Voices from the Archive

IJA 3715

Correspondence, Curricula, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Jewish schools in Baghdad. The item contains correspondence between the Iraqi Ministry of Education and the Baghdadi Jewish community concerning student grades; budget information for the Jewish schools; teachers' salaries and other employment issues; a questionnaire about whether or not the Kurdish language should be taught in schools; curricula for Trade Law, Economics, Mathematics, and Accounting classes.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3715
Item Number
10063
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdad College, Correspondence, Eagle Crest, Employment, Envelope, Financial, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Kurdish, Letterhead, Ministry of Education, Ministry of Labor and Social Security, President of the Mosaic Community, School Material, Shamash Secondary School, Society of Arts and Culture, Teachers, Teachers Union, Typed

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٣
التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
حسابات الثانوي
م / مدخولات
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٤٦٤١٩ والمؤرخ ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢ .
لا يوجد أي موظف او مدرس متقاعد يعمل في مدرستي فرنك عيني واعدادية
شماش ، مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 102

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ١٠ / ٧٢
التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
حسابات الثانوي
م / مدخولات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٤٦٤١٩ والمؤرخ ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢ .
لا يوجد أي موظف او مدرس متقاعد يعمل في مدرستي فرنك عيني واعدادية
شماش ، مع الشكر والتقدير .

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 103

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٩٩ / ٧٢
التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
يرجى تزويدنا باحدى وعشرين استمارة طلب الانتماء الى جامعة بغداد -
الفرع العلمي - مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
سمحة نسيم ليلى
المديرة

Archival unit 104

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
طوبية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٢
التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic
وزارة التربية
المديرية العامة للتعليم الثانوي
م/ تزويد معلومات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
كتابكم ٢٤٧٧٠ في ٢٣ / ٥ / ١٩٧٢ .
نرفق طيا ثلاثة جداول تتضمن المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

B06 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية تربية محافظة بغداد / الرصافة للعلم رجاء .

Archival unit 105

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٢
التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic
وزارة التربية
المديرية العامة للتعليم الثانوي
م/ تزويد معلومات

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية .
كتابكم ٢٤٧٧٠ في ٢٣ / ٥ / ١٩٧٢ .
نرفق طيا ثلاثة جداول تتضمن المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

B07 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية تربية محافظة بغداد / الرصافة للعلم رجاء .

Archival unit 106

جدول يتضمن تاريخ تولد المدرسين والمدرسات الذين
هم على الملاك الثابت لاعدادية شماش للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

| التسلسل | الاســــــــــــــــــــــــم | عنوان الوظيفة | تاريخ التولد |
| ١- | سمحة نسيم ليلى | المــــديرة | بغداد - ١٩١٩ |
| ٢- | وليم جندي عوض | مدرس | طنطا - ١٩٢٥ |
| ٣- | منير نسيم يعقوب | مدرس | بغداد - ١٩٢٣ |
| ٤- | حسقيل افرايم حسقيل | مدرس | بغداد - ١٩١٧ |
| ٥- | ريشارد عبد الله عوبديا | مدرس | بغداد - ١٩٤٩ |
| ٦- | مريم ابراهيم الملا | كاتبـــــة | بغداد - ١٩٢٣ |

[Stamp] شماش
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] بغداد
[Stamp] الاعدادية

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 108

جدول يتضمن مدخولات المحاضرين في اعدادية شماش للسنة الدراسية
٧١ / ١٩٧٢ ابتداء من ١ / ٩ / ١٩٧١ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢

