AI en Translation, Pages 1-25
Page 2
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 77 / 419
Date: 2 / 10 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Subject / Table of the number of female students ⟦who⟧ benefited from
the addition of ten marks
After greetings
Your letter numbered 52326 on 26 / 9 / 1972
Please be informed that there is only one female student in our school
who benefited from the addition of ten marks to the yearly effort average, which
enabled her to participate in the general examinations for preparatory study - the Scientific
Branch - specifically in the subject of the English language.
Be advised that she failed in the first session and did not
participate in the second session examinations.
Please accept our highest respect
⟦illegible⟧
Samira Nassim Labban
Principal
Page 3
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alawiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
No.: Sh / 420 / 72
Date: 4 / 1 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Examinations
Subject / Table of the number of students who benefited
from the addition of ten marks
After greetings
Your letter numbered 52336 on 26 / 9 / 1972
Please be informed that there are no students in our school who benefited from
the addition of ten marks to the annual effort average that enabled them to participate in
the general examinations for preparatory studies - Scientific Branch.
This is with the knowledge that our students' success rate was 100% in the first round.
Please accept our highest respect.
Shamash Preparatory School
Administration
⟦Kahraman⟧ Layan
The Principal
Page 5
Frank Iny Intermediate School (Private)
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
No.: SH / 73 /
Date: 4 / 4 / 1973
Directorate General of Secondary Education / Private
After greetings,
Subject: School budget for the academic year 1972 / 1973
With reference to the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 33330
dated 16 / 6 / 1973, which includes a request to provide your respected directorate directly with a detailed
budget of the revenues and expenditures of our school for the academic year 1972 / 1973.
Please be informed that both schools, Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate, operate in
the same building and under the supervision of a single administration. Their accounts are unified and managed by the Administrative Committee
for Iraqi Jews, which is responsible for the financial affairs of the Mosaic community schools.
Therefore, we provide the requested information for Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate schools in a
unified manner, considering them as one secondary school as is actually the case, noting that our school is co-educational,
consisting of boys and girls in both its intermediate and secondary sections.
We attach herewith two tables; the first shows the school's revenues realized from school fees
and its expenditures, which include the salaries of permanent teachers, lecturers' fees, the school's share of
teachers' and employees' pensions, and other miscellaneous expenditures according to various months.
The second table shows the teachers' salaries in detail, as well as the realized revenues,
expenditures, and the amount of the deficit covered by the Administrative Committee for Iraqi Jews on behalf of the school.
This is with the knowledge that all accounts of the Administrative Committee, which is financially responsible for
our school, are audited annually by legal auditors with the knowledge of the respected Ministry of Justice.
We hope that this information is sufficient for the purpose. With appreciation.
Simha Nassim Laila
The Principal
⟦illegible⟧
Copy to:
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
The Administrative Committee for Iraqi Jews - for your kind information.
Page 6
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Alwiyah al-Jadidah
Telephone 91693
Number: 73 / /
Date: 28 / 8 / 1973
To the Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
After greetings,
Based on the request of the Retirement and Social Security Institution for Workers No. 28316 dated
4 / 7 / 1973 addressed to the Presidency of the Mosaic Community in its capacity as (the employer) attached
a reproduced copy of it herewith, please kindly confirm the information listed in
the attached list regarding the male and female teachers of our two schools (Shamash Preparatory and <del>⟦illegible⟧</del>
Frank Iny) subject to Law No. 58 of 1961 regarding the retirement of private teachers.
Please accept the highest expressions of respect.
Shamash Preparatory School
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Baghdad
The Principal
Simha Nassim Leila
A copy of it to: -
Presidency of the Mosaic Community, your letter No. T / 1072 / 73 dated 21 / 8 / 1973 for your kind
information.
