AI en Translation, Pages 151-175
Page 152
Full School Name: Khadouri Preparatory School
Governorate: Baghdad
Neighborhood: Hussam El-Din - White Palace - New Alwiyah
District: Baghdad
District Number: 11
Plot Number: 7/142
Sub-district: Karrada Al-Sharqiya
Village: Baghdad
Place a check mark ( ✓ ) inside the rectangle for the correct answer
Public School | ☐ | Boys' School | ☐ | Day School | ✓
Private School | ✓ | Girls' School | ☐ | Evening School | ☐
Foreign School | ☐ | Mixed School | ✓ | |
Statistics Note in the Directorate of Education
Name and Signature of the School Principal
Labib Haqqi
15 / 11 / 1971
Teachers' Form
Teacher Category | Number | Number of Teaching Hours
Principal | Male: 1 | Female: - | Male: 5 | Female: -
Assistant Principal | Male: - | Female: - | Male: - | Female: -
Teacher | Male: 4 | Female: 1 | Male: 22 | Female: 4
Assigned from Primary | Male: - | Female: - | Male: - | Female: -
Employed Teacher | Male: - | Female: - | Male: - | Female: -
Lecturer | Male: 6 | Female: 2 | Male: 54 | Female: 5
Total | Male: 11 | Female: 3 | Male: 81 | Female: 9
9 - All teachers (permanent, employed, assigned teacher) are included in the specialization table below,
except for the lecturing teachers, who are not included in the specialization table.
10 - Number of teachers according to their specializations and qualifications
4- Nominal salary of the teacher | Number
28 - 34 | Male: - | Female: 1
36 - 45 | Male: - | Female: -
50 - 65 | Male: - | Female: -
70 - 90 | Male: 2 | Female: -
100 - 120 | Male: 2 | Female: 1
Total | Male: 4 | Female: 2
Specialization | High Institute Diploma (Preparation for Teachers) | High Institute Diploma (General Preparation) | Bachelor's or Equivalent (Preparation for Teachers) | Bachelor's or Equivalent (General Preparation) | Master's | Other Degrees | Total
Arabic and Religion | | | | | | | 1
English | | | | | | | 3
Mathematics | | | 1 | 1 | | | 2
Natural Sciences | | | | | | |
Physics | | | | | | |
Social Studies | | | 1 | | | | 1
Economics | | | | | | |
Home Economics | | | | | | |
Art and Music | | | | | | |
Physical Education | | | | | | |
Other Branches | | | | | | |
Total | | | 2 | 1 | | | 7
5- Marital Status | Married | Male: 2 | Female: -
| Single | Male: 2 | Female: 2
| Total | Male: 4 | Female: 2
6- Nationality of Teacher | Iraqi | Male: 4 | Female: 2
| From an Arab Country | Male: - | Female: -
| Foreigner | Male: - | Female: -
| Total | Male: 4 | Female: 2
2- Teacher's Service | Less than 1-4 | Male: - | Female: 1
| 5 - 8 | Male: - | Female: -
| 9 - 12 | Male: - | Female: -
| 13 - 16 | Male: - | Female: -
| 17 - 20 | Male: - | Female: -
| 21 - 24 | Male: 1 | Female: -
| 25 and more | Male: 3 | Female: 1
| Total | Male: 4 | Female: 2
3- Teacher's Age | 20 - 24 | Male: 1 | Female: 1
| 25 - 29 | Male: - | Female: -
| 30 - 39 | Male: - | Female: -
| 40 - 49 | Male: 2 | Female: -
| 50 - 59 | Male: 1 | Female: 1
| 60 and more | Male: - | Female: -
| Total | Male: 4 | Female: 2
7- Number of Administrative Staff: 1
8- Number of Employees: 1
Page 153
Full Name of the School: Shamash Intermediate School
Governorate: Baghdad
District: Baghdad
Sub-district: Karrada Al-Sharqiya
Village: Baghdad
Locality: Opposite the Armenian Sports Club - New Alwiyah
Parcel Number: 6/147
Section Number: 11
Place a mark ( ✓ ) inside the box for the correct answer
Official school |
Boys' school |
Day school | ✓
Private school | ✓
Girls' school |
Evening school |
Foreign school |
Mixed school | ✓
Statistical Observer at the Directorate of Education
Name and Signature of the School Principal
⟦illegible⟧
15 / 11 / 1971
Number of students by grade, age and gender
Ages | Intermediate / First Grade / Boys / Girls | Intermediate / Second Grade / Boys / Girls | Intermediate / Third Grade / Boys / Girls | Preparatory / Fourth General / Boys / Girls | Preparatory / Fifth Scientific / Boys / Girls | Preparatory / Fifth Literary / Boys / Girls | Preparatory / Sixth Scientific / Boys / Girls | Preparatory / Sixth Literary / Boys / Girls | Grand Total / Boys / Girls
12 years - | | | | | | | | | | | | | | | | | |
13 years - | | | | | | | | | | | | | | | | | |
14 years - | ⟦12⟧ | | | | | | | | | | | ⟦11⟧ | | | | | |
15 years - | | | | | 5 | 7 | | | | | | | | | | | 5 | 7