| التسلسل | اسم المحاضر | دينار | فلس | الملاحظات |
| ١ | يوسف داود حداد ⟦اعدادية ...⟧ | ١٥٥ | ٢٥٠ | لقد تم اشعار مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ومديرية ضريبة الدخل العامة بكتبنا المرقمة ش/٥٨/٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/٧٠/٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/٨٥/٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ |
| ٢ | ناصر ديوان الدخيلي ⟦الجمهورية⟧ | ٢٤٢ | ٢٥٠ |  |
| ٣ | فالح حسن عبد الله ⟦ثانوية ابن رشد⟧ | ٩٨ | ٢٥٠ |  |
| ٤ | داود سلمان الزبيدي | - | - | مجموع مدخولاته مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني . |
| ٥ | فاضل شوكت خورشيد | ٣١ | ٥٠٠ | كتبنا ف/١٤٩/٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ف/١٧٤/٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ف/٢٠٤/٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ |
| ٦ | مكارم نعيم ميخائيل | ١٤٣ | ٠٠٠ | انها مساعدة مختبر في كلية العلوم وقد تم اشعار الكلية المذكورة وضريبة الدخل العامة بكتبنا المرقمة ش/٥٧/٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/٧٢/٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/٨٧/٧٢ في ٢ / ٦ / ١٩٧٢ |
| ٧ | الهام عبادي التكريتي | - | - | مجموع مدخولاتها مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني . |
| ٨ | كمال عزرا مير شوري | ٨٨ | ٠٠٠ | غير خاضع لضريبة الدخل |
| ٩ | (اسحق رياض) صالح طويق | ٣٥٨ | ٧٥٠ | غير خاضع لضريبة الدخل |

[Stamp] مدرسة شماش
[Stamp] الاعدادية
[Stamp] العدد ......
[Stamp] التاريخ ......
[Stamp] بغداد

Archival unit 109

جدول يتضمن مدخولات المحاضرين في اعدادية شماش للسنة الدراسية
٧١ / ١٩٧٢ ابتداء من ١ / ٩ / ١٩٧١ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢

| التسلسل | اسم المحاضر | مدخولات المحاضر من ١ / ٩ / ٧١ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢ | الملاحظات |
| ١- | يوسف داود حداد | ٢٥٠ ١٥٥ | لقد تم اشعار مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ومديرية ضريبة الدخل العامة بكتبنا المرقمة ش / ٥٨ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش / ٧٠ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش / ٨٥ / ٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ |
| ٢- | ناصر ديوان الدخيلي | ٢٥٠ ٢٤٢ |  |
| ٣- | فالح حسن عبد الله | ٢٥٠ ٩٨ |  |
| ٤- | داود سلمان الزبيدي | - - | مجموع مدخولاته مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني . |
| ٥- | فاضل شوكت خورشيد | ٥٠٠ ٣١ | كتبنا ف / ١٤٩ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ف / ١٧٤ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ف / ٢٠٤ / ٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ |
| ٦- | مكارم نعيم ميخائيل | ٠٠٠ ١٤٣ | انها مساعدة مختبر في كلية العلوم وقد تم اشعار الكلية المذكورة وضريبة الدخل العامة كتبنا المرقمة ش / ٥٧ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش / ٧٢ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش / ٨٧ / ٧٢ في ٢ / ٦ / ١٩٧٢ |
| ٧- | الهام عبادي التكريتي | - - | مجموع مدخولاتها مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني |
| ٨- | كمال عزرا مير شوري | ٠٠٠ ٨٨ | غير خاضع لضريبة الدخل |
| ٩- | (اسحق رياض) صالح طويق | ٧٥٠ ٣٥٨ | غير خاضع لضريبة الدخل |

[Stamp] شماش
[Stamp] مدرسة
[Stamp] العدد ———
[Stamp] التاريخ ———
[Stamp] الاعدادية
[Stamp] بغداد

Archival unit 110

جدول يتضمن مدخولات المحاضرين في اعدادية شماش للسنة الدراسية
٧١ / ١٩٧٢ ابتداء من ١ / ٩ / ١٩٧١ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢

| التسلسل | اسم المحاضر | مدخولات المحاضر من ١ / ١ / ٧٢ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢ | الملاحظات |
| -١ | يوسف داود حداد | ٢٥٠ ١٥٥ | لقد تم اشعار مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ومديرية ضريبة الدخل العامة بكتبنا المرقمة ش/ ٥٨ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/ ٧٠ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/ ٨٥ / ٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ |
| -٢ | ناصر ديوان الدخيلي | ٢٥٠ ٢٤٢ |  |
| -٣ | فالح حسن عبد الله | ٢٥٠ ٩٨ |  |
| -٤ | داود سلمان الزبيدي | - - | مجموع مدخولاته مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني . |
| -٥ | فاضل شوكت خورشيد | ٥٠٠ ٣١ | كتبنا ش/ ١٤٩ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/ ١٧٤ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/ ٢٠٤ / ٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ |
| -٦ | مكارم نعيم ميخائيل | ٠٠٠ ١٤٣ | انها مساعدة مختبر في كلية العلوم وقد تم اشعار الكلية المذكورة وضريبة الدخل العامة بكتبنا المرقمة ش/ ٥٧ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/ ٧٢ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/ ٨٧ / ٧٢ في ٢ / ٦ / ١٩٧٢ |
| -٧ | الهام عبادي التكريتي | - - | مجموع مدخولاتها مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني |
| -٨ | كمال عزرا مير شوري | ٠٠٠ ٨٨ | غير خاضع لضريبة الدخل |
| -٩ | (اسحق رياض) صالح طويق | ٧٥٠ ٣٥٨ | غير خاضع لضريبة الدخل |

[Stamp] شماش
[Stamp] العدد ...........
[Stamp] التاريخ ..........
[Stamp] الاعدادية
[Stamp] بغداد

Archival unit 111

جدول يتضمن مدخولات المحاضرين في اعدادية شماش للسنة الدراسية
٧١ / ١٩٧٢ ابتداء من ١ / ٩ / ١٩٧١ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢

| التسلسل | اسم المحاضر | مدخولات المحاضر من ١ / ٩ / ٧١ لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧٢ | الملاحظات |
| ١- | يوسف داود حداد | ٢٥٠ ١٥٥ | لقد تم اشعار مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ومديرية ضريبة الدخل العامة بكتبنا المرقمة ش/ ٥٨ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/ ٧٠ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/ ٨٥ / ٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ |
| ٢- | ناصر ديوان الدخيلي | ٢٥٠ ٢٤٢ |  |
| ٣- | فالح حسن محمد الله | ٢٥٠ ٩٨ |  |
| ٤- | داود سلمان الزبيدي | - - | مجموع مدخولاته مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني . |
| ٥- | فاضل شوكت خورشيد | ٥٠٠ ٣١ | كتبنا ش/ ١٤٩ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/ ١٧٤ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/ ٢٠٤ / ٧٢ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ |
| ٦- | مكرم تميم ميخائيل | ٠٠٠ ١٤٣ | انها مساعدة مختبر في كلية العلوم وقد تم اشعار الكلية المذكورة وضريبة الدخل العامة بكتبنا المرقمة ش/ ٥٧ / ٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٢ ش/ ٧٢ / ٧٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧٢ ش/ ٨٧ / ٧٢ في ٢ / ٦ / ١٩٧٢ |
| ٧- | الهام عبادي التكريتي | - - | مجموع مدخولاتها مذكورة مع محاضري مدرسة فرنك عيني |
| ٨- | كمال عزرا مير شوري | ٠٠٠ ٨٨ | غير خاضع لضريبة الدخل |
| ٩- | (اسحق رياض) صالح طويق | ٧٥٠ ٣٥٨ | غير خاضع لضريبة الدخل |

[Stamp] اعدادية شماش
[Stamp] بغداد
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] ١٨ / ٦ / ١٩٧٢