Frank Iny Intermediate School
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Baghdad
⟦illegible⟧
Shamash
Preparatory
Baghdad
⟦illegible⟧
Shamash
Preparatory
Baghdad
Page 7
Frank Iny Intermediate and Primary Schools and Shamash Secondary School
Referring to our letter No. 298
on 28 / 8 / 1972
72
Name | Title | Is included in the permanent staff | Date of inclusion in retirement | Date of service termination
Mr. Isaac Moshe Cohen | Principal of Frank Iny | Yes | 22 / 5 / 1969 | 1 / 10 / 1971
Ms. Simha Nassim Laila | Principal of Shamash and Frank Iny | Yes | " | Continuous
Mr. William Jundi Awad | Teacher " " | Yes | " | 17 / 9 / 1972
Mr. Heskel Ephraim Heskel | Teacher " " | Yes | " | Continuous
Mr. Munir Nassim Yaqub | Teacher " " | Yes | " | "
Ms. Saida Moshe Al-Hakim | Teacher " " | Yes | " | Continuous
Ms. Nadia Eliahou Moallem | Teacher " " | Yes | 1 / 10 / 1966 | 15 / 11 / 1970
Mr. Daoud Abdel Latif Al-Arbili | Teacher " " | Yes | 1 / 10 / 1966 | 30 / 9 / 1971
Mr. Emile Ezra Somikh | Teacher " " | Yes | 1 / 12 / 1966 | 30 / 9 / 1970
Ms. Ilham Hadi Hussein | Teacher " " | Yes | 1 / 10 / 1970 | 7 / 1 / 1972
Mr. Amin Mansour Marei | Teacher " " | Yes | 22 / 5 / 1966 | 30 / 9 / 1961 (Lebanese nationality)
Ms. Souad Gurji Namardi | Primary teacher at Frank Iny | Yes | 1 / 11 / 1966 | 30 / 9 / 1971
Ms. Juliet Ibrahim Subha | Teacher " " | Yes | 22 / 5 / 1966 | 1 / 10 / 1971
Ms. Bodour Zaya Kassab | Teacher " " | Yes | " | "
Ms. Fawzia Ahmed Medhat | Teacher " " | Yes | " | "
Mr. Faraj Jarjis Kabara | Teacher " " | Yes | " | "
Shamash Secondary School
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Baghdad
Frank Iny Intermediate School
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Baghdad
⟦illegible⟧
Page 8
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
Outgoing
Number: 7/19/72
Date: 24 / 7 / 1973
Management of Baghdad College
Subject / Income of Mr. William Jundi Awad
After greetings,
We have paid to Mr. William Jundi Awad, the teacher at your college, a sum of (18/000)
eighteen dinars for his lecture fees in this school as shown below, so please add
that to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Shamash Preparatory School
Baghdad
Simha Naseem Layla
Principal
Date
Number
A copy to /
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
General Income Tax Directorate (Please cancel our letter numbered Sh/73/368 on
18 / 7 / 1973 due to an oversight that occurred in
its address and replace it with this letter of ours)
Fils / Dinar
7 / 500 April 1973
10 / 500 May 1973
18 / 000 Dinars Total.
⟦illegible⟧
Page 9
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 73 / ⟦772⟧
Date: 19 / 7 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Subject: Grade Record
Greetings,
With reference to your letter number 35488 dated 27 / 6 / 1973.
We are sending you the grade records for Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School
for the academic year 72 / 1973 as requested in your above-mentioned letter.
Please accept our deepest thanks.
Simha Nassim Leila
Principal
⟦illegible⟧
Page 11
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number: 73/ 65
Date: 16 / 7 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Subject/ Names of repeating female students
Greetings.
With reference to your letter No. 34511 dated 21 / 6 / 1973.
We enclose herewith, in 5 copies, lists of the names of female students repeating the general examinations
for preparatory studies, Scientific Branch, for our school for the academic year 72 / 1973.
Please accept our highest respect
Simha Nassim Laila
Principal
⟦Shamash Private Preparatory School for Girls⟧
Page 12
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: ⟦76⟧ / 73
Date: 22 / 7 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Subject: Names of repeating female students
Greetings.
With reference to your letter number 34511 dated 21 / 6 / 1973.
We enclose herewith five copies of the lists of the names of female students repeating the general examinations
for the preparatory study, Scientific Branch, for our school for the academic year 72 / 1973.
Please accept the highest expressions of respect
Samha Nassim Laila
The Principal
⟦illegible⟧
Page 13
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Al-Alawiya Al-Jadida
Telephone 91693
Outgoing
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
No: ⟦14 / 72⟧
Date: 11 / 7 / 1973
List of names of female students repeating the general examinations for preparatory study
Scientific branch for the academic year 72/1973
Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects to be Repeated | Remarks
1 | 9796 | Suad Salim Yusuf Dallal | Zoology |
2 | 9797 | Shadha Abdul Aziz Ahmed | English, Mathematics, Chemistry, and Physics |
Summary
Preparatory Study / Scientific
Arabic Language | English Language | Mathematics | Zoology | Chemistry | Physics
- | 1 | 1 | 1 | 1 | 1
Shamash
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Baghdad
Preparatory School
Page 14
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shammash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 10/77
Date: 1973/7/16
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
⟦Evening⟧
Subject: Names of students with makeup exams
Greetings.
Your letter numbered 34511 on 1973/6/21.
There is no student with a makeup exam in any subject of the general examinations for
preparatory studies, scientific branch, in our school.
Please accept the highest expressions of respect
Samha Naseem Layla
The Principal
⟦illegible⟧
Page 15
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
No.: SH / 77
Date: 22 / 7 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
⟦Those repeating⟧
Subject / Names of students with make-up exams
Greetings.
