Voices from the Archive

IJA 3715

Correspondence, Curricula, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. The item contains correspondence between the Iraqi Ministry of Education and the Baghdadi Jewish community concerning student grades; budget information for the Jewish schools; teachers' salaries and other employment issues; a questionnaire about whether or not the Kurdish language should be taught in schools; curricula for Trade Law, Economics, Mathematics, and Accounting classes.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3715
Item Number
10063
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdad College, Correspondence, Eagle Crest, Employment, Envelope, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Kurdish, Letterhead, Ministry of Education, Ministry of Labor and Social Security, President of the Mosaic Community, School Material, Shamash Secondary School, Society of Arts and Culture, Teachers, Teachers Union, Typed

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧٣
التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية تقاعد وضمان بغداد
الدفاتر
الموضوع / ارسال دفاتر ضمان اجتماعي
بعد التحية .
يرجى التفضل بارسال دفاتر الضمان المرقمات كما موضح ادناه وذلك
لغرض التدقيق . مع الشكر .

B04 · table / arabic
الاسم | رقم الضمان
١- حسن نزال راشد | ٣٦٦٦٣ / بغداد / ١ / ٢ / ٣
٢- مكي مهدي صالح التميمي | ٥٦٢٦٥ / بغداد / ١

B05 · paragraph / arabic
وهما من منتسبي مدرستنا

B06 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 27

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٣
التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
وزارة العمل والشؤون الاجتماعية
مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال
مديرية تقاعد وضمان بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٢٥٧٨٧ والمؤرخ ٥ / ٥ / ١٩٧٣ .
تسلمنا مع الشكر دفاتر ضمان كل من مكي مهدي صالح التميمي وحسن نزال
راشد دلفي وعددها خمسة مع دفتر نفوسهما احصاء ١٩٥٧ مع التقدير .

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 28

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
-----------------

الرقم: ⟦...⟧ / ٧٣
التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٧٣

الى مديرية العمل العامة
العلاقات - لجنة انهاء الخدمة

م / احالة على التقاعد

بعد التحية .
بالنظر لبلوغ كل من الفراشين حسن نزال راشد دلفي ومكي مهدي صالح التميمي السن القانونية
وهو تجاوز الستين عاما ، يرجى اعلامنا بما تنسبونه حول احالتهما على التقاعد .
هذا وندرج لكم ادناه المعلومات الخاصة بكل منهما :-

| الاسم | حسن نزال راشد دلفي | مكي مهدي صالح التميمي |
| التولد | ١ / ٧ / ١٩١٣ | ١ / ٧ / ١٨٩٧ |
| تاريخ بدء العمل | ١ / ١٠ / ١٩٥١ | ١ / ١٠ / ١٩٥١ |
| المهنة | فراش | فراش |
| الراتب الحالي الكلي | ٢٥/- دينارا | ٢٥/- دينارا |
| رقم دفتر النفوس وتاريخه | ٩٣٣٨٥ في ١١ / ١١ / ١٩٦١ | ٩١٨٥٣ في ٩ / ١١ / ١٩٦١ |
| رقم دفتر الضمان وتاريخه | ٤/٣٦٦٦٣ في ٢٨ / ٢ / ١٩٦٦ | ٥٦٢٦٥ في ١١ / ٣ / ١٩٦٧ |
|  | ٥٦٢٤٢ في ١١ / ٣ / ١٩٦٧ | ٥٦٢٦٥ / ٢ في ١١ / ٣ / ١٩٦٧ |
|  | ٢/٥٦٢٤٢ في ١١ / ٣ / ١٩٦٧ | بغداد |
|  | بغداد |  |

المرفقات :
د دفتر نفوس / ٢
د دفتر ضمان جديد / ٤
د دفتر ضمان قديم

يرجى اعلامنا بالاستلام

[Signature] سمحة نسيم ليلى
[Signature] المديرة

Archival unit 29

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧
الرقم: ش / ⟦٢٧٢⟧ / ٧٣
التاريخ: ⟦٧ / ٤⟧ / ١٩٧٣
التاريخ ⟦line⟧ / / 1973
الى من يهمه الامــــــــــــــــــــر
بعد التحية .
نؤيد بان سامي ناجي نسيم كوهين هو احد طلاب الصف السادس
الاعدادي العلمي في مدرستنا للسنة الدراسية الحالية 72 / 1973
وقد زودناه بهذا الكتاب بناءاً على طلبه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 30

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الحديثة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٣ / ⟦٧٣⟧
التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٧٣

وزارة العمل والشؤون الاجتماعية
مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال

بعد التحية .