16 years - | | | | | 4 | 2 | 6 | 5 | | | | | | | | | 10 | 7
17 years - | | | | | | 1 | 2 | 3 | | | 3 | 2 | | | | | 6 | 6
18 years - | | | | | 2 | | | | | | 1 | 2 | | | | | 2 | 2
19 years - | | | | | 1 | | 1 | | | | | | | | | | 2 | -
20 years - | | | | | | | | | | | 1 | | | | | | 1 | -
21 years - | | | | | | | | | | | | | | | | | |
22 years - | | | | | | | | | | | | | | | | | |
23 years and over | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Total | | | | | 12 | 10 | 10 | 7 | | | 5 | 4 | | | | | 27 | 22
Number of sections | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Mixed sections | | | | | 1 | | 1 | | | | | | | | | | 2 |
Page 154
Full school name: Shamash Preparatory School
Governorate: Baghdad
District: Baghdad
Sub-district: Karrada Al-Sharqiya
Village: Baghdad
District number: 11
Plot number: 6/142
Neighborhood: Hubab bin Al-Mundhir - Rusafa Al-Bab Al-Sharqi - Behind Al-Khayyam Cinema
Put a ( ✓ ) inside the rectangle on the correct boxes
Public school | | Boys' school | | Day school | ✓
Private school | ✓ | Girls' school | | Evening school |
Foreign school | | Mixed school | ✓ | |
Statistical observer at the Directorate of Education
Name and signature of the school principal
⟦illegible signature⟧
1971 / 11 / 15
School Buildings and School Activities Form
Entry 12
1 Put a (✓) mark inside the box for the correct answer
Original school [✓]
School doubled on itself [ ]
Guest school [ ]
2 Put a (✓) mark inside the box for the correct answer
Ownership of the school building
Governmental local administration [ ] Ministry of Education [ ]
Donated [✓]
Rented from local administration [ ] other parties [ ]
Annual rent amount (for rented schools only) [ ]
3 Put a (✓) mark inside the box for the correct answer
Main material used in construction
From brick [✓]
From stone [ ]
From wood [ ]
From mud [ ]
Reed hut or tent [ ]
Other materials [ ]
4 Was the building built to be a school? Yes
5 Put a (✓) mark inside the box for the correct answer
Structural condition of the school building
Serviceable [✓]
In need of restoration [ ]
Unfit [ ]
6 Write the names of the schools occupying the same building
1 - Frank Iny Intermediate School
2 - ⟦line⟧
3 - ⟦line⟧
4 - ⟦line⟧
7 State the number of rooms in the school 25
State the number of rooms used as classrooms 18
State the number of rooms used for other purposes 7
State the number of surplus rooms None
8 State the number of two-seat desks 25
State the number of single-seat desks 90
State the number of student chairs 40
9 Put a (✓) mark inside the box for the correct answer
Other facilities
Library (state the number of books) 4650 [✓]
Laboratory [✓]
Playground [✓]
Sports field [✓]
Water supply [✓]
Electricity [✓]
Telephone (state the telephone number) 91692 [✓]
10 Cultural and social activity
Parents and Teachers Association [✓]
School bulletins society [✓]
Cooperative society [ ]
Trips and tours society [✓]
Oratory and acting society [✓]
Scouts or Girl Guides society [ ]
Other [ ]
11 Sports activity
Football [✓]
Basketball [ ]
Volleyball [✓]
Table tennis [✓]
Olympic games [ ]
Other games [ ]
Note: If the school is an evening school or a guest, only fields 1, 10, and 11 should be filled.
17
Page 155
Full school name: Khadoori Preparatory School
Governorate: Baghdad
Neighborhood: Halat bin Al-Radhi Al-Babili - Alwiya Al-Jadeeda
District: Baghdad
Province number: 142
Province number: 11
Sub-district: Karrada Al-Sharqiya
Village: Baghdad
Place a mark ( ✓ ) inside the rectangle next to the correct answer
Day school | ✓ | Boys school | | Official school |
Evening school | | Girls school | | Private school | ✓
| | Mixed school | ✓ | Foreign school |
Statistics note in the Directorate of Education
Name and signature of the school principal
Labib Shheiber
15 / 11 / 1971
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny Private School (Private)
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Travel / 70 / ⟦1⟧
Date: 14 / 11 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / School Trip
Greetings.
The students of our school, numbering (120) one hundred and twenty, accompanied by the
teaching staff, will take a trip to Babylon and Hindiya Barrage on Saturday 20 / 11 / 1971
So please grant your approval.