Your letter numbered 34511 on 21 / 6 / 1973.
There are no students with make-up exams in any subject of the general exams for
preparatory study, scientific branch, in our school.
Please accept our highest respect
Simha Nassim Levy
Principal
⟦illegible⟧
Page 16
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shemesh Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Frank Iny Intermediate School (Private)
Number: 8/261/73
Date: 11/7/1973
To the Retirement and Social Security Foundation for Workers
Subject/ Request for Pension Form / 1
Reference to the letter of the General Directorate of Labor / Labor Relations No. 6012
Dated 11/6/1973 regarding the termination of service of the insured resigned persons
(Hassan Nazzal Rashid) and (Makki Mahdi Saleh) mentioned.
Please be kind enough to provide us with copies of pension form / 1 for the
purpose of submitting what is necessary regarding the above-mentioned workers referred for retirement
With thanks and appreciation.
Simha Nessim Levy
Principal
A copy to /
The Administrative Committee for Iraqi Jews / for kind information.
The personal file for workers.
Page 17
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: ⟦...⟧ / Sh /
Date: 27 / 6 / 1973
The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad
Greetings.
Subject: Termination of services of two employees (elderly janitors based on their request).
We enclose herewith a copy of the letter from the Ministry of Labor and Social Affairs / General Directorate of Labor /
Labor Relations, numbered 6012 and dated 19 / 6 / 1973 regarding the said Ministry's approval
of the termination of services of (Hassan Nazal Rashid) and (Makki Mahdi Saleh) working in our schools by referring them
to retirement due to reaching the legal age.
Please take the necessary measures regarding them, noting that they will leave work in our schools on
30 / 6 / 1973 in the afternoon.
Below we list the information related to each of the above employees.
First - Name | Hassan Nazal Rashid | Makki Mahdi Saleh
Date of Birth | 1 / 7 / 1913 : | 1 / 7 / 1897
Service Date | 20 / 5 / 1951 : | 20 / 5 / 1951
Occupation | Janitor : | Janitor
Current Total Salary | 25.000 Dinars : | 25.000 Dinars
Civil Status Book Number and Date | 93385 on 11 / 11 / 961 | 91853 on 9 / 11 / 1961
Social Security Book Number and Date | 36663 / Baghdad on 10 / 3 / 957 | 36659 / Baghdad on 10 / 3 / 957
| 36663 / 2 Baghdad on 17 / 5 / 958 | 36659 / 2 Baghdad on 17 / 5 / 158
| 36663 / 3 Baghdad on 4 / 4 / 960 | 56265 / Baghdad on 11 / 3 / 1967
| 36663 / 4 Baghdad on 28 / 2 / 966 | 56265 / 2 Baghdad on 11 / 3 / 167
| 56242 / Baghdad on 11 / 3 / 1967 |
| 56242 / 2 Baghdad on 11 / 3 / 1967 |
Second - The remaining balance owed by each of the above employees from the amounts they borrowed from Rafidain Bank as loans
and guaranteed by the school is as follows:
Remaining amount owed by the employee Hassan Nazal Rashid: 55.250 Dinars
Remaining amount owed by the employee Makki Mahdi Saleh: 55.250 Dinars
Please make the settlement regarding these two amounts when liquidating their rights.
Please accept our highest respect
A copy to be kept in the file of the employee Hassan Nazal Rashid
The file of the employee Makki Mahdi Saleh
⟦illegible⟧
Secretary of Schools
Page 18
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No: Sh / 73 /
Date: 7 / 6 / 1973
To the Arts and Culture Society Private Secondary School / Day Shift
Greetings.
Further to our letter No. Sh / 196 / 73 dated 20 / 2 / 1973, we list
below the Physical Education and Art grades for the student Wissam Abed Aziz Numan who
transferred to your school under the transfer document No. Sh / 391 dated
20 / 2 / 1973 for the first grade and mid-year of the academic year
1972 / 1973.
Samha Naseem Laila
The Principal
Subject | First Half Grades | Mid-Year Grades
Physical Education | 80 | 85
Art | 70 | 70
Page 19
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
⟦Frank Eini⟧ Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No: Sh / ⟦200⟧ / 73
Date: 10 / 6 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Please prepare the graduation certificate for preparatory studies, Scientific Branch
for the student Joyce Ibrahim Sassoon Dallal. Below is the information required for this
purpose.
