Voices from the Archive

IJA 3715

Correspondence, Curricula, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. The item contains correspondence between the Iraqi Ministry of Education and the Baghdadi Jewish community concerning student grades; budget information for the Jewish schools; teachers' salaries and other employment issues; a questionnaire about whether or not the Kurdish language should be taught in schools; curricula for Trade Law, Economics, Mathematics, and Accounting classes.

Metadata

Archive Reference
IJA 3715
Item Number
10063
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Employment, Shamash Secondary School, Kurdish, Teachers, Baghdad College, Typed, Iraqi Government, President of the Mosaic Community, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, Eagle Crest, Correspondence, Annotation, Society of Arts and Culture, Handwritten, Teachers Union

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

[Marginalia] ⟦صادرة⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٠٥⟧ / ٧٢
التاريخ: ⟦١٠⟧ / ١٠ / ١٩٧٢

المديرية العامة للتعليم الثانوي

بعد التحية .

م/ المتقاعدون

كتابكم المرقم ذ/ت/ ٤٦٨١٣ في ٢٣/٩/١٩٧٢ والمبلغ الينا بكتاب
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٦٢١٩٠ في ٢٨/٩/١٩٧٢.
لقد سبق وبينا في كتابنا المرقم ش/ ١٠٥ / ٧٢ في ٣٠/٧/١٩٧٢ بانه
لا يوجد أي موظف او مدرس متقاعد يعمل في مدرستي فرنك عيني واعدادية
شماش يرجى العلم مع الشكر والتقدير.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] سمحة نسيم ليلى
[Signature] المديرة

Page 77

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
No.:
Date:

متوسطة فرنك عيني و
مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد: ش / ١٤٠ / ٧٢
التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٧٢

السيد مدير كلية بغداد المحترم

بعد التحية ،

الموضوع : مدخولات السيد وليم جندي عوض

ندرج ادناه مدخولات السيد وليم جندي عوض المدرس في مدرستكم ،
التي تقاضاها من اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني عن المدة
من ١ / ٤ / ١٩٧٢ لغاية ١٧ / ٩ / ١٩٧٢ ، وهو تاريخ انفكاكه من مدارسنا
ومباشرته بوظيفة التعليم في مدرستكم .
يرجى اضافة مجموع هذه المبالغ الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل
مع التقدير .

[Signature] ⟦سمحة نسيم ليلى⟧
[Signature] المديرة

| فلس / دينار | المدخولات |
| ٤٧٨ / ٠٠٠ | صافي مجموع رواتبه لخمسة أشهر من ١ / ٤ / ١٩٧٢ لغاية ٣١ / ٨ / ١٩٧٢ بمعدل ( ٩٥ / ٧٠٠ ) دينارا في الشهر الواحد |
| ٥٤ / ٥١٤ | صافي راتب شهر أيلول عن المدة من ١ / ٩ / ١٩٧٢ لغاية ١٧ / ٩ / ١٩٧٢ ( وهو تاريخ انفكاك المومأ اليه من مدارسنا ) |
| ٤٤ / ٦٣٣ | منحة من اللجنة الادارية لليهود العراقيين تعادل راتبه لما تبقى من شهر أيلول ١٩٧٢ . |
| ٥٧٧ / ٦٤٧ | المجموع |

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
الملف الشخصي للمومأ اليه

Page 78

متوسطة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

العدد: ش / ⟦١٣٩⟧ / ٧٢
التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٧٢
No.:
Date:

بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية ،
الموضوع : ترك السيد وليم جندي عوض وظيفة التعليم
في اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني

نرفق طيا أصل استقالة السيد وليم جندي عوض من وظيفة التعليم في
اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني ، المؤرخة في ١٧ / ٩ / ١٩٧٢ ، مع الرجاء ملاحظة ما يأتي :
١ - لقد تعين المومأ اليه مدرسا في كلية بغداد بموجب كتاب رئاسة الجامعة المستنصرية
المرقم / الذاتية / ١٢٤٤٠ والمؤرخ في ٢٥ / ٩ / ١٩٧٢ ، والمرفق صورة
مستنسخة منه طيا .
٢ - لقد باشر المومأ اليه في وظيفته الجديدة في كلية بغداد بتاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٧٢
قبل الظهر حسبما جاء بالامرين الاداريين الصادرين من تلك المدرسة
المرقمين ٨٠٧ و ٨٠٩ والمؤرخين في ٢٥ / ٩ / ١٩٧٢ و ٢٦ / ٩ / ١٩٧٢ ،
والمرفق صورتان مستنسختان منهما طيا .
٣ - لقد تقاضى المومأ اليه من اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني راتبه لشهر أيلول الحالي
عن المدة من ١ / ٩ / ١٩٧٢ لغاية ١٧ / ٩ / ١٩٧٢ كاملا ، بعد ان استقطعت منه
حصة التقاعد لهذه المدة وقدرها ( ٣/٨٥٣ ) دينار وأرسلت الى صندوق تقاعد
معلمي المدارس الاهلية مع الحصة المماثلة المترتبة على المدرسة وذلك مرفق كتابنا
الى نقابة المعلمين المرقم ش / ١٣٧ / ٧٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٩ / ١٩٧٢ . كما
استقطع منه بدل اشتراك نقابة المعلمين وقدره ( -/٥٠٠ ) دينار عن شهر
أيلول ١٩٧٢ وارسل الى النقابة مرفق كتابنا المرقم ش / ١٣٨ / ٧٢ والمؤرخ
في ٢٨ / ٩ / ١٩٧٢ .
لذا يرجى اعتبار المومأ اليه منفكا من وظيفته التعليمية في مدارسنا
بتاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٧٢ بعد الظهر ، وشطب اسمه من الملاك الدائم لمدارسنا نتيجة لذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم ليلى
[Signature] المديرة

صورة منه الى /
المديرية العامة للتعليم الثانوي / الثانوي
نقابة المعلمين / المركز العام / رئاسة مجلس
صندوق تقاعد معلمي
المدارس الاهلية
مديرية تقاعد وضمان بغداد
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
كلية بغداد / الصليخ - نرسل لكم طيا ، كتابنا المرقم ش / ١٣٩ / ٧٢ والمؤرخ في ٢ / ١٠ / ١٩٧٢
الذي يتضمن مجموع مدخولات المومأ اليه التي تقاضاها من مدارسنا عن المدة
من ١ / ٤ / ١٩٧٢ لغاية ١٧ / ٩ / ١٩٧٢ ، وهو تاريخ انفكاكه من وظيفته
التعليمية لدينا ، وذلك لغرض احتساب ضريبة الدخل .
مديرية ضريبة الدخل العامة - نرفق نسخة من كتابنا الى كلية بغداد المرقم ش / ١٤٠ / ٧٢ والمؤرخ
في ٢ / ١٠ / ١٩٧٢
الملفة الشخصية للمومأ اليه

Page 79

الجمهورية العراقية
رئاسة
الجامعة المستنصرية

[Stamp] الجامعة المستنصرية
[Stamp] المسجل العام
[Stamp] تأسست سنة ١٩٦٣

الكلية ::
القسم :: الذاتية
العدد: ١٢٤٤٢
التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٧٢

مديرية كلية بغداد
م / تعيين مدرس

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٠ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٧٢
وافقت لجنة اعضاء الهيئة التدريسية بقرارها المرقم (١٢) المتخذ بتاريخ ١١ / ٩ / ١٩٧٢
على تعيين السيد وليم جدي عوض مدرسا على الملاك الدائم في كليتكم براتب شهري قدره
(-/١٠٦) دينارا ويمنح قدما للترفيع والعلاوة مدته ثمانية اشهر وثمانية عشر يوما الى حد
تاريخ ١ / ٩ / ١٩٧٢ .
نرجو التفضل بالعلم واجراء اللازم من قبلكم واعلامنا مع الشكر .