Please accept our highest respect
Samha Nassim
Principal
Page 156
( In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
No: SH / 71
Date: 11 / 20 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Book Sales Store
Subject / Requirement for school books
After greetings .
With reference to your letter numbered 61366 on 11 / 2 / 1971 and your letter numbered
61146 on 11 / 1 / 1971 .
Our requirement for the currently prescribed school books and books being authored for the first
time for the academic year 1972 / 1973 is at a rate of ( 30 ) thirty copies of
each book for the preparatory classes (Scientific Branch) Fourth, Fifth, and Sixth.
Please accept the highest expressions of respect
Samha Naseem
The Principal
Page 157
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
( National )
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 90 / 71
Date: 1/11/1971
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Subject / Resignation of the Principal of Frank Iny Intermediate School
Greetings.
We attach herewith a copy of the resignation of Mr. Isaac Moshe Cohen, Principal of Frank Iny
Intermediate School, for your kind review and approval, please.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Simha Nessim
Acting Principal
Page 158
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education
For Baghdad Governorate / Rusafa
Private Education Personnel Section
Number: 61150
Date: 1/11/1971
Shamash
Certified True Copy
To / Directorate General of Education / Private Education
Subject / Intermediate School Management
We attach herewith a copy of the letter from the Administrative Committee for Iraqi Jews, No. 508 dated 28/10/1971
Regarding the approval for Ms. Simha Nassim, Principal of Shamash Preparatory School, to manage Frank Iny Private Intermediate School
Kindly be informed and advise us.
Sami al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to:
Administrative Committee for Iraqi Jews / Your above letter
Private Personnel
Frank Iny Private Intermediate School File / with attachment
(Tamadhir)
Page 159
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦23⟧ / 71
Date: 1 / 11 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Inspection Form
After greetings.
We attach herewith two copies of inspection form ( 13 ) for the month of October 1971
after recording the required information in it.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
Page 160
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Haditha
Telephone 91693
Number: SH / ⟦23⟧ / 71
Date: 6 / 11 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Inspection Form
Greetings.
We attach herewith two copies of the inspection form (13) for the month of October 1971
after recording the required information in it.
Please accept our utmost respect.
⟦signature⟧
Samha Nassim
Principal
Page 161
Republic of Iraq
Ministry of Education
Form affiliated with the General Inspectorate
Number (13)
For the month of October 1971
School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate
Governorate: Baghdad
Inspector Name: Mr. Naji al-Douri and Mr. Omar Tawfiq
Date of Visit: Thursday 7 / 10 / 1971
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Samha Naseem
Principal
Date of Form Submission: 1 / 11 / 1971
Page 162
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No: Sh / 40 / 71
Date: 30 / 10 / 1971
Pension and Social Security Institution for Workers
Pension Disbursement Department
We certify to you that Mr. Daoud Youssef Dali was one of the students of the sixth grade
preparatory in this school for the past year 70 / 1971, and his relationship
with this school ended on 1 / 8 / 1971. We have provided him with this document based on
his father's request.
⟦signature⟧
Samha Nassim
Principal
Page 164
( In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny (Private) School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 92693
Number: 710 / F / 71
Date: 25 / 10 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Request for Information
Greetings.
We list below the information requested in your letter number 58963 dated 20 / 10 / 1971.
Please accept our highest respect
Samha Naseem
Acting Principal
School Name: Frank Iny Intermediate School
Full School Location: Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Phone Number: 92693
Number of students in 1st Intermediate: 22 boys + 17 girls Total 39
Number of students in 2nd Intermediate: 15 boys + 14 girls Total 29
Number of students in 3rd Intermediate: 15 boys + 9 girls Total 24
Number of students in 4th: ⟦line⟧
Number of students in 5th Scientific: ⟦line⟧
Number of students in 5th Literary: ⟦line⟧
Number of students in 6th Scientific: ⟦line⟧
Number of students in 6th Literary: ⟦line⟧
Total teaching staff: 7
Number of teachers assigned from the school: ⟦line⟧
Number of teachers assigned to the school: ⟦line⟧
Number of primary teachers assigned to the school: ⟦line⟧
Number of permanent employees at the school: 4
Number of grades: 3
Number of classes: 3
Total number of rooms in the school: 19
Is a library available in the school: Yes
Number of library books: 1610
Is there a laboratory: Yes
Is an assembly hall available: Yes
School Ownership: Administrative Committee for Iraqi Jews
Lessor's name: ⟦line⟧
Page 165
Frank Eini School
Middle and Primary
Alwiya Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number:
Date:
( 2 )
Rent allowance:
Original or guest in the building: Original
Double-shift schools with it:
Page 166
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School 149 (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / 716
Date: 10 / 25 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Request for Information
Greetings.