Archival unit 112

قائمة بأسماء المحاضرين في اعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

| التسلسل | اسم المحاضر | اسم المدرسة الرسمية التي يدرس فيها | عدد محاضراته في اعدادية شماش | عدد ساعاته في مدرسته الاصلية | عدد محاضراته في المدارس والمعاهد الخاصة |
| ١ | يوسف داود حداد | اعدادية الكاظمية للبنين | ٨ | ٢٠ |  |
| ٢ | ناصر ديوان الدخيلي | اعدادية الجمهورية للبنين | ١٠ | ٢٧ |  |
| ٣ | فالح حسن عبد الله | ثانوية ابن رشد للبنين | ٤ | ٢٢ | ٨ ثانوية الارمن المتحدة الاهلية |
| ٤ | داود سلمان الزبيدي | اعدادية البتاويين للبنين | ٣ | ٢٨ | ٤ في متوسطة فرنك عيني |
| ٥ | فاضل شوكت خورشيد | متوسطة المثنى للبنين | ٢ | ٢٤ |  |
| ٦ | مكارم نعيم ميخائيل | كلية العلوم | ٤ | ٢٠ |  |
| ٧ | الهام هادي التكريتي | مديرية الاثار العامة | ٤ | دوام رسمي كامل في مديرية الاثار العامة | ٢١ في متوسطة فرنك عيني |
| ٨ | (اسحق رياض) صالح طويق | ————— | ١٣ | ————— | ٢ في متوسطة فرنك عيني |
| ٩ | كمال عزرا مير شكوري | ————— | ٤ | ————— |  |

[Stamp] شماش
[Stamp] الاعدادية
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 113

قائمة بأسماء المحاضرين في اعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

| التسلسل | اسم المحاضر | اسم المدرسة الرسمية التي يدرس فيها | عدد محاضراته في اعدادية شماش | عدد ساعاته في مدرسته الاصلية | عدد محاضراته في المدارس والمعاهد الخاصة |
| -١- | يوسف داود حداد | اعدادية الكاظمية للبنين | ٨ | ٢٠ | —————— |
| -٢- | ناصر ديوان الدخيلي | اعدادية الجمهورية للبنين | ١٠ | ٢٢ | —————— |
| -٣- | فالح حسن عبد الله | ثانوية ابن رشد للبنين | ٤ | ٢٢ | ٨ ثانوية الارمن المتحدة الاهلية |
| -٤- | داود سلمان الزبيدي | اعدادية البتاويين للبنين | ٣ | ٢٨ | ٤ في متوسطة فرنك عيني |
| -٥- | فاضل شوكت خورشيد | متوسطة المثنى للبنين | ٢ | ٢٤ | —————— |
| -٦- | مكارم نعيم ميخائيل | كلية العلوم | ٤ | ٢٠ | —————— |
| -٧- | الهام هادي التكريتي | مديرية الاثار العامة | ٤ | دوام رسمي كامل في مديرية الاثار العامة | ٢١ في متوسطة فرنك عيني |
| -٨- | (اسحق رياض) صالح طويق | —————— | ١٣ | —————— | —————— |
| -٩- | كمال عزرا مير شكوري | —————— | ٤ | —————— | ٢ في متوسطة فرنك عيني |

[Stamp] شماش
[Stamp] الاعدادية
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 114

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٧٢⟧ / ⟦٨٠⟧
التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٧٢

المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي
م / تزويد معلومات

بعد التحية .
كتابكم المرقم ٢١١٧٣ في ٣ / ٥ / ١٩٧٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة
بغداد / الرصافة المرقم ٢٨٣٠٢ والمؤرخ ١ / ٥ / ١٩٧٢ .
اولا :- اسماء الموظفين الذين يعملون في مدرستنا كمحاضرين او مدراء او معاونين .....
لا يوجد في مدرستنا موظفون يعملون كمحاضرين سوى الانسة الهام هادي حسين التكريتي
الموظفة في مديرية الاثار العامة والتي وافقتم بكتابكم المرقم ٨١٢٩ والمؤرخ ١٧ / ٧ / ١٩٧١
والصادر الينا بكتاب مديرية التربية المرقم ١١١٠٧ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٧٢ على قيامها
بالقاء المحاضرات في مدرستنا استنادا الى موافقة مديرية الاثار العامة في كتابها
المرقم ١١٧٠ في ٦ / ٢ / ١٩٧٢ المحفوظ لديكم .