Please accept our highest respect
Samha Nassim Laila
Principal
Information
Name: Joyce Ibrahim Sassoon Dallal
Graduation Year: 71 / 1972
Examination Number: 26691
Total: 481
Session passed: First
Place of birth: Baghdad
Date of birth: 19 / 8 / 1954
Address: Masbah 11 / 9 / 21
Number and date of Iraqi Nationality Retention Identity Card: 259 / 260 on 19 / 9 / 1964
Page 20
Shammash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: SH / 73 / 751
Date: 11 / 6 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Please prepare the graduation certificate for preparatory studies, Scientific Branch, for the student
Saleh Yusuf Saleh Bahari. Below is the information required for this purpose.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Masouda Nassim Levy
Principal
Information
1- Name: Saleh Yusuf Saleh Bahari
2- Graduation Year: 71 / 1972
3- Examination Number: 25484
4- Total Score: 429
5- Session in which he passed: First
6- Place of birth: Baghdad
7- Date of birth: 1 / 7 / 1953
8- Address: Bataween 28 / 17 / 1
9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 942 / 930 on 4 / 10 / 1964
Page 21
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Al-Alawiya al-Jadida
Telephone 91693
No: Sh / 249 / 73
Date: 7 / 6 / 1973
To: Private Arts and Culture Society Secondary School / Daytime
After greetings.
Following up on our letter No. Sh / 196 / 73 dated 20 / 2 / 1973, we list
below the Physical Education and Art grades for the student Wissam Abid Aziz Numan, who
transferred to your school according to the transfer document No. Sh / 291 dated
20 / 2 / 1973 for the first grade and mid-year of the academic year
72 / 1973 .
Samha Nassim Laila
Principal
Subject | First Half Grades | Mid-Year Grades
Physical Education | 80 | 85
Art | 70 | 70
Page 22
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
And Frank Iny Intermediate School (Private)
Number: SH/248/73
Date: 6 / 6 / 1973
Directorate of Retirement and Social Security Baghdad
Greetings.
Your letter 33136 on 5 / 6 / 1973
We have received with thanks the social security booklets whose numbers and owners' names are listed below.
Booklet Number | Number of Parts* | Name of Booklet Owner
26663/Baghdad | 3 Old | Hassan Ghazal Rashid
26651/Baghdad | 2 Old | Makki Mahdi Saleh
Saada Nassim Levy
The Principal
Page 23
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School
and Frank Iny Intermediate (Private)
Baghdad
Alwiyah al-Jadida
Telephone 91693
No: Sh / 73 / ⟦illegible⟧
Date: 6 / 6 / 1973
To: General Directorate of Labor
Relations - Service Termination Committee
Subject / Referral to Retirement
Greetings.
In view of the school attendants Hassan Nazzal Rashid and Makki Mahdi Saleh reaching the legal age,
which is exceeding sixty years, please inform us of your decision regarding their retirement.
Below we list the specific information for each of them. Thank you very much.
Name: Hassan Nazzal Rashid | Makki Mahdi Saleh
Date of Birth: 1 / 7 / 1913 | 1 / 7 / 1897
Service Start Date: 20 / 5 / 1951 | 20 / 5 / 1951
Profession: Attendant | Attendant
Current Total Salary: 25 / 000 Dinars | 25 / 000 Dinars
Identity Book No. and Date: 93385 on 11 / 11 / 961 | 91853 on 9 / 11 / 1961
Social Security Book No. and Date: 36663 / Baghdad on 10 / 3 / 957 | 36659 / Baghdad on 10 / 3 / 1957
36663 / 2 / Baghdad on 17 / 5 / 958 | 36659 / 2 / Baghdad on 17 / 5 / 1958
36663 / 3 / Baghdad on 4 / 4 / 960 | 56265 / Baghdad on 11 / 3 / 1967
36663 / 4 / Baghdad on 28 / 2 / 966 | 56265 / 2 / Baghdad on 11 / 3 / 967
56242 / Baghdad on 11 / 3 / 1967 |
56242 / 2 / Baghdad on 11 / 3 / 1967 |
Attachments
⟦line⟧
Identity Book / 2
Old Social Security Book / 5
New Social Security Book / 5
Samha Nassim Levy
Principal
Page 24
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alawiya Al-Jadeeda
Telephone 91663
No: Sh / ⟦...⟧ / 73
Date: 27 / 5 / 1973
To whom it may concern
Greetings.
We certify that Yusuf Sasson Ibrahim Abda is one of the fourth grade
general students in our school for the current academic year 72 / 1973, and we have provided him
with this document based on his request.
Please accept our highest respects
⟦illegible⟧
Simha Nessim Layla
Principal
Page 25
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Intermediate School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
No.: SH / 737
Date: 24 / 5 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Training
Subject / Nomination of male and female teachers for the Modern Mathematics
course
Greetings.
Your letter 26711 on 17 / 5 / 1973.
Please be informed that Mr. Hesqeel Ephraim Hesqeel is the one who teaches
Mathematics in this school, i.e., in Shamash Preparatory School, so please nominate him
for this course mentioned in your above letter.
With thanks and appreciation
Samha Naseem Layla
The Principal