الموضوع / احالة على التقاعد

بالاشارة الى كتابكم المرقم / التقاعد / ٥٠٩٣ والمؤرخ ٢٤ / ٤ / ١٩٧٣ نعيد اليكم طلب
كل من الفراشين حسن نزال دلفي ومكي مهدي صالح التميمي بالاحالة على التقاعد
وندرج لكم ادناه المعلومات الخاصة بكل منهما راجين اتخاذ ما يلزم بهذا الشأن علما بان
كلا منهما قد استلف بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٧٣ من بنك الرافدين فرع رخيته مبلغا قدره
(-/ ٦٥) خمسة وستون دينارا على ان تسدد بعشرين قسطا يبلغ القسط الواحد
(٣/٢٥٠) ثلاثة دنانير ومائتان وخمسون فلسا شهريا . هذا وقد استقطع القسط الاول
من كل منهما في نهاية شهر نيسان ١٩٧٣ .

| الاسم | حسن نزال راشد دلفي | مكي مهدي صالح التميمي |
| المهنة | فراش | فراش |
| الراتب الحالي الكلي | -/ ٢٥ دينارا | -/ ٢٥ دينارا |
| التولد | ١ / ٧ / ١٩١٣ | ١ / ٧ / ١٨٩٧ |
| تاريخ بدء العمل | ١ / ١٠ / ١٩٥١ | ١ / ١٠ / ١٩٥١ |

[Stamp] ⟦مدرسة شمش الاعدادية⟧

[Signature] سمحة نسيم ليفي
[Signature] المديرة

Archival unit 31

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ( ومتوسطة فرنك عيني الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٣
التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٧٤٨٣ في ١٢ / ٢ / ١٩٧٣ .
نرفق طيا اربع صور طبق الاصل من بيانات تثبيت اعمار المدرسين والمدرسات
الذين هم على الملاك الدائم لمدرستي اعدادية شمش ومتوسطة فرنك عيني
والمبينة اسماؤهم ادناه :-
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · stamp / arabic
شمش
مدرسة شمش للبنات
التاييد للمديرة
بغداد

B05 · table / arabic
١- مديحة نسيم ليلى
٢- سعيدة مونس الحكيم
٣- حسقيل ابراهيم صموئيل
٤- منير نسيم يعقوب

Archival unit 32

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية
( ومتوسطة فرقة عيني الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٧٣ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٧٣ / ٢ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
نقابة المعلمين / المركز العام
بعد التحية .
بالاشارة الى كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٧ في ١٠ / ٢ / ١٩٧٣
والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٧٧٥٦ في
١٥ / ٢ / ١٩٧٣ .
نرفق طيا اربع استمارات لمدرسي ومدرسات مدرستنا المبينة اسماؤهم
ادناه بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلو
المديرة

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic
١- سمحة نسيم ليلو
٢- سعيدة موسى الحكيم
٣- حسقيل ابراهيم حسقيل
٤- منير نسيم يعقوب

Archival unit 33

B01 · marginalia / arabic
شماش

B02 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية)
بغداد
طوبية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B03 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٣
التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
م / اللغة السريانية

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية .
كتابكم ٤٦٥٧ في ٢٨ / ١ / ١٩٧٣
يرجى العلم بانه لا يوجد في مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني
معلمون يحسنون اللغة السريانية كما لا يوجد في مدرستنا من يريد تعلم
اللغة المذكورة لاجل تدريسها .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

B07 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 34

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمائل الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٣
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
م / اللغة السريانية
بعد التحية .
كتابكم ٤٦٥٧ في ٢٨ / ١ / ١٩٧٣
يرجى العلم بانه لا يوجد في مدرستي اعدادية شمائل ومتوسطة فرنك عيني
معلمون يحسنون اللغة السريانية كما لا يوجد في مدرستنا من يريد تعلم
اللغة المذكورة لاجل تدريسها .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 35

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٣
التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
م / اللغة السريانية

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
كتابكم ٤٦٥٧ في ٢٨ / ١ / ١٩٧٣
يرجى العلم بانه لا يوجد في مدرستي اعدادية شمش ومتوسطة فرنك عيني
معلمون يحسنون اللغة السريانية كما لا يوجد في مدرستنا من يريد تعلم
اللغة المذكورة لاجل تدريسها .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 36

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧٣
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
م / الطلبة الفلسطينيون
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٤٦٥٦ في ٢٨ / ١ / ١٩٧٣ .
يرجى العلم بانه لا يوجد في مدرستي اعدادية شمش ومتوسطة فرنك عيني
طلبة فلسطينيون للعامين الدراسيين ٧١ / ٧٢ و ٧٢ / ٧٣ .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 37