ثانيا :- ان مدرستنا تابعة الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين وتدار من قبلها مباشرة .
ان اللجنة المذكورة مؤسسة بموجب قانون رقم ١٦٧ لسنة ١٩٦٣ وقد تم انتخابها
بموجب القانون المذكور وان اعمالها ومسؤولياتها ثبتت بهذا القانون وتعليمات وزارة
العدل المنشورة بالوقائع العراقية بعدد ٤١٠٤ وتاريخ ٢٥ شباط ١٩٥٨ .
طيها صورة مستنسخة من امر وزارة العدل المرقم أ / ١ / ٧ وتاريخ ١٤ / ٨ / ٧١ بتعيين
اللجنة نتيجة الانتخابات التي اجريت باشراف وزارة العدل انذاك وهذه الصورة تتضمن
اسماء الاعضاء وغير ذلك من المعلومات المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليفي
[Signature] المديرة

صورة منه الى /
ذاتية الثانوي / الاهلي - للتفضل بالعلم .
رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم .
اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم .

Archival unit 115

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية
( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٧٢ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic
المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي
م / تزويد معلومات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٢١١٧٣ في ٣ / ٥ / ١٩٧٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة
بغداد / الرصافة المرقم ٢٨٣٠٢ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٧٢ .
اولا :- اسماء الموظفين الذين يعملون في مدرستنا كمحاضرين او مدراء او معاونين ⟦line⟧
لا يوجد في مدرستنا موظفون يعملون كمحاضرين سوى الانسة الهام هادي حسين التكريتي
الموظفة في مديرية الاثار العامة والتي وافقتم بكتابكم المرقم ٨١٢٩ والمؤرخ ١٧ / ٧ / ١٩٧٢
والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية المرقم ١١١٠٧ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٧٢ على قيامها
بالقاء المحاضرات في مدرستنا استنادا الى موافقة مديرية الاثار العامة في كتابها
المرقم ١١٧٠ في ٦ / ٢ / ١٩٧٢ المحفوظ لديكم .
ثانيا :- ان مدرستنا تابعة الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين وتدار من قبلها مباشرة .
ان اللجنة المذكورة مؤسسة بموجب قانون رقم ١٦٧ لسنة ١٩٦٣ وقد تم انتخابها
بموجب القانون المذكور وان اعمالها ومسؤولياتها ثبتت بهذا القانون وتعليمات وزارة
العدل المنشورة بالوقائع العراقية بعدد ٤١٠٤ وتاريخ ٢٥ شباط ١٩٥٨ .
طيا صورة مستنسخة من امر وزارة العدل المرقم أ / ١ / ٧ / ١ / ٧ وتاريخ ١٤ / ٨ / ٧١ بتعيين
اللجنة نتيجة الانتخابات التي اجريت باشراف وزارة العدل انذاك وهذه الصورة تتضمن
اسماء الاعضاء وغير ذلك من المعلومات المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم ليفي
المديرة

B06 · footer / arabic
صورة منه الى /
ذاتية الثانوي / الاهلي - للتفضل بالعلم .
رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم .
اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم .

Archival unit 116

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٨ / ٧٢
التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٧٢

المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي
م / تزويد معلومات

بعد التحية .
كتابكم المرقم ٢١١٧٣ في ٣ / ٥ / ١٩٧٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة
بغداد / الرصافة المرقم ٢٨٣٠٢ والمؤرخ ٩ / ٥ / ١٩٧٢ .
اولا :- اسماء الموظفين الذين يعملون في مدرستنا كمحاضرين او مدراء او معاونين .....
لا يوجد في مدرستنا موظفون يعملون كمحاضرين سوى الانسة الهام هادي حسين التكريتي
الموظفة في مديرية الاثار العامة والمبلغ الينا بكتابكم المرقم ٨١٢١ والمؤرخ ١٧ / ٧ / ١٩٧١
والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية المرقم ١١١٠٧ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٧٢ على قيامها
بالقاء المحاضرات في مدرستنا استنادا الى موافقة مديرية الاثار العامة في كتابها
المرقم ١١٧٠ في ٦ / ٢ / ١٩٧٢ المحفوظ لديكم .