[Signature] خليل احمد الجدمان
[Signature] نائب رئيس الجامعة

نسخة منه الى /
مديرية الذاتية
ملف الرئاسة
مقرر لجنة اعضاء الهيئة التدريسية
ملف الكتب الصادرة

ج / ٩ / ٢٥

Page 80

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بواسطة
ادارة مدارس شماش ومتوسطة فرنك عيني

بعد التحية

الموضوع : استقالة

بالنظر لتعييني على الملاك الدائم بكلية بغداد بموجب كتاب
رئاسة الجامعة المستنصرية الرقم / الذاتية / ١٢٤٤٠ والمؤرخ
في ٢٥ / ٩ / ١٩٧٢ وكتاب كلية بغداد الرقم ٨٠٩ والمؤرخ
في ٢٦ / ٩ / ١٩٧٢ والمرفق صورتان مستنسختان طياً ، لذا
يرجى قبول استقالتي من وظيفتي التعليمية في اعدادية
شماش ومتوسطة فرنك عيني التابعتين للجنتكم
الموقرة - واعتبار انفكاكي منها بتاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٧٢
بعد الظهر . مع الرجاء بمنحي جميع الحقوق المترتبة
لي قانوناً عن خدماتي في هاتين المدرستين
عن المدة من ١٦ / ٩ / ١٩٦١ لغاية ١٧ / ٩ / ١٩٧٢
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والشكر

[Signature] وليم حبيب عرض
[Signature] مدرس اللغة الانكليزية
[Signature] باعدادية شماش
[Signature] ومتوسطة فرنك عيني
[Signature] ١٧ / ٩ / ١٩٧٢

Page 81

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧١
التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .
يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية التعليم العامة / الاهلي بان السادة المدرجة
اسماؤهم ادناه قد سددوا بدلات انتسابهم الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
والى نقابة المعلمين مع الشكر.

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

| الاسم | رقم الاشتراك |
| ١- اسحق موشي كوهين | ٦ |
| ٢- سمحة نسيم يعقوب ليلى | ٢ |
| ٣- سعيدة موشي الحكيم | ٩ |
| ٤- منير نسيم يعقوب | ١٠ |
| ٥- وليم جندي عوض | ١١ |
| ٦- حسقيل افرايم حسقيل | ١٢ |
| ٧- داود عبد اللطيف الاربيلي | ٤١٨ |
| ٨- الهام هادي حسين | ٦٥٠ |

Page 82

[Marginalia] ⟦لغة شاش⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية
ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ٧٢ / ⟦١١٢⟧
التاريخ: ١٩٧٢ / ٩ / ⟦١٧⟧

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
حسابات الثانوي

بعد التحية .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٧٢٦٥ والمؤرخ ٩ / ٩ / ١٩٧٢ .
يرجى العلم بان السيد داود سلطان الزبيدي كان قد تعين لاول مرة
محاضرا في مدرستنا في شهر تشرين الثاني ١٩٦٤ .
هذا مع العلم اننا سبق وارسلنا مدخولاته الى دائرتكم المحترمة والى
ضريبة الدخل العامة وقتا بوقته في جميع السنوات الدراسية المنصرمة .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليفي
[Signature] المديرة

Page 83

مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٧٧⟧ / ٧٢
التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٧٢

وزارة التربية - بغداد
المديرية العامة للتعليم الثانوي
- الثانوي -

بعد التحية .