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
الرقم: ٧٣ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
م / الطلبة الفلسطينيون
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٤٦٥٦ في ٢٨ / ١ / ١٩٧٣ .
يرجى العلم بانه لا يوجد في مدرستي اعدادية شمش ومتوسطة فرنك عيني
طلبة فلسطينيون للعامين الدراسيين ٧١ / ٧٢ و ٧٢ / ٧٣ .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 38

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش للاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٣
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
م / الطلبة الفلسطينيون
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٤٦٥٦ في ٢٨ / ١ / ١٩٧٣ .
يرجى العلم بانه لا يوجد في مدرستي اعدادية شمش ومتوسطة فرنك عيني
طلبة فلسطينيون للعامين الدراسيين ٧١ / ٧٢ و ٧٢ / ٧٣ .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 39

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ⟦٨٨⟧ / ٧٣
التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
بعد التحية .
نرسل مع طيه مبلغا قدره ( ٦٣/٢٢٠ ) ثلاثة وستون دينارا ومائتان وعشرون
فلسا مجدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من
كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر كانون الثاني ١٩٧٣ ، راجين التفضل
بتزويدنا بوصل حسب الاصول ، وشكرا .

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

B05 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 40

B01 · header / arabic
(بسم الله الرحمن الرحيم)
مدرسة شمش الاهلية (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٣
التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٧٣

B03 · stamp / arabic
مديرية محافظة بغداد - الرصافة
٨٨٨٨
شعبة الاوراق والواردة

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
الامتحانات
م / طلاب الصفوف المنتهية
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٨٣٤٣٧ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٢ .
يرجى العلم باننا سبق وارسلنا بكتابنا المرقم ش / ١٧٩ / ٧٣ في
٣ / ١ / ١٩٧٣ المرفق صورة منه مع كتابنا هذا ، المعلومات المطلوبة
بكتابكم اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

B06 · marginalia / arabic
الامتحانات
٢٤ / ١

Archival unit 41

B01 · header / arabic
(بسم الله الرحمن الرحيم)
مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٣
التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
الامتحانات
م / طلاب الصفوف المنتهية

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٨٣٤٣٧ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٢ .
يرجى العلم باننا سبق وارسلنا بكتابنا المرقم ش / ١٧٩ / ٧٣ في
٣ / ١ / ١٩٧٣ المرفق صورة منه مع كتابنا هذا ، المعلومات المطلوبة
بكتابكم اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 42

( بسم الله )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش /: ⟦...⟧ / ٧٣
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
م/ تزويد معلومات

بعد التحية .
كتابكم المرقم ٨٣٤٣٧ والمؤرخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٢
ندرج لكم فيما يلي المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه

[Signature] سمحة نسيم ليلو
[Signature] المديرة

١- أ - عدد طلاب الصف السادس الاعدادي : ٦
ب - عدد طالبات الصف السادس الاعدادي : ٦
٢- اسم المدرسة : اعدادية شماش
٣- موقع المدرسة : علوية الجديدة - شارع ٥٢ قرب مديرية الجنسية
العامة رقم التلفون ٠٩١٦٩٣
٤- اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم : متوسطة فرنك عيني
٥- عدد الغرف الصالحة في المدرسة : ٩
٦- عدد الرحلات الصالحة في المدرسة : ٢٥٠
٧- هل تصلح مدرستكم لان تكون مركزا امتحانيا وما عدد الطلاب الذين تستوعبهم ؟
ان مدرستنا تستوعب عدد لا بأس به من الطلاب ولكن جرت العادة ان يداوم عدد غير قليل
من الطالبات والطلاب في المدرسة خلال وبعد اجراء الامتحانات الخاصة في اللغة الفرنسية .
يرجى علمكم مع الشكر والتقدير .
٨- في حالة عدم صلاحية مدرستكم لان تكون مركزا امتحانيا يرجى اعلامنا عن أقرب مدرسة يمكن
ان يمتحن فيها طلاب مدرستكم .
يوجد بالقرب من مدرستنا مدرسة الهدف الابتدائية والثانوية النظامية والقديس توما
ومدرسة عادل والسريان الارثودكس .

Archival unit 43

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] شماش

الرقم: ش/ ⟦١٨٤⟧ / ٧٣
التاريخ: ١٩٧٣ / ١ / ٢٣

المديرية العامة للتعليم الثانوي الاهلي

بعد التحية .