ثانيا :- ان مدرستنا تابعة الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين وتدار من قبلها مباشرة .
ان اللجنة المذكورة مؤسسة بموجب قانون رقم ١٦٧ لسنة ١٩٦٣ وقد تم انتخابها
بموجب القانون المذكور وان اعمالها ومسؤولياتها ثبتت بهذا القانون وتعليمات وزارة
العدل المنشورة بالوقائع العراقية بعدد ٤١٠٤ وتاريخ ٢٥ شباط ١٩٥٨ .
طيا صورة مستنسخة من امر وزارة العدل المرقم ١ / ١ / ٧ وتاريخ ١٤ / ٨ / ٧١ بتعيين
اللجنة نتيجة الانتخابات التي اجريت باشراف وزارة العدل انذاك وهذه الصورة تتضمن
اسماء الاعضاء وغير ذلك من المعلومات المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليفي
[Signature] المديرة

صورة منه الى /
ذاتية الثانوي / الاهلي - للتفضل بالعلم .
رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم .
اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 117

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمائل الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٢ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic
المديرية العامة للتعليم الثانوي
م / جدول توزيع الدروس مع الملاك الدائم

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٤٥٢ في ٢٧ / ٤ / ١٩٧٢ والمبلغ الينا
بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٢٧٠٩٦
والمؤرخ ٦ / ٥ / ١٩٧٢ .
نرفق طيا جدولا يتضمن الملاك الدائم لمدرسة اعدادية شمائل من
المدرسين والموظفين مع جدول توزيع الدروس على المدرسين المعمول به
في الوقت الحاضر .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B06 · footer / arabic
نسخة منه مع المرفقات الى /
شعبة ذاتية التعليم الثانوي

Archival unit 118

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٢
التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic
المديرية العامة للتعليم الثانوي
م / جدول توزيع الدروس مع الملاك الدائم

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٤٥٢ في ٢٧ / ٤ / ١٩٧٢ والمبلغ الينا
بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٢٧٠٩٦
والمؤرخ ٦ / ٥ / ١٩٧٢ .
نرفق طيا جدولا يتضمن الملاك الدائم لمدرسة اعدادية شمش من
المدرسين والموظفين مع جدول توزيع الدروس على المدرسين المعمول به
في الوقت الحاضر .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B06 · footer / arabic
نسخة منه مع المرفقات الى /
شعبة ذاتية التعليم الثانوي

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 119

جدول توزيع الدروس للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢
لمدرسة اعدادية شماش

| الاسم | الصف الرابع الادبي | الصف الخامس الادبي العلمي | الصف السادس الادبي العلمي | المجموع |
| ١ | سميرة نسيم ليلو | ٥ | اللغة العربية |  |  | ٥ |
| ٢ | وليم حبيب عوض | ٥ | اللغة الانكليزية | ٥ | اللغة الانكليزية |  | ١٠ |
| ٣ | منير نسيم يعقوب |  |  | ٥ | اللغة الانكليزية |  | ٥ |
| ٤ | الهام عبادي حسين | ٢ | التاريخ |  |  |  | ٤ |
|  |  | ٢ | الجغرافية |  |  |  |  |
| ٥ | حزقيل افرايم | ٥ | الرياضيات | ٧ | الرياضيات | ٦ | الرياضيات | ١٨ |
| ٦ | ناصر ديوان الرخيلي | ٥ | اللغة العربية | ٥ | اللغة العربية |  | ١٠ |
| ٧ | (احمد رياض) صالح طوعية | ٤ | الفيزياء | ٥ | الفيزياء | ٤ | الفيزياء | ١٣ |
| ٨ | كمال عزرا مير شكوري |  |  | ٤ | الكيمياء |  |  | ٤ |
| ٩ | شاؤول نسيم ميكائيل | ٤ | الكيمياء |  |  |  | ٤ |
| ١٠ | نافع حسن عبد الله |  |  |  |  | ٤ | الكيمياء | ٤ |
| ١١ | داود سلمان زبيدة | ٢ | الاحياء |  |  |  | ٢ |
| ١٢ | يوسف داود خضوري | ٤ | النبات | ٤ | الحيوان |  |  | ٨ |
| ١٣ | فاضل شوكت |  |  | ٢ | اللغة الكردية |  |  | ٢ |
|  | المجموع | ٢٠ |  | ٢٠ |  | ٢٠ |  | ٩٠ |