م/ مدخولات المحاضرين

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٤٨٠ والمؤرخ ٣١ / ٨ / ١٩٧٢ .
نرسل اليكم جدولا يتضمن مدخولات جميع المدرسين الذين القوا المحاضرات في مدرسة فرنك عيني
وفي اعدادية شماش في السنوات المالية ادناه :
من ١ / ٤ / ١٩٦٨ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٩ ، من ١ / ٤ / ١٩٦٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٧٠
من ١ / ٤ / ١٩٧٠ الى ٣١ / ٣ / ١٩٧١ ، من ١ / ٤ / ١٩٧١ الى ٣١ / ٣ / ١٩٧٢
من ١ / ٣ / ١٩٧٢ الى ٣١ / ٨ / ١٩٧٢ .
هذا مع العلم اننا سبق وارسلنا مدخولات المحاضرين الى دائرتكم المحترمة والى ضريبة الدخل
العامة وقتا بوقته خلال جميع السنوات الدراسية المنصرمة .
اما بخصوص مدخولات الانسة الهام هادي حسين التكريتي فقد ارسلت اليكم مفصلة طي كتابنا
المرقم ش/ ١١٩ / ٧٢ والمؤرخ ٢٧ / ٨ / ١٩٧٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليفي
[Signature] المديرة

صورة منه الى /
مديرية الحسابات في ديوان الوزارة .
مديرية التربية في محافظة بغداد / الرصافة .
مديرية التربية في محافظة بغداد / الكرخ .
مديرية ضريبة الدخل العامة .
مديرية التعليم الثانوي .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 85

مدخولات المحاضرين في مدرسة فرنك عيني وفي اعدادية شماش
للسنوات ابتداء من ١٩٦٨/٤/١ لغاية ١٩٧٢/٨/٣١