Below we list the information requested in your letter No. 58963 dated 10 / 20 / 1971.
Please accept our highest respect
Samha Naseem
Acting Principal
School Name: Frank Iny Intermediate School
Full School Location: Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Phone Number: 91693
Number of students in First Intermediate: 22 boys + 17 girls, Total 39
Number of students in Second Intermediate: 15 boys + 14 girls, Total 29
Number of students in Third Intermediate: 15 boys + 9 girls, Total 24
Number of students in Fourth: ⟦line⟧
Number of students in Fifth Scientific: ⟦line⟧
Number of students in Fifth Literary: ⟦line⟧
Number of students in Sixth Scientific: ⟦line⟧
Number of students in Sixth Literary: ⟦line⟧
Full teaching staff: 7
Number of teachers assigned from the school: ⟦line⟧
Number of teachers assigned to the school: ⟦line⟧
Number of primary teachers assigned to the school: ⟦line⟧
Number of permanent employees in the school: 4
Number of classes: 3
Number of sections: 3
Total number of rooms in the school: 19
Is there a library available in the school: Yes
Number of library books: 1610
Is there a laboratory: Yes
Is there a meeting hall available: Yes
School ownership: Administrative Committee for Iraqi Jews
Name of lessor: ⟦line⟧
Page 167
Frank Aini School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
( 2 )
Rent amount :: ⟦line⟧
Original or guest in the building :: Original
Schools shared with it :: ⟦line⟧
Page 168
( In the name of Allah, the Most Gra⟦cious⟧ )
Shamash Preparatory School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
No: SH / ⟦108⟧ / 71
Date: 2 / 9 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Grade Record
Greetings.
Your letter 46388 on 29 / 8 / 1971.
We are sending you the grade record for our school's students for the academic year 70 / 1971
as requested in your above-mentioned letter.
Please accept the highest expressions of respect
⟦illegible⟧
Simha Nassim
The Principal
Page 169
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 108 / 71
Date: 2 / 9 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Grades Register
Greetings.
Your letter 46388 on 29 / 8 / 1971.
We are sending you the grades register for the students of our school for the academic year 70 / 1971
as requested in your letter above.
Please accept our highest respect
Samha Naseem
The Principal
Page 170
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Grade Record
Greetings,
Your letter 446288 on 29 / 8 / 1971
We are sending you the grade record for the students of ⟦our school⟧
for the school year 70 - 1971 as requested in
your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
⟦Issued⟧
⟦Saadiya Naseem⟧
Principal
Page 171
Form No. ( 87 ):
Registered:
Arrived:
Addressed to: ⟦illegible⟧
Value of stamps attached if it was:
Dinar:
Fils:
Date stamp:
States (letter) bundle or:
(package) as the case requires:
For insured materials
Insured for an amount of
In words
Insurance fee
Weight in words
Receiving officer
⟦signature⟧
31 AUG 1971
⟦illegible⟧
701
51
Page 172
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No: Sh / 701
Date: 30 / 8 / 1971
Directorate General of Nationality / Baghdad Nationality Directorate
Subject: Regarding the naturalization certificate of teacher William Jundi Awad
Greetings.
With reference to your letter numbered Postponed / 28478 and dated 24 / 8 / 1971
Teacher William Jundi Awad, holder of Teachers' Union identity card number
15483, has been notified to report to your respected directorate as stated in your letter above
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Naseem
Page 173
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 71
Date: 30 / 8 / 1971
Directorate General of Nationality / Baghdad Nationality Directorate
Subject / Regarding the naturalization certificate of the teacher William Jundi Awad
After greetings.
With reference to your letter numbered Deferred / 28478 and dated 24 / 8 / 1971
The teacher William Jundi Awad, holder of the Teachers' Union identity card numbered
15483, has been notified to attend your esteemed directorate as stated in your letter above
And please accept our highest respect.
The Principal
Samha Naseem
Page 174
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
No: Sh / 71
Date: 5 / 8 / 1971
To / Administration of Al-Ashar Secondary School for Girls
After greetings.
We have no objection to accepting the student Tufaaha Haroon Shamash in the fifth
preparatory grade (Scientific) in our school for the academic year 1971 / 1972
provided that you send us her transfer document certified by the Directorate of Education of the Governorate
of Basra.
Please accept our highest respect
The Principal
Samha Naseem
Page 175
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alawiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 71
Date: 4 / 8 / 1971
To / Administration of Al-Ashar Secondary School for Girls
Greetings.
We have no objection to ⟦accepting⟧ the student (Habiba Suhaila) Khadhouri Hilali in the
sixth preparatory scientific grade in our school for the academic year 1971 / 1972
provided that her transfer document is sent to us, certified by the Directorate of Education
for Basra Governorate.
Please accept our highest respect
Principal
Samha Nassim
⟦...⟧ / 8 / 71