[Stamp] شماش
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 120

B01 · header / arabic
جدول توزيع الدروس للسنة الدراسية ٧١/٧٢
لمدرسة اعدادية شماش

B02 · table / arabic
الاسم | الصف الرابع الادبي الشعبة | الصف الخامس الادبي الشعبة | الصف السادس الادبي الشعبة | المجموع
١ | سليم ليفى | ٥ | اللغة العربية | ٥
٢ | وليم حبيب عوض | ٥ | اللغة الانكليزية | ٥ | اللغة الانكليزية | ١٠
٣ | منير نعيم يعقوب | ٥ | اللغة الفرنسية | ٥
٤ | الياس داود صهيون | ٢ | التاريخ | ٢ | الجغرافية | ٤
٥ | جميل الزاير | ٥ | الرياضيات | ٧ | الرياضيات | ٦ | الرياضيات | ١٨
٦ | عامر ديوان الدغماني | ٥ | علم الاجتماع | ٥ | الفلسفة | ١٠
٧ | يوسف (رافي) بالانزيا | ٤ | الفيزياء | ٤ | الفيزياء | ٤ | الفيزياء | ١٢
٨ | كمال عزرا درشوار | ٤ | الكيمياء | ٤
٩ | سلام نعيم شاكر | ٤ | الاحياء | ٤
١٠ | ناظم حسن عبد الله | ٤ | الاحياء | ٤
١١ | داود سلمان لاوي | ٢ | الاحياء | ٢
١٢ | يوسف داود مراد | ٤ | النبات | ٤ | الحيوان | ٨
١٣ | امل شوكت | ٢ | التربية العسكرية | ٢
٣٧ | ٣٣ | ٢٠ | ٩٠

B03 · stamp / arabic
شماش
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
بغداد

B04 · stamp / arabic
التاريخ
الميزانية

Archival unit 121

B01 · table / arabic
الوظيفة | الاسم | الكلية او السنة المتخرج | الدرجة العلمية | تاريخ المباشرة | الراتب | موافقة الوزارة والتعيين | الملاحظات
المديرة | سميرة نسيم لوي | التعليم التربوي ١٩٤٨ | اللغة العربية | ١٩٤٨/١٠/٢ | ١٢/٥٠٠ | ٤٠٩٤ في ١٩٤٨/١٠/٢٤ | حاليًا ربت بيت
مدرسة | فوليت حبيب عوزير | كلية لوزان في سويسرا ١٩٤٧ | اللغة الفرنسية | ١٩٤٨/١٠/٢ | ١٨/٠٠٠ | ٤٠٩٤ في ١٩٤٨/١٠/٢٤ | نقلت الى مدرسة الرهبان
مدرسة | فيكتوريا شاؤول حييم | كلية التربية ١٩٤٨ | اللغة الانكليزية | ١٩٤٨/١٠/٢ | ١٧/٥٠٠ | ٤٠٩٤ في ١٩٤٨/١٠/٢٤ | نقلت الى مدرسة الرهبان
مدرسة | مزمل فائق جميل | كلية التربية ١٩٤٠ | الرياضيات | ١٩٤٨/١٠/٢ | ١٨/٠٠٠ | ٤٠٩٤ في ١٩٤٨/١٠/٢٤ | نقلت الى مدرسة الرهبان
مدرسة | بشارة عبد الله عوزير | جامعة بغداد ١٩٤٧ | الرياضيات | ١٩٤٨/١٠/٢ | ١٥/٠٠٠ | ٤٠٩٤ في ١٩٤٨/١٠/٢٤ | نقلت الى مدرسة الرهبان
كاتبة | مريم ابراهيم اللو | شهادة منتهية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٤/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
الاعدادية
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
بغداد