كتابكم المرقم ٦٤٥٨٥ والمؤرخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٧٢ والذي يتضمن الاستفسار عن الفروقات في رواتب
مدرسي مدرستنا . يرجى العلم انه :-
اولا - بالنسبة للآنسة سمحة نسيم ليلى - مديرة المدرسة - ان الفرق ناشئ من تقاضي الموما اليها مخصصات
ادارة قدرها (-/١٠) دنانير شهريا بالاضافة الى راتبها والتي لا يحسم عنها اي توقيفات تقاعدية .
ثانيا - اما بالنسبة الى السيدة سعيدة موشي الحكيم فقد اضيفت الى رواتبها رواتب زوجها لغرض احتساب
ضريبة الدخل . وهو موظف اهلي .
ثالثا - اما بالنسبة للسيد منير نسيم يعقوب فالفرق ناشئ عن اضافة اجور محاضرات اضافية يلقيها في
مدرستنا الى رواتبه وذلك لغرض احتساب ضريبة الدخل .
رابعا - اما بالنسبة الى السيد حسقيل افرايم حسقيل فالفرق ناشئ عن تقاضي الموما اليه مخصصات قدرها
(-/٥) دنانير شهريا من مدرستنا بالاضافة الى راتبه لقيامه بمعاونة الادارة .
اما بالنسبة الى ميزانية المدرستين فنشيركم الى كتابنا المرقم ش/ ١٨٤ / ٧٣ والمؤرخ ٢٣ / ١ / ١٩٧٣
والمتضمن المعلومات المختلفة التي زودنا بها دائرتكم المحترمة .
يرجى العلم بان هاتين المدرستين اي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني هي في الواقع مدرسة ثانوية
واحدة تداوم في بناية واحدة وتحت اشراف ادارة واحدة وان سجلاتها واحدة . وان التسمية الثنائية هي
شكلية فقط واحتفظ بهذه التسمية الثنائية للمحافظة على ذكر اسماء الواقفين لقسمي المتوسطة
والاعدادية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم ليلى
[Signature] المديرة

Archival unit 44

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic
⟦شماش⟧

B03 · form / arabic
الرقم: ٧٢ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic
المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي
بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٦٠٨ في ٤ / ١١ / ١٩٧٢ والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية
لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٧٣٨٥٢ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٧٢ ، الذي يتضمن طلب
معلومات مختلفة حول مدرستنا .
يرجى العلم بان كلتا المدرستين اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني تداومان في بناية واحدة
وتحت اشراف ادارة واحدة ، وان حساباتهما موحدة وتدار من قبل اللجنة الادارية لليهود العراقيين
المسؤولة عن الشؤون المالية لمدارس الطائفة الموسوية .
لذا ، نقدم فيما يلي المعلومات المطلوبة عن مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني بصورة
موحدة باعتبارها مدرسة ثانوية واحدة كما هو الحال فعلا . علما بان مدرستنا مختلطة من بنين وبنات
في قسميها المتوسط والاعدادي .
اولا ــ لقد كان العدد الكلي للطلاب في ابتداء السنة الدراسية ١٩٧١ / ١٩٧٢ المنصرمة في جميع
صفوفها الستة المتوسطة والاعدادية ( ١٤١ ) طالبا وطالبة .
ثانيا ــ عدد الشعب هو شعبة واحدة لكل صف من الصفوف الثلاثة للدراسة المتوسطة وشعبة واحدة ايضا
لكل صف من الصفوف الثلاثة الاعدادية ــ الفرع العلمي ــ وهو الفرع الوحيد في المدرسة . وفيما
يلي جدول يبين عدد طلاب كل شعبة من بداية السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ .

B05 · table / arabic
الاول المتوسط من مدرسة متوسطة فرنك عيني | ٣٩
الثاني " " " " " " | ٢٦
الثالث " " " " " " | ٢٤
الرابع العام من مدرسة اعدادية شماش | ٢٢
الخامس الاعدادي من مدرسة اعدادية شماش | ١٧
السادس " " " " " " | ١٣
المجموع | ١٤١

B06 · paragraph / arabic
ثالثا ــ نرفق جدولا يبين واردات المدرسة من الاجور المدرسية ومصروفاتها المتعلقة برواتب المدرسين
الثابتين واجور المحاضرين واجور نقل الطلاب وحصة المدرسة من تقاعد المدرسين
والمستخدمين ، الخ ..
هذا مع العلم ان جميع حسابات اللجنة الادارية وهي المسؤولة ماليا عن مدرستنا تدقق سنويا
من قبل مدققين قانونيين باطلاع وزارة العدل المحترمة .
رابعا ــ ان اقصى الاجور المدرسية السنوية التي استوفيت من الطلاب في العام الماضي في القسم
المتوسط كانت ( ٤٠ / ــ ) دينارا عن الطالب الواحد . وكانت اقصى الاجور المدرسية التي
استوفيت في القسم الاعدادي ( ٥١ / ــ ) دينارا في السنة عن الطالب الواحد . وكانت اقصى
الاجور التي استوفيت عن نقل الطالب الواحد من البيت الى المدرسة ذهابا وايابا ( ١٦ / ــ )
دينارا سنويا . وذلك عن من يرغب من الطلاب في الاشتراك في سيارات نقل الطلاب .
هذا مع العلم بان هناك ما يقارب من نصف عدد الطلاب ، ممن الذين يدفعون اجورا مغفلة جدا
و كبير منهم معفو اعفاء كاملا حتى من اجور النقل نظرا لضعف الحالة المالية لهذا النوع من الـ
يتلقون المعونة من اللجنة الادارية .
لذا نرجو ان تكون هذه المعلومات وافية بالغرض مع الشكر والتقدير

Archival unit 45

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣
Frank Iny School
NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693
⟦line⟧

B02 · other / arabic
⟦illegible⟧ ٧٢/٧١
⟦illegible⟧
مخزن كتاب ⟦illegible⟧
شباط / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 46

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٣
التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
الامتحانات
م / طلاب الصفوف المنتهية
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٨٣٤٣٧ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٢ .
يرجى العلم باننا سبق وارسلنا بكتابنا المرقم ش / ١٧٩ / ٧٣ في
٣ / ١ / ١٩٧٣ المرفق صورة منه مع كتابنا هذا ، المعلومات المطلوبة
بكتابكم اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 47

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٣
التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
الامتحانات
م / طلاب الصفوف المنتهية
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٨٣٤٣٧ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٢ .
يرجى العلم باننا سبق وارسلنا بكتابنا المرقم ش / ١٧٩ / ٧٣ في
٣ / ١ / ١٩٧٣ المرفق صورة منه مع كتابنا هذا ، المعلومات المطلوبة
بكتابكم اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 48

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٨٠ / ٧٣
التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
م / ارسال النظام الداخلي

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٠٤٥٢ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٧٢
نرفق طيا بنسختين من كتاب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد
المرقم ط / ٩١٩ / ٧٢ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٧٢ علما باننا قد ارسلنا مباشرة
الى المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي صورتين مستنسختين من
النظام الداخلي للجنة الادارية لليهود العراقيين المنشور في الوقائع العراقية .
وهي المجازة والمسؤولة عن ادارة مدارس الطائفة . وذلك حسب طلبكم في
كتابكم المشار اليه اعلاه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 49

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش للاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش/⟦٨٨١⟧/٧٣
التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي
م / ارسال النظام الداخلي
بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ت.هـ/١٠٠/٥٨٦٢٤ في ٢٧/١١/١٩٧٢
والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٨٠٤٥٢ في
١٣ / ١٢ / ١٩٧٢ .
نرفق طيا صورتين مستنسختين من النظام الداخلي للجنة الادارية
لليهود العراقيين المنشور في الوقائع العراقية . وهي المجازة والمسؤولة
عن ادارة مدارس الطائفة .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 50

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٧٣١ /
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
م / تزويد معلومات
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٨٣٤٣٧ والمؤرخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٢
ندرج لكم فيما يلي المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلو
المديرة

B05 · form / arabic
١ - أ - عدد طلاب الصف السادس الاعدادي: ٦
ب - عدد طالبات الصف السادس الاعدادي: ٦
٢ - اسم المدرسة: اعدادية شماش
٣ - موقع المدرسة: علوية الجديدة - شارع ٥٢ قرب مديرية الجنسية
العامة رقم التلفون: ٩١٦٩٣
٤ - اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم: متوسطة فرنك عيني
٥ - عدد الغرف الصالحة في المدرسة: ٩
٦ - عدد الرحلات الصالحة في المدرسة: ٢٥٠

B06 · paragraph / arabic
٧ - هل تصلح مدرستكم لان تكون مركزا امتحانيا وما عدد الطلاب الذين تستوعبهم ؟
ان مدرستنا تستوعب عدد لا بأس به من الطلاب ولكن جرت العادة ان يداوم عدد غير قليل
من الطالبات والطلاب في المدرسة خلال وبعد اجراء الامتحانات الخاصة في اللغة الفرنسية .
يرجى علمكم مع الشكر والتقدير .
٨ - في حالة عدم صلاحية مدرستكم لان تكون مركزا امتحانيا يرجى اعلامنا عن أقرب مدرسة يمكن
ان يمتحن فيها طلاب مدرستكم .
يوجد بالقرب من مدرستنا مدرسة الهدف الابتدائية والثانوية النظامية والقديس توما
ومدرسة عادل والسريان الارثودكس .