| التسلسل | اسم المحاضر | اسم المدرسة التي يدرس فيها | مدخولاته من ٦٨/٤/١ الى ١٩٦٩/٣/٣١ (فلس دينار) | مدخولاته من ٦٩/٤/١ الى ١٩٧٠/٣/٣١ (فلس دينار) | مدخولاته من ٧٠/٤/١ الى ١٩٧١/٣/٣١ (فلس دينار) | مدخولاته من ٧١/٤/١ الى ١٩٧٢/٣/٣١ (فلس دينار) | مدخولاته من ٧٢/٤/١ الى ١٩٧٢/٨/٣١ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) |
| ١ | داود سلمان الزبيدي | ثانوية البتاويين للبنين | ٥٠٠ ٢٤٢ | ٥٠٠ ١٦٢ | ٧٥٠ ١٢٣ | ٧٥٠ ١٢٥ | ٧٥٠ ٢٤ | ٢٥٠ ٦٨٠ |
| ٢ | سعد خلوصي الناصري | متوسطة السعدون للبنين | ٥٠٠ ١٣٧ | ٠٠٠ ١٤٨ | ٥٠٠ ١٣٠ | ٥٠٠ ١٥٢ | ٠٠٠ ٤٥ | ٥٠٠ ٦١٣ |
| ٣ | ناصر ديوان الدخيلي | اعدادية الجمهورية للبنين | ٥٠٠ ٢٨٥ | ٠٠٠ ٢٥١ | ٠٠٠ ٢٦٧ | ٠٠٠ ٢٥٥ | ٠٠٠ ٤٨ | ٠٠٠ ١١٠٦ |
| ٤ | فالح حسن عبد الله | ثانوية ابن رشد للبنين | ٢٥٠ ٥٠ | ٠٠٠ ٨٧ | ٧٥٠ ١٢٢ | ٧٥٠ ٩٠ | ٠٠٠ ٢٤ | ٧٥٠ ٣٧٥ |
| ٥ | يوسف داود حداد | اعدادية الكاظمية للبنين | — | ٧٥٠ ٢٠١ | ٠٠٠ ١٨٦ | ٠٠٠ ١٦٢ | ٧٥٠ ٣٦ | ٥٠٠ ٥٨٦ |
| ٦ | سعدون عبد القادر السامرائي | متوسطة المثنى للبنين | ٥٠٠ ١٥٢ | ٠٠٠ ١٤٨ | ٠٠٠ ١٢ (نيسان ومايس ١٩٧٠) | — | — | ٥٠٠ ٣١٤ |
| ٧ | يوسف سعيد يوسف | اعدادية التجارة للبنين | — | — | ٥٠٠ ٧٢ | ٧٥٠ ٢١ (نيسان ومايس ١٩٧١) | — | ٢٥٠ ٩٤ |
| ٨ | عصام عبد الله عياش | اعدادية التجارة للبنين | — | — | ٠٠٠ ٣٩ | ٠٠٠ ٢٤ (نيسان ومايس ١٩٧١) | — | ٠٠٠ ٦٣ |
| ٩ | ساطع شكر سعيد | اعدادية التجارة للبنين | — | — | ٥٠٠ ٣٤ | ٥٠٠ ٤٢ (نيسان ومايس ١٩٧١) | — | ٠٠٠ ٧٧ |
| ١٠ | عبد الصاحب حميد حيدر | متوسطة البتاويين للبنين | — | — | ٧٥٠ ٥٨ | ٧٥٠ ٢٣ (نيسان ومايس ١٩٧١) | — | ٥٠٠ ٨٢ |
| ١١ | عادل عبد الرزاق العبيدي | مدير معهد العلوم المالية والتجارية | ٠٠٠ ٢٣٧ | ٠٠٠ ⟦illegible⟧ (نيسان ومايس ١٩٦٩) | — | — | — | ٠٠٠ ٢٦٧ |
| ١٢ | نديم عبد الرحمن المالحي | معهد العلوم المالية والتجارية | ٢٥٠ ١٠٦ | ٠٠٠ ١٠ (نيسان ومايس ١٩٦٩) | — | — | — | ٢٥٠ ١١٦ |
| ١٣ | نوال عبد المالك | كلية العلوم | ٠٠٠ ١٧٧ | ٠٠٠ ٤٤ | — | — | — | ٠٠٠ ٢٢١ |
| ١٤ | باني داود عزاوي | متوسطة الجمهورية للبنين | ٠٠٠ ١٨ (نيسان ١٩٦٨) | — | — | — | — | ٠٠٠ ١٨ |
| ١٥ | يوسف صالح السامرائي | كلية بغداد | — | ٠٠٠ ١٦٥ | — | — | — | ٠٠٠ ١٦٥ |
| ١٦ | مكرم نعيم ميخائيل | كلية العلوم | — | — | — | ٥٠٠ ١٠٤ | ٠٠٠ ٣٩ | ٥٠٠ ١٤٣ |
| ١٧ | فاضل شوكت خورشيد | متوسطة المثنى للبنين | — | — | — | ٥٠٠ ٢٨ | ٥٠٠ ٧ | ٠٠٠ ٣٦ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] العدد: ....
[Stamp] التاريخ: ....
[Stamp] بغداد

[Stamp] شماش
[Stamp] العدد: ....
[Stamp] التاريخ: ....
[Stamp] بغداد

Page 87

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٨٠ / ٧٢
التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية.

م/ القاء محاضرات

لقد سبق وان وافقت مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ٨١٢٩ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢
والمبلغ الينا بكتابكم المرقم ١١١٠٧ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٧٢ على قيام الانسة الهام هادي حسين
التكريتي خريجة كلية الاداب فرع الاثار للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ والموظفة في مديرية الاثار العامة
بالقاء المحاضرات في موضوع الاجتماعيات على طلاب مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش فيرجى الموافقة
على استمرار الموما اليها بالقاء (١٤) حصة اسبوعيا على طلبة المدرستين المذكورتين اعلاه علما بان
دوامها في مدرستنا لا يتعارض مع اوقات دوامها الرسمي في وظيفتها حيث ان دوامها يبدأ في الساعة
الثانية والنصف بعد الظهر وينتهي في الساعة السابعة والنصف مساء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليفي
[Signature] المديرة

المرفقات :-
١ - كتاب موافقة وزارة الاعلام المبلغ الينا بكتاب مديرية الاثار العامة على قيام الموما اليها بالقاء
المحاضرات المرقم ١٠١١١ والمؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٧٢ .
٢ - موافقة الموما اليها الخطية بالقاء المحاضرات.

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp with text: مدرسة شماش⟧

Page 88

ش ع
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١١٨⟧ / ٧٢
التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية .

الموضوع : استفسار عن عدد حصص التدريس

يرجى اعلامنا عن عدد حصص التدريس الاسبوعية لنصاب المدرس في المدارس الاعدادية وكذلك
لنصاب المدرس في المدارس المتوسطة المقررة للسنة الدراسية ١٩٧٢ / ١٩٧٣ .
كما يرجى التفضل باعلامنا ايضا عما اذا كان يحق للمدرس الذي تجاوز سن الخمسين اعفاؤه
من بعض حصص التدريس وكم يبلغ عدد هذه الحصص المعفاة في كل من الدراستين في حالة
ما اذا كان هناك من اعفاء . مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى
[Signature] المديرة

[Stamp] ⟦مدرسة شمش الاعدادية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

Page 89

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٧ / ⟦١٤٤⟧
التاريخ: ٣١ / ٨ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
الموضوع / تأييد خدمات
بعد التحية .
لدى الرجوع الى السجلات المحفوظة في هذه المدرسة وجدنا ان السيد خليل عبد الاحد أثاني
كان قد تعين في مدرسة شماش الاهلية بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٣٣٧٦ والمؤرخ
٥ / ١٢ / ١٩٤٣ لتدريس اللغة الانكليزية .
وقد استمر في تدريس اللغة الانكليزية حتى ٢٦ / ١ / ١٩٥٠ .
يرجى التفضل بتزويده بكتاب يؤيد ذلك معنون الى وكالة الانباء العراقية وذلك بناء على طلبه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سميحة نسيم ليلى
[Signature] المديرة

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
[Stamp] الادارة
[Stamp] بغداد

صورة منه الى /
السيد خليل عبد الاحد أثاني - للتعقيب

Page 90

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٧٧/١٢٤
التاريخ: ٣١/٨/١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

الموضوع / تأييد خدمات

بعد التحية .

لدى الرجوع الى السجلات المحفوظة في هذه المدرسة وجدنا ان السيد خليل عبد الاحد أتاي
كان قد تعين في مدرسة شماش الاهلية بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٣٣٧٦ والمؤرخ
٥/١٢/١٩٤٣ لتدريس اللغة الانكليزية .
وقد استمر في تدريس اللغة الانكليزية حتى ٢٦/١/١٩٥٠ .
يرجى التفضل بتزويده بكتاب يؤيد ذلك معنون الى وكالة الانباء العراقية وذلك بناء على طلبه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى
[Signature] المديرة

[Stamp] مدرسة شماش
[Stamp] الاعدادية
[Stamp] بغداد

صورة منه الى /
السيد خليل عبد الاحد أتاي - للتعقيب

Page 91

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
هاتف : ٩١٦٩٣
واعدادية شماش (الاهلية)

الرقم: ف ع / ٧٢ / ⟦٢٧٧⟧
التاريخ: ٣١ / ٨ / ١٩٧٢

الى المديرية العامة للتعليم الثانوي
بعد التحية .
الموضوع / مدخولات
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢ هـ / ٤١٥٠٦ والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٧٢ حول مدخولات
السيد داود سلمان الزبيدي .
يرجى العلم بان مجموع مدخولات الموما اليه من مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش قد بلغت
في السنة الدراسية المنصرمة ١٢٤/٥٠٠ دينارا كما مفصل ادناه . مع العلم اننا سبق وارسلنا
هذه المعلومات لمديريتكم المحترمة مرفق كتابنا المرقم ف/ ٢١٤ / ٧٢ في ٦ / ٦ / ١٩٧٢ .