Archival unit 122

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش الاهلية
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٣ /
التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٧٢

السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية .
ننقل ادناه نص كتاب المديرية العامة للتعليم الثانوي المرقم ٢١١٧٣ في ٣ / ٥ / ١٩٧٢
راجين تزويدنا بالمعلومات المطلوبة الثانية منه مع العلم ان ردنا يجب ان يصل الى المديرية
المذكورة في موعد اقصاه يوم ٢١ / ٥ / ١٩٧٢ ولكم الشكر.

[Signature] سمحة نسيم ليلى
[Signature] المديرة

نص الكتاب

يرجى الايعاز الى ادارات المدارس الاهلية والمعاهد المرتبطة بمديرياتكم بتزويدنا مباشرة
بما يلي :-
١) اسماء الموظفين الذين يعملون فيها بصفه محاضرين او مدراء او معاونين او موظفين مع
بيان الدوائر التي ينتمون اليها والموافقات التي حصلوا عليها من دوائرهم للعمل بعد
اوقات الدوام عملا باحكام المادة الخامسة من قانون انضباط موظفي الدولة رقم
٦٩ لسنة / ١٩٦٦ .
٢) نسخة من اخر محضر انتخابي تم لكل جمعية تعود اليها احدى المدارس المشار اليها
مع بيان تاريخ الانتخاب واسماء الهيئة الادارية والاعمال المناطة لكل عضو فيها مع
نسخة من النظام الداخلي للجمعية المعمول به في الوقت الحاضر .
٣) سيتحمل مدير المدرسة مسؤولية اي معلومات خاطئة يتقدم بها الينا لتقرير موقف العاملين لديه .
٤) نأمل ان تصلنا المعلومات المطلوبة في موعد اقصاه ( ٢١ / ٥ / ١٩٧٢ )

[Signature] عاصم يعقوب الجعفري
[Signature] ع/ المدير العام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 123

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: عد / ٧٢
التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
م / اقرار نتائج طلاب الصفوف المنتهية
بعد التحية .
كتابكم ٢٨٧٣٠ في ١١ / ٥ / ١٩٧٢ .
نبين ادناه المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم ليلى
المديرة

B05 · paragraph / arabic
١- لم ترد أية حالة في نتائج طلاب الصف السادس الاعدادي في مدرستنا
تستلزم تطبيق ما ورد في الفقرة السابعة من منشوركم المرقم ١٥٠٧ والمؤرخ
١٣ / ٢ / ١٩٧٢ .

B06 · table / arabic
٢- اسم المدرسة | الذين لم يشتركوا | المشتركون
اعدادية شماش | لا يوجد | الناجحون | المكملون
٤ | ٢

Archival unit 124

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش للاعدادية
ومدرسة فرنسوا عيني ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٢ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic
ادارة كلية بغداد المحترمة
م / اضافة مدخولات
بعد التحية .
كتابكم ٢٦٠ في ١٧ / ٤ / ١٩٧٢ .
نؤيد بأننا قد اضفنا مبلغ ( ٧٨/٢٠٠ ) دينارا الى مدخولات السيد
وليم جندي عوض الله ، ريغي مدرستنا عن مدخولاته في كليتكم للفترة من
١ / ١ / ١٩٧٢ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٧٢ لغرض احتساب ضريبة الدخل مع
التقدير .

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B05 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للتفضل بالعلم .

Archival unit 125

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: س / ٧٢٠
التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
م / استفتاء

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
كتابكم المرقم ٦٣٤٧ والمؤرخ ١ / ٢ / ١٩٧٢
نرفق طيا الاستفتاء رقم ( ١ ) الخاص بمدراء المدارس الثانوية والاستفتاء رقم
( ٢ ) الخاص بمدرسي اللغة الكردية بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة