of this committee is to supervise all affairs of the school final
examinations for non-terminating classes.
Principal
Samha Naseem
Copy to /
( 1 ) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, for your kind information.
( 2 ) Ms. Nadia, Teacher - for information.
( 3 ) Each of the members of the teaching staff in this school.
Page 261
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone: 91693
Number: SH/701
Date: 5 / 5 / 1970
Administrative Order
Subject: Final Examinations Committee
The final examinations committee for Shamash Preparatory School has been formed of:
1- Ms. Samha Nassim, School Principal
2- Mr. Isaac Cohen, Principal of Frank Iny School
3- Ms. Nadia, School Teacher
The mission of this committee is to supervise all school examination affairs
final exams for non-terminal classes.
⟦illegible blue stamp/signature⟧
The Principal
Samha Nassim
A copy to /
( 1 ) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa for information.
( 2 ) Mr. Nadia Teacher - for information.
( 3 ) Each of the members of the teaching staff in this school.
Page 262
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
(Private)
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: SH / 70 / 81
Date: 5 / 5 / 1970
Administrative Order
Subject / Final Examinations Committee
The Final Examinations Committee for Shamash Intermediate has been formed from:
1- Ms. Samha Naseem | School Principal
2- Mr. Ishaq Cohen | Principal of Frank Iny School
3- Ms. Nadia Moallem | Teacher
The task of this committee is to supervise all school examination matters
final exams for non-terminal classes.
Principal
Samha Naseem
Copy to /
(1) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa for your kind information.
(2) Ms. Nadia Moallem - for information.
(3) Each member of the teaching staff in this school.
⟦illegible⟧
Page 263
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Republic of Iraq
Ministry of Education
Form belonging to the General Inspectorate
Number (13)
For the month of April 1970
School Name :: Shamash Private Preparatory School
Governorate :: Baghdad
Inspector Name :: Mr. Muhammad Ali Khalaf
Date of Visit :: 14 / 4 / 1970
⟦illegible⟧
The Principal
Samha Naseem
Date of Submission: 3 / 5 / 1970
Page 264
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Intermediate School ( Private )
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
⟦illegible⟧
No.: SH / 70 / 74
Date: 3 / 5 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Inspection Form
Greetings.
Enclosed please find Inspection Form No. 13 for the month of April 1970 after filling in
the required information.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Principal
Samha Naseem
Page 265
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah al-Jadidah
Telephone 91693
No: 74 70 / Sh
Date: 3 / 5 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Inspection Form
Greetings.
Enclosed herewith is inspection form No. 13 for the month of April 1970 after recording
the required information in it.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Principal
Samha Naseem
Page 266
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No: Sh / 70 /
Date: 3 / 5 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Inspection Form
Greetings.
Attached herewith is inspection form No. 13 for the month of April 1970 after recording
the requested information therein.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Principal
Samha Naseem
Page 267
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
The Republic of Iraq
Form affiliated with the General Inspectorate
Ministry of Education
Number ( 13 )
For the month of April 1970
School Name: Shamash Private Secondary School
Governorate: Baghdad
Inspector's Name: Mr. Muhammad Ali Khalaf
Date of Visit: 14 / 4 / 1970
The Principal
Samha Nassim
Date of Submission of the Form: 3 / 5 / 1970
Page 268
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School (Private)
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: S / 702
Date: 22 / 2 / 1967
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Curricula and Books
Greetings.
Your esteemed directorate had requested the Directorate of General Technical Affairs
by your letter number 40167 dated 6 / 9 / 1966 to add the name of this
school to the group of schools and requested it to provide us with curricula and textbooks,
instructions, and data issued regarding the commercial branch, but after a
short period of time, any entity ceased providing us with information regarding this branch,
which often forced us to contact the administrations of some schools and ask
them to clarify certain points. Since it is difficult to continue following this
arrangement, please be so kind as to provide us in the future with any new topic concerning the commercial
branch, noting that this branch in our school teaches Mathematics and Accounting
in the English language. Thank you.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Naseem
Page 269
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 707
Date: 22 / 2 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Curricula and Books
Greetings.
Your respected directorate had requested the Directorate of General Technical Affairs
by your letter number 40167 dated 6 / 6 / 1967 to add the name of this
school to the group of schools and requested them to provide us with curricula, textbooks,
instructions, and data issued regarding the commercial branch, but after
a short period, any party ceased to provide us with information regarding this branch,
which forced us many times to contact the administrations of some schools and ask
them to clarify some points. Since it is difficult to continue following this
arrangement, please kindly provide us in the future with any new topic regarding the commercial
branch, noting that this branch in our school teaches mathematics and accounting
in the English language. Thank you.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Principal
Samha Naseem
Page 270
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiya
Telephone 91663
Number: SH / 70
Date: 18 / 1 / 1970
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Statistics
After greetings.
Your letter 18 on 1 / 1 / 1970
We attach herewith a table containing the number of hours in all subjects in this
school as stated in your letter referred to above.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Samha Naseem
Principal
Page 271
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Intermediate School
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
No: SH / 707
Date: 18 / 1 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Statistics
Greetings.
Your letter 18 on 1 / 1 / 1970
We enclose herewith a table containing the number of hours in all subjects in this
school as stated in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Samha Naseem
Principal
Page 272
Shamash Private Preparatory School
Subject | Fourth General | Fifth Preparatory Science | Sixth Preparatory Science | Total
1 Natural Sciences | 3 | 4 | 4 | 11
2 English | 5 | 5 | 5 | 15
3 Arabic | 6 | 4 | 5 | 15
4 Social Studies | 4 | - | - | 4
5 Mathematics | 6 | 8 | 6 | 20
6 Physics | 3 | 5 | 6 | 14
7 Chemistry | 3 | 4 | 4 | 11
Shamash School
Baghdad
Number 139
Date 7/2/1964
Page 273
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
New Alwiyah
Telephone: 91693
Number: Sh / 750
Date: 15 / 1 / 1970
V
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Information
Greetings.
Your letter numbered 750 and dated 5 / 1 / 1970.
We list below the information requested in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Principal
Samha Naseem
⟦illegible⟧
Scientific | Commercial (English)
1) Number of students in the 6th Scientific: 17 | Number of students in the 6th Commercial: 5
= Female students = 11 | = Female students =
2) Number of school rooms suitable for exams: 6
3) Number of school desks: 150
4) School location: New Alwiyah - Hamdi Al-Pachachi Farm
5) School telephone: 91693
Page 274
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 700
Date: 15 / 1 / 1970
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Information
Greetings.
Your letter No. 750 dated 5 / 1 / 1970.
We list below the information requested in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Principal
Samha Naseem
Scientific to Commercial ( English )
1) Number of sixth-grade scientific students 17 | Number of sixth-grade commercial students 5
= Female students 11 | = Female students =
2) Number of school rooms suitable for exams 6
3) Number of school desks 150
4) School location: Alwiyah Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi Farm
5) School telephone: 91693
Page 275
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
No: ⟦88⟧ / 69 / ⟦...⟧
Date: 25 / 10 / 1969
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject: Students of Shamash Preparatory School
Greetings.
Reference to Article 44 of the Private Education System No. (5) for the year 1968.
We list for you below the number of students in the various classes in this school, requesting your approval for
the increase occurring in the number of students in some classes, and we will avoid this in the future as much
as possible.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
Number | Class
38 39 | Sixth Preparatory Scientific
15 | Sixth Preparatory Commercial
42 44 | Fifth Preparatory Scientific
12 13 | Fifth Preparatory Commercial
34 47 | Fourth Preparatory General
13 | Fourth Commercial