| فلس | دينارا |
| ٢٥٠ | ١٧ | تشرين الاول ١٩٧١ |
| ٧٥٠ | ١٥ | تشرين الثاني ١٩٧١ |
| ٥٠٠ | ١١ | كانون الاول ١٩٧١ |
| ٢٥٠ | ١١ | كانون الثاني ١٩٧٢ |
| ٥٠٠ | ١٥ | شباط ١٩٧٢ |
| ٥٠٠ | ٢١ | آذار ١٩٧٢ |
| ٥٠٠ | ١٧ | نيسان ١٩٧٢ |
| ٧٥٠ | ٧ | ايار ١٩٧٢ |
| ٥٠٠ | ١٢٤ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة - شعبة حسابات الثانوي
مديرية الحسابات بديوان الوزارة

[Signature] سمحة نسيم ليفي
[Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 92

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٧٢ / ٨١٩
التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٧٢
No.:
Date:

بـــــسم الله الرحمن الرحيم
وزارة التربيـــــة - بغداد
المديريـــــة العامة للتعليم الثانوي
الثانـــــوي
بعد التحية ،
م / مدخولات
بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ٣١٢١٣ ، ٣١٢١١ والمؤرخين ١٣ / ٨ / ١٩٧٢
يوجد في مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني محاضرة واحدة فقط موظفة في مديرية الآثار
العامة هي الآنسة الهام عبادي حسين التكريتي وقد بلغت مدخولاتها من ١ / ٤ / ١٩٧١
لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٧٢ ومن ثم مدخولاتها لغاية ٢١ / ٨ / ١٩٧٢ كما مفصل ادناه :-

| فلس | دينار |
| ٣٢٣ | ٢٥٨ | مجموع رواتبها الاسمية بمعدل -/٢٨ دينارا شهريا من ١ / ٤ / ١٩٧١ لغاية ٧ / ١ / ١٩٧٢ ( وهو تاريخ انفكاكها كمدرسة ثابتــــــة في مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني ) . |
| ١٩٣ | ٦٩ | مخصصات غلاء المعيشة للقدر المدة اعلاه بمعدل ٧/٥٠٠ دنانير شهريا من ١ / ٤ / ١٩٧١ لغاية ٧ / ١ / ١٩٧٢ . |
| ٥١٦ | ٣٢٧ | المجمــــــــــــــــوع |
| ٠٨٣ | ١٨ | ينزل عن توقيفات تقاعدية بمعدل ١/١٦٠ دينار شهريا من ١ / ٤ / ٧١ لغاية ٧ / ١ / ١٩٧٢ . |
| ٤٣٣ | ٣٠٩ | صافي المدفوع فعليا اليها من ١ / ٤ / ١٩٧١ لغاية ٧ / ١ / ١٩٧٢ . |
|  | ٩١ | صافي المدفوع فعليا اليها كأجور محاضرات من ٧ / ١ / ٧٢ لغاية ٣١ / ٣ / ٧٢ . |
| ٤٣٣ | ٤٠٠ | مجموع مدخولات فعليا اليها من ١ / ٤ / ١٩٧١ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٧٢ . |
| ٥٠٠ | ٦١ | مجموع مدخولات فعليا اليها من اجور المحاضرات لشهري نيسان وأيار لسنة ١٩٧٢ . |
| ٩٣٣ | ٤٦١ | صافي مجموع مدخولات فعليا اليها من ١ / ٤ / ١٩٧١ لغاية ٢١ / ٨ / ١٩٧٢ . |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سميحة نسيم ليلو
[Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الكرخ
مديرية ضريبة الدخل العامة
مديرية التعليم الثانوي

Page 93

متوسطة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش/ ١١٥ / ٧٢
التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٧٢

نقابة المعلمين - بغداد
الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
م/ تزويد معلومات

بعد التحية .
بالاشارة الى كتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٤٨٨٤٢ والمؤرخ ٢ / ٨ / ١٩٧٢ .
ندون فيما يلي المعلومات المطلوبة في الكتاب أعلاه :-
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سمحة نسيم ليلى
[Signature] مديرة اعدادية شماش
[Signature] ووكيلة مدير متوسطة فرنك عيني

صورة منه الى / مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

١- اسم المدرسة : متوسطة فرنك عيني واعدادية شماش
٢- موقعها وعنوانها : علوية الجديدة - شارع ٥٢ قرب مديرية الجنسية العامة - بغداد .
٣- عدد شعبها : تتألف كل مدرسة من المدرستين المذكورتين من ثلاث صفوف فقط .
٤- ملاكها الدائم للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ :-
١- سمحة نسيم ليلى : مديرة اعدادية شماش ووكيلة مدير متوسطة فرنك عيني .
٢- سعيدة موسى الحكيم : مدرسة .
٣- حسقيل افرايم حسقيل : مدرس .
٤- منير نسيم يعقوب : مدرس .
٥- وليم جندي هوش : مدرس .

Page 94

(بسم الله الرحمن الرحيم)

متوسطة فرنك عيني
و مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ص/ ١١٤ / ٧٢
التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٧٢

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية
الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

م/ انفكاك الانسة الهام عبادي

بعد التحية.

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٧٧ والمؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٧٢.
يرجى العلم بان الانسة الهام عبادي حسين التكريتي قد انفكت عن الخدمة في مدرستي فرنك عيني
واعدادية شمش في نهاية يوم الجمعة الموافق ٧ / ١ / ١٩٧٢ وذلك نظرا لتعيينها بوظيفة ملاحظة
فنية في مديرية الاثار العامة بموجب امر المديرية المذكورة المرقم ٣٨٣ والمؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٧٢
استنادا الى امر وزارة الاعلام المرقم ٧٦٧ والمؤرخ ٨ / ١ / ١٩٧٢.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سمحة نسيم ليفي
[Signature] المديرة

Page 95

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١١٢⟧ / ٧٢
التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٧٢

مديرية رواتب المتقاعدين - بغداد

بعد التحية .

نؤيد بان انور درويش حيدر الحيدري هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي
في مدرستنا وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ ونجح
الى الصف السادس الاعدادي وقد زود بهذا الكتاب بناء على طلب والده .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى
[Signature] المديرة

Page 96

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٦٠٦⟧ / ٧٢
التاريخ: ٣ / ٨ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية .

يرجى تزويدنا باستمارات طلب الانتماء الى جامعة بغداد وعددها
( ١٨ ) ثماني عشرة استمارة للفرع العلمي كما مفصل ادناه مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلو
[Signature] المديرة

| اعدادية شماش / الفرع العلمي / الطلاب | ٤ |
| اعدادية شماش / الفرع العلمي / الطالبات | ٢ |
| المجموع | ٦ |

Page 98

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٣١
التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
حسابات الثانوي
م / مدخولات

بعد التحية .
كتابكم المرقم ٤٦٤١٩ والمؤرخ ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢ .
لا يوجد أي موظف او مدرس متقاعد يعمل في مدرستي فرنك عيني واعدادية
شماش ، مع الشكر والتقدير .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سمحة نسيم ليفي
[Signature] المديرة

Page 99

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٧٠٢/١٠
التاريخ: ٣٠/٧/١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
حسابات الثانوي
م/ مدخولات

بعد التحية .
كتابكم المرقم ٤٦٤١٩ والمؤرخ ٢٠/٧/١٩٧٢ .
لا يوجد أي موظف او مدرس متقاعد يعمل في مدرستي فرنك عيني واعدادية
شماش ، مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى
[Signature] المديرة

Page 100

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩٩ / ٧٢
التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية .

يرجى تزويدنا باحدى وعشرين استمارة طلب الانتماء الى جامعة بغداد -
الفرع العلمي - مع الشكر والتقدير .

[Signature] سمحة نسيم ليلى
[Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible signature⟧